มีคาห์ 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ข้าพเจ้าช่างทุกข์ยาก! จริงทีเดียว ข้าพเจ้าเหมือนคนเก็บผลไม้ฤดูร้อน เหมือนคนเก็บองุ่นที่เหลือตามสวน ไม่มีองุ่นสักพวงให้กิน ใจข้าพเจ้าอยากกินมะเดื่อที่สุกต้นฤดู
1A UWE ia'u! no ka mea, ua like au me ka ohi ai ana o ke kau, E like me na koena huawaina o ka ohi ana: Aohe huhui e ai ai; makemake iho la kuu naau i ka hua fiku mua.
2คนยำเกรงพระเจ้าสูญสิ้นไปจากแผ่นดินแล้ว ไม่มีคนซื่อตรงเหลืออยู่ในหมู่มนุษย์ ทุกคนดักซุ่มเพื่อหลั่งเลือด แต่ละคนใช้ตาข่ายล่าพี่น้องของตน
2Ua nalo ka mea lokomaikai mai ka aina aku: Aohe mea pono iwaena o na kanaka; Ke hoohalua nei lakou a pau no ke koko: Hoohei iho lakou, o kela mea keia mea i kona hoahanau, i ka upena.
3มือของพวกเขาขะมักเขม้นทำชั่ว ผู้ปกครองกับผู้พิพากษาเรียกสินบน ผู้มีอำนาจสั่งตามความปรารถนาชั่วในใจ พวกเขาจึงสมคบกัน
3Hana hewa ikaika hoi lakou me na lima; Noi aku ka luna, a me ka lunakanawai i uku: A o ke kanaka nui, oia ke hoike aku i ka makemake o kona naau; Pela no lakou e huikau ai ia mea.
4คนดีที่สุดในหมู่พวกเขาก็เหมือนพุ่มหนาม คนซื่อตรงที่สุดก็เลวร้ายยิ่งกว่ารั้วหนาม วันของยามเฝ้าของท่าน คือวันแห่งการมาเยือนเพื่อลงโทษท่าน มาถึงแล้ว ตอนนี้เป็นเวลาที่พวกเขาสับสนวุ่นวาย
4O ka mea maikai o lakou ua like me ka laau ooi; A o ka mea pono, ua oioi ia mamua o ka palaau oioi. O ka la o kou poe kiai, a o kou hoopai ana, e hiki mai no ia; Ano e hiki mai ai ko lakou popilikia.
5อย่าไว้ใจเพื่อนบ้าน อย่าเชื่อใจเพื่อน แม้กับผู้หญิงที่นอนอยู่ในอ้อมกอดของท่าน ก็จงระวังคำพูดของตนเอง!
5Mai hilinai oukou i ka makamaka, Mai paulele i ka hoalauna: E hoopaa i ka puka o kou waha mai ka mea e moe ana ma kou poli.
6เพราะลูกชายลบหลู่พ่อ ลูกสาวลุกขึ้นต่อสู้แม่ ลูกสะใภ้ต่อสู้แม่สามี ศัตรูของคนคือคนในบ้านของเขาเอง
6No ka mea, hoowahawaha ke keikikane i kona makuakane, Ku e mai ke kaikamahine i kona makuwahine, O ka hunonawahine i kona makuahunowaiwahine, O na enemi o ke kanaka, o na kanaka no ia o kona hale iho.
7แต่ข้าพเจ้าจะเฝ้ามองไปที่พระยาห์เวห์ จะรอพระเจ้าผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอด พระเจ้าของข้าพเจ้าจะฟังข้าพเจ้า
7A e nana aku au ia Iehova: E kali aku au i ke Akua o kuu ola; E hoolohe mai ko'u Akua ia'u.
8ศัตรูของข้าพเจ้า อย่าสะใจเยาะเย้ยข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าล้ม ข้าพเจ้าจะลุกขึ้น เมื่อข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระยาห์เวห์จะเป็นแสงสว่างให้ข้าพเจ้า
8Mai hauoli oe maluna o'u, e ko'u enemi: No ka mea, a i haule iho au, e ala hou ae no: A i noho au i ka pouli, o Iehova ka malamalama no'u.
9ข้าพเจ้าจะทนรับความเกรี้ยวโกรธของพระยาห์เวห์ เพราะข้าพเจ้าทำบาปต่อพระองค์ จนกว่าพระองค์จะแถลงคดีของข้าพเจ้าและตัดสินให้ข้าพเจ้า พระองค์จะนำข้าพเจ้าออกมาสู่แสงสว่าง ข้าพเจ้าจะเห็นความชอบธรรมของพระองค์
9E hoomanawanui no au i ka inaina o Iehova, No ka mea, ua hana hewa no au ia ia, A hoapono mai ia i ka'u mea, A e hoopai aku no ia no'u; A lawe mai no ia ia'u iwaho i ka malamalama, A e ike aku au i kona pono.
