โยชูวา 13
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1โยชูวาชรามากแล้ว พระยาห์เวห์ตรัสกับเขาว่า “เจ้าชรามากแล้ว แต่ยังมีดินแดนอีกมากที่ต้องยึดครอง
1Da nun Josua alt war und wohl betagt, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt geworden und wohl betagt, und des Landes ist noch sehr viel übrig einzunehmen,
2“ต่อไปนี้คือดินแดนที่ยังเหลืออยู่ ได้แก่ดินแดนทั้งหมดของชาวฟีลิสเตียและชาวเกชูร์
2nämlich alle Kreise der Philister und ganz Gessur,
3ตั้งแต่ชีโฮร์ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของอียิปต์ ไปจนถึงเขตแดนเอโครนทางเหนือ ซึ่งถือว่าเป็นดินแดนคานาอัน รวมทั้งผู้ครองนครทั้งห้าของชาวฟีลิสเตีย คือผู้ครองกาซา อัชโดด อัชเคโลน กัท และเอโครน รวมทั้งชาวอัฟวิม
3vom Sihor an, der vor Ägypten fließt bis an die Grenze Ekrons gegen Mitternacht, die den Kanaanitern zugerechnet wird, fünf Herren der Philister, nämlich der Gaziter, der Asdoditer, der Askaloniter, der Gathiter der Ekroniter, und die Avviter;
4ทางใต้ ดินแดนทั้งหมดของชาวคานาอัน และเมอาราห์ซึ่งเป็นของชาวไซดอน ไปจนถึงอาเฟกและเขตแดนของชาวอาโมไรต์
4vom Mittag an aber das ganze Land der Kanaaniter und Meara der Sidonier bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;
5ดินแดนของชาวเกบาล และทั่วเลบานอนทางตะวันออก ตั้งแต่บาลกาดใต้ภูเขาเฮอร์โมนไปจนถึงทางเข้าฮามัท
5dazu das Land der Gebaliter und der ganze Libanon gegen der Sonne Aufgang, von Baal-Gad an unter dem Berge Hermon, bis man kommt gen Hamath.
6รวมทั้งผู้คนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ตามเขตภูเขาตั้งแต่เลบานอนไปจนถึงมิสเรโฟทมาอิม คือชาวไซดอนทั้งหมด เราจะขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นหน้าชาวอิสราเอล เพียงแต่จงจัดสรรดินแดนนี้ให้อิสราเอลเป็นมรดกตามที่เราได้บัญชาเจ้าไว้
6Alle, die auf dem Gebirge wohnen, vom Libanon an bis an die warmen Wasser, alle Sidonier: ich will sie vertreiben vor den Kindern Israel; lose nur darum, sie auszuteilen unter Israel, wie ich dir geboten habe.
7บัดนี้จงแบ่งดินแดนนี้เป็นมรดกแก่เก้าเผ่ากับมนัสเสห์ครึ่งเผ่า”
7So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.
8ชาวรูเบน ชาวกาด และมนัสเสห์อีกครึ่งเผ่าได้รับมรดกซึ่งโมเสสมอบแก่พวกเขาทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ได้มอบให้ ได้แก่
8Denn die Rubeniter und Gaditer haben mit dem andern halben Manasse ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose gab jenseit des Jordans, gegen Aufgang, wie ihnen dasselbe Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat,
9ตั้งแต่อาโรเออร์ซึ่งอยู่ริมขอบหุบเขาอาร์โนน เมืองที่อยู่กลางหุบเขานั้น และที่ราบทั้งหมดของเมเดบาไปจนถึงดีโบน
9von Aroer an, das am Ufer des Bachs Arnon liegt, und von der Stadt mitten im Tal und die ganze Ebene Medeba bis gen Dibon
10เมืองทั้งหมดของสิโหนกษัตริย์ชาวอาโมไรต์ ผู้ปกครองในเฮชโบน ไปจนถึงเขตแดนของชาวอัมโมน
10und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon,
11กิเลอาด เขตแดนของชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์ ภูเขาเฮอร์โมนทั้งหมด และทั่วบาชานไปจนถึงสาเลคาห์
11dazu Gilead und das Gebiet von Gessur und Maacha und den ganzen Berg Hermon und das ganze Basan bis gen Salcha
12รวมทั้งอาณาจักรทั้งหมดของโอกในบาชาน ผู้ปกครองในอัชทาโรทและเอเดรอี ซึ่งเป็นหนึ่งในชาวเรฟาอิมที่ยังเหลืออยู่ โมเสสได้โจมตีคนเหล่านี้และขับไล่พวกเขาออกไป
12(das ganze Reich Ogs von Basan, der zu Astharoth und Edrei saß, welcher noch übrig war von den Riesen. Mose aber schlug sie und vertrieb sie.
