Исаија 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1И рече ми Господ: Узми књигу велику и напиши у њој писмом човечјим: Брз на плен, хитар на грабеж.
1พระยาห์เวห์บอกข้าพเจ้าว่า “จงเอาแผ่นสำหรับเขียนขนาดใหญ่มา แล้วเขียนด้วยปากกาที่คนทั่วไปใช้ว่า ‘สำหรับมาเฮอร์ ชาลาล ฮาช บาซ’
2И узех верне сведоке, Урију свештеника и Захарију сина Јеверехијиног.
2เราจะเลือกพยานที่เชื่อถือได้มารับรอง คืออุรียาห์ปุโรหิต และเศคาริยาห์บุตรเยเบเรคิยาห์”
3Потом приступих к пророчици, и она затрудне и роди сина. А Господ ми рече: Надени му име: Брз на плен, хитар на грабеж.
3ข้าพเจ้าเข้าไปหาหญิงผู้เผยพระวจนะ นางตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย พระยาห์เวห์จึงบอกข้าพเจ้าว่า “จงตั้งชื่อเขาว่า มาเฮอร์ ชาลาล ฮาช บาซ
4Јер пре него дете научи викати: Оче мој и мајко моја, однеће се благо дамаштанско и плен самаријски пред царем асирским.
4เพราะก่อนเด็กจะพูดได้ว่า ‘พ่อของฉัน’ และ ‘แม่ของฉัน’ กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจะขนทรัพย์สมบัติของดามัสกัสและของที่ปล้นจากสะมาเรียไป”
5И још ми рече Господ говорећи:
5พระยาห์เวห์กล่าวกับข้าพเจ้าอีกว่า
6Што овај народ не мари за воду силоамску која тече тихо, и радује се Ресину и сину Ремалијином,
6“เพราะประชาชนนี้ปฏิเสธน้ำชิโลอาห์ที่ไหลเอื่อย แต่กลับยินดีกับเรซีนและบุตรเรมาลิยาห์
7зато, ево, Господ ће навести на њих воду из реке силну и велику, цара асирског и сву славу његову, те ће изаћи из свих потока својих, и тећи ће поврх свих брегова својих,
7ดังนั้น ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าจะนำน้ำหลากเชี่ยวกรากของแม่น้ำมาท่วมพวกเขา คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรียพร้อมความรุ่งโรจน์ทั้งหมดของเขา น้ำจะล้นทุกทางน้ำและเอ่อท่วมทุกฝั่ง
8и навалиће преко Јуде, плавиће и разливаће се и доћи до грла, и крила ће јој се раширити преко свеколике земље твоје, Емануило!
8จะไหลบ่าเข้าไปในยูดาห์ ท่วมแล้วผ่านไป สูงขึ้นถึงคอ อิมมานูเอลเอ๋ย ปีกที่มันแผ่ออกจะคลุมแผ่นดินของเจ้าตลอดความกว้าง
9Здружујте се, народи, али ћете се потрти; чујте сви који сте у далекој земљи: оружајте се, али ћете се потрти; оружајте се, али ћете се потрти.
9ชนชาติทั้งหลาย จงส่งเสียงอึกทึก แล้วจงแตกสลาย! ผู้คนจากแผ่นดินไกลทั้งหลาย จงฟัง! จงแต่งกายให้พร้อมออกรบ แล้วจงแตกสลาย! จงแต่งกายให้พร้อมออกรบ แล้วจงแตกสลาย!
10Договарајте се, договор ће вам се разбити: реците реч, неће бити од ње ништа, јер је с нама Бог.
10จงวางแผนร่วมกัน แล้วแผนนั้นจะสูญเปล่า จงประกาศคำ แล้วคำนั้นจะไม่เป็นผล เพราะพระเจ้าอยู่กับพวกเรา”
11Јер ми овако рече Господ ухвативши ме за руку и опоменувши ме да не идем путем овог народа, говорећи:
11พระยาห์เวห์ได้กล่าวเช่นนี้กับข้าพเจ้า ด้วยมืออันทรงพลัง และสั่งข้าพเจ้าไม่ให้เดินตามทางของประชาชนนี้ว่า
12Не говорите „Буна” кад год овај народ каже „Буна”, и не бојте се чега се он боји, и не плашите се.