10แล้วศัตรูของข้าพเจ้าจะเห็นสิ่งนี้ ความอับอายจะปกคลุมเธอ ผู้เคยพูดกับข้าพเจ้าว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?” ตาของข้าพเจ้าจะเห็นเธอ ตอนนี้เธอจะถูกเหยียบย่ำเหมือนโคลนตามถนน
10A e ike kou enemi ia mea, A e uhi mai ka hilahila i ka mea i olelo mai ai ia'u, Auhea o Iehova kou Akua? E ike auanei ko'u mau maka ia ia: Ano e hehiia oia ilalo, e like me ka lepo o na alanui.
11วันสร้างกำแพงของเจ้า! ในวันนั้นเขาจะขยายเขตแดนของเจ้า
11I ka la e hanaia'i kou mau papohaku, Ia la e lawe loa ia'ku ke kanawai.
12วันนั้นพวกเขาจะมาหาเจ้าจากอัสซีเรียและเมืองต่าง ๆ ในอียิปต์ จากอียิปต์ไปจนถึงแม่น้ำสายนั้น จากทะเลหนึ่งถึงอีกทะเลหนึ่ง จากภูเขาหนึ่งถึงอีกภูเขาหนึ่ง
12Ia la e hele mai ia i ou la mai Asuria mai, a i Aigupita, A mai Aigupita a ka muliwai, A mai ke kai a ke kai, A mai ka mauna a ka mauna.
13แต่แผ่นดินจะร้างเพราะผู้คนที่อาศัยอยู่ เพราะผลจากการกระทำของพวกเขา
13Aka, e lilo ka aina i neoneo no ka poe e noho ana iloko, A no ka hua o ka lakou mau hana.
14โปรดใช้ไม้เท้าเลี้ยงดูประชาชนของพระองค์ ฝูงแกะที่เป็นมรดกของพระองค์ ผู้ที่อยู่ตามลำพังในป่า ให้พวกเขาหากินกลางทุ่งหญ้าอันอุดม ในบาชานและกิเลอาดเหมือนวันเก่าก่อน
14E hanai oe i kou poe kanaka me kou kookoo, Ka poe o kou hooilina, ka poe e noho mehameha ana ma ka ululaau, iwaena o Karemela: E ai lakou ma Basana, a ma Gileada, e like me ka manawa kahiko.
15“เหมือนในวันที่พวกคุณออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ให้พวกเขาเห็น”
15E like me na la o kou puka ana, mai ka aina o Aigupita mai, E hoike aku au ia ia i na mea kupanaha.
16ชนชาติทั้งหลายจะเห็นและอับอายกับกำลังทั้งหมดที่ตนมี จะเอามือปิดปาก หูของพวกเขาจะหนวก
16E ike mai na lahuikanaka, a e hilahila no ko lakou ikaika a pau; A e kau lakou i ka lima maluna o ka waha, E kuli hoi ko lakou mau pepeiao.
17พวกเขาจะเลียฝุ่นเหมือนงู จะออกจากที่ซ่อนด้วยความสั่นกลัว เหมือนสัตว์ที่คลานบนดิน จะมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราด้วยความกลัว และจะกลัวเพราะพระองค์
17E palu lakou i ka lepo me he nahesa la, E kolo lakou mai ka lakou mau lua mai, e like me na mea kolo o ka honua, E weliweli lakou ia Iehova ko kakou Akua, A e makau lakou nou.
18มีพระเจ้าองค์ใดเหมือนพระองค์ ผู้ให้อภัยความชั่ว และมองข้ามการไม่เชื่อฟังของคนที่เหลือรอดในมรดกของพระองค์? พระองค์ไม่เก็บความโกรธไว้ตลอดไป เพราะพระองค์ยินดีในความรักเมตตา
18Owai la ke Akua e like me oe, e kala ana i ka hewa, A e maalo ae ana i ka hala o ke koena o kona hooilina? Aole ia e hoomau loa aku i kona inaina, No ka mea, ke makemake nei no ia i ke aloha.
19พระองค์จะเมตตาพวกเราอีก จะเหยียบความชั่วของพวกเราไว้ใต้เท้า พระองค์จะโยนบาปทั้งหมดของพวกเขาลงในทะเลลึก
19E hoi hou mai no ia, a e aloha mai no ia ia kakou; A hehi ilalo no ia i ko kakou mau hewa; A e hoolei aku oe i ko lakou hewa a pau iloko o ka hohonu o ke kai.
20พระองค์จะให้ความสัตย์จริงแก่ยาโคบ และความเมตตาแก่อับราฮัม ตามที่สาบานไว้กับบรรพบุรุษของพวกเราตั้งแต่วันเก่าก่อน
20A e haawi mai no oe i ka oiaio ia Iakoba, a me ka lokomaikai ia Aberahama, Ka mea au i hoohiki ai i ko makou mau kupuna mai ka wa kahiko mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.