13แต่ชาวอิสราเอลไม่ได้ขับไล่ชาวเกชูร์หรือชาวมาอาคาห์ เกชูร์และมาอาคาห์จึงอาศัยอยู่ท่ามกลางอิสราเอลจนถึงทุกวันนี้
13Die Kinder Israel vertrieben aber die zu Gessur und zu Maacha nicht, sondern es wohnten beide, Gessur und Maacha, unter den Kindern Israel bis auf diesen Tag).
14โมเสสไม่ได้มอบมรดกแก่เผ่าเลวี มีเพียงเครื่องบูชาที่เผาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลที่เป็นมรดกของเผ่านี้ ตามที่พระองค์ตรัสแก่คนเลวี
14Aber dem Stamm der Leviten gab er kein Ertbteil; denn das Opfer des HERRN, des Gottes Israels, ist ihr Erbteil, wie er ihnen geredet hat.
15โมเสสมอบมรดกแก่เผ่าลูกหลานของรูเบนตามตระกูลของพวกเขา
15Also gab Mose dem Stamm der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern,
16เขตแดนของพวกเขาเริ่มจากอาโรเออร์ซึ่งอยู่ริมขอบหุบเขาอาร์โนน เมืองที่อยู่กลางหุบเขานั้น และที่ราบทั้งหมดใกล้เมเดบา
16daß ihr Gebiet war von Aroer an, das am Ufer des Bachs Arnon liegt, und von der Stadt mitten im Tal mit allem ebenen Felde bis gen Medeba,
17เฮชโบนและเมืองทั้งหมดในที่ราบ ดีโบน บาโมทบาอัล เบธบาอัลเมโอน
17Hesbon und alle seine Städte, die im ebenen Felde liegen, Dibon, Bamoth-Baal und Beth-Baal-Meon,
18ยาฮาส เคเดโมท เมฟาอัท
18Jahza, Kedemoth, Mephaath,
19คีริยาธาอิม สิบมาห์ เซเรทชาฮาร์บนภูเขาในหุบเขา
19Kirjathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Berge im Tal,
20เบธเปโอร์ เชิงเขาปิสกาห์ และเบธเยชิโมท
20Beth-Peor, die Abhänge am Pisga und Beth-Jesimoth
21เมืองทั้งหมดในที่ราบ และอาณาจักรทั้งหมดของสิโหนกษัตริย์ชาวอาโมไรต์ผู้ปกครองในเฮชโบน โมเสสโจมตีสิโหนพร้อมกับหัวหน้าชาวมีเดียน คือเอวี เรเคม ศูร์ เฮอร์ และเรบา ซึ่งเป็นเจ้านายของสิโหนและอาศัยอยู่ในดินแดนนั้น
21und alle Städte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, den Mose schlug samt den Fürsten Midians, Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba, den Gewaltigen des Königs Sihon, die im Lande wohnten.
22ชาวอิสราเอลยังใช้ดาบฆ่าบาลาอัมบุตรเบโอร์ผู้เป็นหมอดู รวมกับคนอื่น ๆ ที่พวกเขาฆ่า
22Auch Bileam, der Sohn Beors, den Weissager erwürgten die Kinder Israel mit dem Schwert samt den Erschlagenen.
