เศคาริยาห์ 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1เลบานอน จงเปิดประตูของเธอ ให้ไฟเผาผลาญต้นซีดาร์ของเธอ
1Tue deine Türen auf, Libanon, daß das Feuer deine Zedern verzehre!
2ต้นไซเปรส จงคร่ำครวญ เพราะต้นซีดาร์ล้มแล้ว เพราะต้นไม้อันสง่างามถูกทำลาย ต้นโอ๊กแห่งบาชาน จงคร่ำครวญ เพราะป่าอันแข็งแกร่งถูกโค่นแล้ว
2Heulet ihr Tannen! denn die Zedern sind gefallen, und die Herrlichen sind verstört. Heulet, ihr Eichen Basans! denn der feste Wald ist umgehauen.
3ฟังเสียงคนเลี้ยงแกะคร่ำครวญ! เพราะสง่าราศีของพวกเขาถูกทำลาย ฟังเสียงสิงโตหนุ่มคำราม! เพราะความโอ่อ่าของจอร์แดนพังพินาศแล้ว
3Man hört die Hirten heulen, denn ihre Herrlichkeit ist verstört; man hört die jungen Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordans ist verstört.
4พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้ากล่าวดังนี้ “จงเลี้ยงดูฝูงแกะที่จะถูกฆ่า
4So spricht der HERR, mein Gott: Hüte die Schlachtschafe!
5ผู้ซื้อฆ่าพวกมันโดยไม่ถูกลงโทษ ผู้ขายพูดว่า ‘ขอพระยาห์เวห์ได้รับคำสรรเสริญ เพราะข้าพเจ้าร่ำรวยแล้ว’ แม้แต่คนเลี้ยงของมันเองก็ไม่สงสาร
5Denn ihre Herren schlachten sie und halten's für keine Sünde, verkaufen sie und sprechen: Gelobt sei der HERR, ich bin nun reich! und ihre Hirten schonen ihrer nicht.
6เพราะเราจะไม่สงสารชาวแผ่นดินนี้อีก” พระยาห์เวห์กล่าว “แต่เราจะมอบทุกคนไว้ในมือเพื่อนบ้านและในมือกษัตริย์ของเขา พวกเขาจะตีแผ่นดินนี้ และเราจะไม่ช่วยผู้คนให้พ้นจากมือพวกเขา”
6Darum will ich auch nicht mehr schonen der Einwohner im Lande, spricht der HERR. Und siehe, ich will die Leute lassen einen jeglichen in der Hand des andern und in der Hand seines Königs, daß sie das Land zerschlagen, und will sie nicht erretten von ihrer Hand.
7ข้าพเจ้าจึงเลี้ยงดูฝูงแกะที่จะถูกฆ่า โดยเฉพาะตัวที่ถูกกดขี่ในฝูง ข้าพเจ้าเอาไม้เท้ามาสองอัน ตั้งชื่ออันหนึ่งว่า ‘ความโปรดปราน’ อีกอันว่า ‘ความสามัคคี’ แล้วเลี้ยงดูฝูงแกะ
7Und ich hütete die Schlachtschafe, ja, die elenden unter den Schafen, und nahm zu mir zwei Stäbe: einen hieß ich Huld, den andern hieß ich Eintracht; und hütete die Schafe.
8ข้าพเจ้ากำจัดคนเลี้ยงแกะสามคนในเดือนเดียว เพราะข้าพเจ้าเบื่อหน่ายพวกเขา และพวกเขาก็รังเกียจข้าพเจ้า
8Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.
9ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะไม่เลี้ยงดูพวกคุณ ตัวไหนจะตายก็ให้ตาย ตัวไหนจะถูกกำจัดก็ให้ถูกกำจัด ส่วนตัวที่เหลือก็ให้กินเนื้อกันเอง”
9Und ich sprach: Ich will euch nicht hüten; was da stirbt, das sterbe; was verschmachtet, das verschmachte; und die übrigen fresse ein jegliches des andern Fleisch!
10ข้าพเจ้าเอาไม้เท้าชื่อความโปรดปรานมาหัก เพื่อเลิกพันธสัญญาที่ข้าพเจ้าทำไว้กับชนชาติทั้งหลาย
10Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.
11มันถูกหักในวันนั้น เหล่าผู้ยากจนในฝูงแกะที่ฟังข้าพเจ้าจึงรู้ว่านี่คือคำของพระยาห์เวห์
11Und er ward aufgehoben des Tages. Und die elenden Schafe, die auf mich achteten, merkten dabei, daß es des HERRN Wort wäre.
12ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “ถ้าพวกคุณเห็นสมควร ก็จ่ายค่าจ้างให้ข้าพเจ้า ถ้าไม่เห็นสมควร ก็เก็บไว้” พวกเขาจึงชั่งเงินสามสิบชิ้นเป็นค่าจ้างให้ข้าพเจ้า
12Und ich sprach zu ihnen: Gefällt's euch, so bringet her, wieviel ich gelte; wo nicht, so laßt's anstehen. Und sie wogen dar, wieviel ich galt: dreißig Silberlinge.
13พระยาห์เวห์บอกข้าพเจ้าว่า “จงโยนมันให้ช่างปั้นหม้อ ราคางามเสียจริงที่พวกเขาตีค่าเรา!” ข้าพเจ้าเอาเงินสามสิบชิ้นนั้นโยนให้ช่างปั้นหม้อในวิหารของพระยาห์เวห์
13Und der HERR sprach zu mir: Wirf's hin, daß es dem Töpfer gegeben werde! Ei, eine treffliche Summe, der ich wert geachtet bin von ihnen! Und ich nahm die dreißig Silberlinge und warf sie ins Haus des HERRN, daß es dem Töpfer gegeben würde.
14แล้วข้าพเจ้าหักไม้เท้าอีกอันชื่อความสามัคคี เพื่อตัดความสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างยูดาห์กับอิสราเอล
14Und ich zerbrach meinen andern Stab, Eintracht, daß ich aufhöbe die Bruderschaft zwischen Juda und Israel.
15พระยาห์เวห์บอกข้าพเจ้าว่า “จงเอาเครื่องมือของคนเลี้ยงแกะโง่เขลามาอีกครั้ง
15Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermals das Gerät eines törichten Hirten.
16เพราะเราจะตั้งคนเลี้ยงแกะขึ้นในแผ่นดินนี้ เขาจะไม่เหลียวแลตัวที่ถูกกำจัด ไม่ตามหาตัวที่กระจัดกระจาย ไม่รักษาตัวที่บาดเจ็บ และไม่เลี้ยงตัวที่สมบูรณ์ แต่จะกินเนื้อแกะอ้วน และฉีกกีบของมันเป็นชิ้น ๆ
16Denn siehe, ich werde Hirten im Lande aufwecken, die das Verschmachtete nicht besuchen, das Zerschlagene nicht suchen und das Zerbrochene nicht heilen und das Gesunde nicht versorgen werden; aber das Fleisch der Fetten werden sie fressen und ihre Klauen zerreißen.
17หายนะจงมีแก่คนเลี้ยงแกะไร้ค่าที่ทิ้งฝูงแกะ! ดาบจะฟันแขนและตาขวาของเขา แขนจะเหี่ยวแห้งสิ้น และตาขวาจะบอดสนิท!”
17O unnütze Hirten, die die Herde verlassen! Das Schwert komme auf ihren Arm und auf ihr rechtes Auge! Ihr Arm müsse verdorren und ihr rechtes Auge dunkel werden!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.