Книга пророка Исаии 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
1พระยาห์เวห์บอกข้าพเจ้าว่า “จงเอาแผ่นสำหรับเขียนขนาดใหญ่มา แล้วเขียนด้วยปากกาที่คนทั่วไปใช้ว่า ‘สำหรับมาเฮอร์ ชาลาล ฮาช บาซ’
2И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, -
2เราจะเลือกพยานที่เชื่อถือได้มารับรอง คืออุรียาห์ปุโรหิต และเศคาริยาห์บุตรเยเบเรคิยาห์”
3и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,
3ข้าพเจ้าเข้าไปหาหญิงผู้เผยพระวจนะ นางตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย พระยาห์เวห์จึงบอกข้าพเจ้าว่า “จงตั้งชื่อเขาว่า มาเฮอร์ ชาลาล ฮาช บาซ
4ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.
4เพราะก่อนเด็กจะพูดได้ว่า ‘พ่อของฉัน’ และ ‘แม่ของฉัน’ กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจะขนทรัพย์สมบัติของดามัสกัสและของที่ปล้นจากสะมาเรียไป”
5И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:
5พระยาห์เวห์กล่าวกับข้าพเจ้าอีกว่า
6за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
6“เพราะประชาชนนี้ปฏิเสธน้ำชิโลอาห์ที่ไหลเอื่อย แต่กลับยินดีกับเรซีนและบุตรเรมาลิยาห์
7наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;
7ดังนั้น ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าจะนำน้ำหลากเชี่ยวกรากของแม่น้ำมาท่วมพวกเขา คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรียพร้อมความรุ่งโรจน์ทั้งหมดของเขา น้ำจะล้นทุกทางน้ำและเอ่อท่วมทุกฝั่ง
8и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!
8จะไหลบ่าเข้าไปในยูดาห์ ท่วมแล้วผ่านไป สูงขึ้นถึงคอ อิมมานูเอลเอ๋ย ปีกที่มันแผ่ออกจะคลุมแผ่นดินของเจ้าตลอดความกว้าง
9Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
9ชนชาติทั้งหลาย จงส่งเสียงอึกทึก แล้วจงแตกสลาย! ผู้คนจากแผ่นดินไกลทั้งหลาย จงฟัง! จงแต่งกายให้พร้อมออกรบ แล้วจงแตกสลาย! จงแต่งกายให้พร้อมออกรบ แล้วจงแตกสลาย!
10Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
10จงวางแผนร่วมกัน แล้วแผนนั้นจะสูญเปล่า จงประกาศคำ แล้วคำนั้นจะไม่เป็นผล เพราะพระเจ้าอยู่กับพวกเรา”
11Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:
11พระยาห์เวห์ได้กล่าวเช่นนี้กับข้าพเจ้า ด้วยมืออันทรงพลัง และสั่งข้าพเจ้าไม่ให้เดินตามทางของประชาชนนี้ว่า
12“Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
12“ทุกสิ่งที่ประชาชนนี้เรียกว่า ‘แผนสมคบคิด’ พวกเจ้าอย่าเรียกตามว่าเป็นแผนสมคบคิด อย่ากลัวคำขู่ของพวกเขาหรือหวาดผวา
13Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!
13จงยกย่องพระยาห์เวห์แห่งกองทัพว่าบริสุทธิ์ พระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าต้องเกรงกลัวและหวั่นเกรง
14И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
14พระองค์จะเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แต่สำหรับเชื้อสายอิสราเอลทั้งสองฝ่าย พระองค์จะเป็นหินให้สะดุด เป็นศิลาให้ล้ม ส่วนชาวเยรูซาเล็ม พระองค์จะเป็นกับดักและบ่วง
15И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
15หลายคนจะสะดุดหินนั้น ล้มลง แตกหัก ติดบ่วง และถูกจับ”
16Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих”.
16จงห่อพันธสัญญาเก็บไว้ ผนึกข้อบัญญัติไว้ในหมู่ศิษย์ของข้าพเจ้า
17Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
17ข้าพเจ้าจะรอพระยาห์เวห์ ผู้ซ่อนหน้าจากเชื้อสายยาโคบ ข้าพเจ้าจะเฝ้าคอยพระองค์
18Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.
18ดูเถิด ข้าพเจ้ากับลูกๆ ที่พระยาห์เวห์มอบให้ เป็นหมายสำคัญและสิ่งอัศจรรย์ในอิสราเอล จากพระยาห์เวห์แห่งกองทัพผู้อาศัยอยู่บนภูเขาศิโยน
19И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, - тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?
19เมื่อพวกเขาบอกพวกเจ้าว่า “จงไปปรึกษาคนที่ติดต่อวิญญาณและพ่อมดผู้ส่งเสียงจิ๊บๆ และพึมพำ” ประชาชนไม่ควรปรึกษาพระเจ้าของตนหรือ? ควรปรึกษาคนตายเพื่อคนเป็นหรือ?
20Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
20จงหันไปหาข้อบัญญัติและพันธสัญญา! ถ้าพวกเขาไม่พูดตามคำนี้ ก็ไม่มีรุ่งอรุณสำหรับพวกเขาแน่
21И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.
21พวกเขาจะเดินผ่านแผ่นดินนั้นอย่างทุกข์หนักและหิวโหย เมื่อหิวก็จะกระวนกระวาย สาปแช่งกษัตริย์และพระเจ้าของตน แล้วแหงนหน้าขึ้น
22И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.
22เมื่อมองลงมายังแผ่นดิน ก็เห็นความทุกข์ ความมืด และเงามืดแห่งความปวดร้าว พวกเขาจะถูกขับเข้าไปในความมืดทึบ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.