23เขตแดนของลูกหลานรูเบนคือริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดน นี่คือมรดกของลูกหลานรูเบนตามตระกูลของพวกเขา พร้อมเมืองต่าง ๆ และหมู่บ้านโดยรอบ
23Und die Grenze der Kinder Ruben war der Jordan. Das ist das Erbteil der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
24โมเสสมอบมรดกแก่เผ่ากาด คือแก่ลูกหลานกาดตามตระกูลของพวกเขา
24Dem Stamm der Kinder Gad nach ihrem Geschlecht gab Mose,
25เขตแดนของพวกเขาคือยาเซอร์ เมืองทั้งหมดในกิเลอาด และครึ่งหนึ่งของดินแดนชาวอัมโมน ไปจนถึงอาโรเออร์ซึ่งอยู่ใกล้รับบาห์
25daß ihr Gebiet war Jaser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Kinder Ammon bis gen Aroer, welches liegt vor Rabba,
26ตั้งแต่เฮชโบนไปจนถึงรามัทมิสเปห์และเบโทนิม และตั้งแต่มาหะนาอิมไปจนถึงเขตแดนเดบีร์
26und von Hesbon bis gen Ramath-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs,
27ส่วนในหุบเขา ได้แก่เบธฮาราม เบธนิมราห์ สุคคท และศาโฟน ซึ่งเป็นส่วนที่เหลือของอาณาจักรสิโหนกษัตริย์แห่งเฮชโบน รวมทั้งริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนไปจนถึงปลายสุดของทะเลคินเนเรท ทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน
27im Tal aber Beth-Haran, Beth-Nimra, Sukkoth und Zaphon, was übrig war von dem Reich Sihons, des Königs zu Hesbon, daß der Jordan die Grenze war bis ans Ende des Meeres Kinnereth, jenseit des Jordans gegen Aufgang.
28นี่คือมรดกของลูกหลานกาดตามตระกูลของพวกเขา พร้อมเมืองต่าง ๆ และหมู่บ้านโดยรอบ
28Das ist das Erbteil der Kinder Gad nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
29โมเสสมอบมรดกแก่มนัสเสห์ครึ่งเผ่า คือแก่ลูกหลานมนัสเสห์ครึ่งเผ่าตามตระกูลของพวกเขา
29Dem halben Stamm der Kinder Manasse nach ihren Geschlechtern gab Mose,
30เขตแดนของพวกเขาเริ่มจากมาหะนาอิม ครอบคลุมทั่วบาชาน อาณาจักรทั้งหมดของโอกกษัตริย์แห่งบาชาน และหมู่บ้านทั้งหมดของยาอีร์ในบาชาน รวมหกสิบเมือง
30daß ihr Gebiet war von Mahanaim an: das ganze Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Basan, und alle Flecken Jairs, die in Basan liegen, nämlich Städte.
31กิเลอาดครึ่งหนึ่ง อัชทาโรท และเอเดรอี ซึ่งเป็นเมืองในอาณาจักรของโอกแห่งบาชาน เป็นของลูกหลานมาคีร์บุตรมนัสเสห์ คือเป็นของลูกหลานมาคีร์ครึ่งหนึ่งตามตระกูลของพวกเขา
31Und das halbe Gilead, Astharoth, Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Basan, gab er den Kindern Machirs, des Sohnes Manasses, das ist die Hälfte der Kinder Machirs, nach ihren Geschlechtern.
32เหล่านี้คือมรดกที่โมเสสแบ่งสรรในที่ราบโมอับ ทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเยรีโค
32Das ist es, was Mose ausgeteilt hat in dem Gefilde Moabs, jenseit des Jordans vor Jericho gegen Aufgang.
33แต่โมเสสไม่ได้มอบมรดกแก่เผ่าเลวี พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงเป็นมรดกของพวกเขา ตามที่พระองค์ตรัสแก่พวกเขา
33Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbteil; denn der HERR, der Gott Israels, ist ihr Erbteil, wie er ihnen geredet hat.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.