12“ทุกสิ่งที่ประชาชนนี้เรียกว่า ‘แผนสมคบคิด’ พวกเจ้าอย่าเรียกตามว่าเป็นแผนสมคบคิด อย่ากลัวคำขู่ของพวกเขาหรือหวาดผวา
13Господа над војскама светите; и Он нека вам је страх и бојазан.
13จงยกย่องพระยาห์เวห์แห่งกองทัพว่าบริสุทธิ์ พระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าต้องเกรงกลัวและหวั่นเกรง
14И биће вам светиња, а камен за спотицање и стена за саблазан обема домовима Израиљевим, замка и мрежа становницима јерусалимским.
14พระองค์จะเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แต่สำหรับเชื้อสายอิสราเอลทั้งสองฝ่าย พระองค์จะเป็นหินให้สะดุด เป็นศิลาให้ล้ม ส่วนชาวเยรูซาเล็ม พระองค์จะเป็นกับดักและบ่วง
15И спотакнуће се многи и пашће и сатрће се, заплешће се и ухватиће се.
15หลายคนจะสะดุดหินนั้น ล้มลง แตกหัก ติดบ่วง และถูกจับ”
16Свежи сведочанство, запечати закон мојим ученицима.
16จงห่อพันธสัญญาเก็บไว้ ผนึกข้อบัญญัติไว้ในหมู่ศิษย์ของข้าพเจ้า
17Чекаћу дакле Господа, који је сакрио лице своје од дома Јаковљевог, и уздаћу се у Њ.
17ข้าพเจ้าจะรอพระยาห์เวห์ ผู้ซ่อนหน้าจากเชื้อสายยาโคบ ข้าพเจ้าจะเฝ้าคอยพระองค์
18Ево ја и деца коју ми је дао Господ јесмо знак и чудо Израиљу од Господа над војскама, који настава на гори Сиону.
18ดูเถิด ข้าพเจ้ากับลูกๆ ที่พระยาห์เวห์มอบให้ เป็นหมายสำคัญและสิ่งอัศจรรย์ในอิสราเอล จากพระยาห์เวห์แห่งกองทัพผู้อาศัยอยู่บนภูเขาศิโยน
19И ако вам кажу: Питајте враче и гатаре, који шапћу и мрмљају, реците: Не треба ли народ да пита Бога свог? Или ће питати мртве место живих?
19เมื่อพวกเขาบอกพวกเจ้าว่า “จงไปปรึกษาคนที่ติดต่อวิญญาณและพ่อมดผู้ส่งเสียงจิ๊บๆ และพึมพำ” ประชาชนไม่ควรปรึกษาพระเจ้าของตนหรือ? ควรปรึกษาคนตายเพื่อคนเป็นหรือ?
20Закон и сведочанство тражите. Ако ли ко не говори тако, њему нема зоре.
20จงหันไปหาข้อบัญญัติและพันธสัญญา! ถ้าพวกเขาไม่พูดตามคำนี้ ก็ไม่มีรุ่งอรุณสำหรับพวกเขาแน่
21И ходиће по земљи потуцајући се и гладујући; и кад буде гладан, љутиће се и псовати цара свог и Бога свог горе.
21พวกเขาจะเดินผ่านแผ่นดินนั้นอย่างทุกข์หนักและหิวโหย เมื่อหิวก็จะกระวนกระวาย สาปแช่งกษัตริย์และพระเจ้าของตน แล้วแหงนหน้าขึ้น
22А кад погледа на земљу, а то невоља и мрак и тешка мука, и он загнан у таму.
22เมื่อมองลงมายังแผ่นดิน ก็เห็นความทุกข์ ความมืด และเงามืดแห่งความปวดร้าว พวกเขาจะถูกขับเข้าไปในความมืดทึบ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.