มีคาห์ 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ข้าพเจ้าช่างทุกข์ยาก! จริงทีเดียว ข้าพเจ้าเหมือนคนเก็บผลไม้ฤดูร้อน เหมือนคนเก็บองุ่นที่เหลือตามสวน ไม่มีองุ่นสักพวงให้กิน ใจข้าพเจ้าอยากกินมะเดื่อที่สุกต้นฤดู
1Woe is me! for I am as the last of the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage; there is no cluster to eat; nor first-ripe fig which my soul desireth.
2คนยำเกรงพระเจ้าสูญสิ้นไปจากแผ่นดินแล้ว ไม่มีคนซื่อตรงเหลืออยู่ในหมู่มนุษย์ ทุกคนดักซุ่มเพื่อหลั่งเลือด แต่ละคนใช้ตาข่ายล่าพี่น้องของตน
2The godly man is perished out of the earth, and the upright among men is no more; they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
3มือของพวกเขาขะมักเขม้นทำชั่ว ผู้ปกครองกับผู้พิพากษาเรียกสินบน ผู้มีอำนาจสั่งตามความปรารถนาชั่วในใจ พวกเขาจึงสมคบกัน
3Their hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge is ready for a reward; and the great man, he uttereth the evil desire of his soul; thus they weave it together.
4คนดีที่สุดในหมู่พวกเขาก็เหมือนพุ่มหนาม คนซื่อตรงที่สุดก็เลวร้ายยิ่งกว่ารั้วหนาม วันของยามเฝ้าของท่าน คือวันแห่งการมาเยือนเพื่อลงโทษท่าน มาถึงแล้ว ตอนนี้เป็นเวลาที่พวกเขาสับสนวุ่นวาย
4The best of them is as a brier; the most upright is worse than a thorn hedge; the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.
5อย่าไว้ใจเพื่อนบ้าน อย่าเชื่อใจเพื่อน แม้กับผู้หญิงที่นอนอยู่ในอ้อมกอดของท่าน ก็จงระวังคำพูดของตนเอง!
5Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a familiar friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
6เพราะลูกชายลบหลู่พ่อ ลูกสาวลุกขึ้นต่อสู้แม่ ลูกสะใภ้ต่อสู้แม่สามี ศัตรูของคนคือคนในบ้านของเขาเอง
6For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.
7แต่ข้าพเจ้าจะเฝ้ามองไปที่พระยาห์เวห์ จะรอพระเจ้าผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอด พระเจ้าของข้าพเจ้าจะฟังข้าพเจ้า
7'But as for me, I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
8ศัตรูของข้าพเจ้า อย่าสะใจเยาะเย้ยข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าล้ม ข้าพเจ้าจะลุกขึ้น เมื่อข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระยาห์เวห์จะเป็นแสงสว่างให้ข้าพเจ้า
8Rejoice not against me, O mine enemy; though I am fallen, I shall arise; though I sit in darkness, the LORD is a light unto me.
9ข้าพเจ้าจะทนรับความเกรี้ยวโกรธของพระยาห์เวห์ เพราะข้าพเจ้าทำบาปต่อพระองค์ จนกว่าพระองค์จะแถลงคดีของข้าพเจ้าและตัดสินให้ข้าพเจ้า พระองค์จะนำข้าพเจ้าออกมาสู่แสงสว่าง ข้าพเจ้าจะเห็นความชอบธรรมของพระองค์
9I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against Him; until He plead my cause, and execute judgment for me; He will bring me forth to the light, and I shall behold His righteousness.
10แล้วศัตรูของข้าพเจ้าจะเห็นสิ่งนี้ ความอับอายจะปกคลุมเธอ ผู้เคยพูดกับข้าพเจ้าว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?” ตาของข้าพเจ้าจะเห็นเธอ ตอนนี้เธอจะถูกเหยียบย่ำเหมือนโคลนตามถนน
10Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; who said unto me: Where is the LORD thy God? Mine eyes shall gaze upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.'
11วันสร้างกำแพงของเจ้า! ในวันนั้นเขาจะขยายเขตแดนของเจ้า
11'The day for building thy walls, even that day, shall be far removed.'
12วันนั้นพวกเขาจะมาหาเจ้าจากอัสซีเรียและเมืองต่าง ๆ ในอียิปต์ จากอียิปต์ไปจนถึงแม่น้ำสายนั้น จากทะเลหนึ่งถึงอีกทะเลหนึ่ง จากภูเขาหนึ่งถึงอีกภูเขาหนึ่ง
12There shall be a day when they shall come unto thee, from Assyria even to the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
13แต่แผ่นดินจะร้างเพราะผู้คนที่อาศัยอยู่ เพราะผลจากการกระทำของพวกเขา
13And the land shall be desolate for them that dwell therein, because of the fruit of their doings.
14โปรดใช้ไม้เท้าเลี้ยงดูประชาชนของพระองค์ ฝูงแกะที่เป็นมรดกของพระองค์ ผู้ที่อยู่ตามลำพังในป่า ให้พวกเขาหากินกลางทุ่งหญ้าอันอุดม ในบาชานและกิเลอาดเหมือนวันเก่าก่อน
14Tend Thy people with Thy staff, the flock of Thy heritage, that dwell solitarily, as a forest in the midst of the fruitful field; let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
15“เหมือนในวันที่พวกคุณออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ให้พวกเขาเห็น”
15'As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto him marvellous things.'
16ชนชาติทั้งหลายจะเห็นและอับอายกับกำลังทั้งหมดที่ตนมี จะเอามือปิดปาก หูของพวกเขาจะหนวก
16The nations shall see and be put to shame for all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
17พวกเขาจะเลียฝุ่นเหมือนงู จะออกจากที่ซ่อนด้วยความสั่นกลัว เหมือนสัตว์ที่คลานบนดิน จะมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราด้วยความกลัว และจะกลัวเพราะพระองค์
17They shall lick the dust like a serpent; like crawling things of the earth they shall come trembling out of their close places; they shall come with fear unto the LORD our God, and shall be afraid because of Thee.
18มีพระเจ้าองค์ใดเหมือนพระองค์ ผู้ให้อภัยความชั่ว และมองข้ามการไม่เชื่อฟังของคนที่เหลือรอดในมรดกของพระองค์? พระองค์ไม่เก็บความโกรธไว้ตลอดไป เพราะพระองค์ยินดีในความรักเมตตา
18Who is a God like unto Thee, that pardoneth the iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of His heritage? He retaineth not His anger for ever, because He delighteth in mercy.
19พระองค์จะเมตตาพวกเราอีก จะเหยียบความชั่วของพวกเราไว้ใต้เท้า พระองค์จะโยนบาปทั้งหมดของพวกเขาลงในทะเลลึก
19He will again have compassion upon us; He will subdue our iniquities; and Thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
20พระองค์จะให้ความสัตย์จริงแก่ยาโคบ และความเมตตาแก่อับราฮัม ตามที่สาบานไว้กับบรรพบุรุษของพวกเราตั้งแต่วันเก่าก่อน
20Thou wilt show faithfulness to Jacob, mercy to Abraham, as Thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.