เฉลยธรรมบัญญัติ 33
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1นี่คือคำอวยพรที่โมเสส คนของพระเจ้า กล่าวแก่ลูกหลานอิสราเอลก่อนตาย
1Dies ist der Segen, damit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode segnete.
2เขากล่าวว่า “พระยาห์เวห์ทรงมาจากซีนาย ทรงปรากฏขึ้นจากเสอีร์แก่พวกเขา ทรงฉายแสงจากภูเขาปาราน ทรงมาจากท่ามกลางผู้บริสุทธิ์นับหมื่น ที่มือขวาของพระองค์มีธรรมบัญญัติอันเป็นไฟสำหรับพวกเขา
2Und er sprach: Der Herr ist vom Sinai gekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Pharan und ist gekommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.
3ใช่แล้ว พระองค์ทรงรักประชาชน ผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงของพระองค์อยู่ในมือของพระองค์ พวกเขานั่งอยู่แทบเท้าพระองค์ แต่ละคนรับถ้อยคำของพระองค์
3Wie hat er die Leute so lieb! Alle seine Heiligen sind in deiner Hand; sie werden sich setzen zu deinen Füßen und werden lernen von deinen Worten.
4โมเสสสั่งธรรมบัญญัติแก่เรา เป็นมรดกแก่ชุมนุมของยาโคบ
4Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs.
5พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ในเยชูรุน เมื่อบรรดาผู้นำประชาชนมาชุมนุมกัน และทุกเผ่าของอิสราเอลรวมเป็นหนึ่ง
5Und Er ward König über Jesurun, als sich versammelten die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels.
6“ขอให้รูเบนมีชีวิตอยู่ ไม่ตาย และอย่าให้คนของเขาเหลือน้อย”
6Ruben lebe, und sterbe nicht, und er sei ein geringer Haufe.
7ส่วนยูดาห์ โมเสสกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ โปรดฟังเสียงของยูดาห์ โปรดนำเขากลับมาสู่ประชาชนของเขา ด้วยมือของเขา เขาต่อสู้เพื่อตนเอง ขอพระองค์ทรงช่วยเขาต่อสู้ศัตรู”
7Dies ist der Segen Juda's. Und er sprach: HERR, erhöre die Stimme Juda's und mache ihn zum Regenten in seinem Volk und laß seine Macht groß werden, und ihm müsse wider seine Feinde geholfen werden.
8ส่วนเลวี เขากล่าวว่า “ทูมมิมและอูริมของพระองค์อยู่กับผู้ภักดีของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ทรงทดสอบที่มัสสาห์ ผู้ที่พระองค์ทรงโต้แย้งด้วยที่น้ำเมรีบาห์
8Und zu Levi sprach er: Deine Macht und dein Licht bleibe bei deinem heiligen Mann, den du versucht hast zu Massa, da ihr hadertet am Haderwasser.
9เขากล่าวถึงพ่อแม่ว่า ‘ข้าพเจ้าไม่เห็นแก่ท่าน’ ไม่ยอมรับพี่น้องของตน และไม่รู้จักลูกของตน เพราะพวกเขารักษาถ้อยคำของพระองค์ และยึดถือพันธสัญญาของพระองค์
9Wer von seinem Vater und von seiner Mutter spricht: Ich sehe ihn nicht, und von seinem Bruder: Ich kenne ihn nicht, und von seinem Sohn: Ich weiß nicht, die halten deine Rede und bewahren deinen Bund;
10พวกเขาจะสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ยาโคบ และธรรมบัญญัติของพระองค์แก่อิสราเอล จะถวายเครื่องหอมต่อหน้าพระองค์ และถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัวบนแท่นของพระองค์
10die werden Jakob deine Rechte lehren und Israel dein Gesetz; die werden Räuchwerk vor deine Nase legen und ganze Opfer auf deinen Altar.
11พระยาห์เวห์ โปรดอวยพรความสามารถของเขา โปรดทรงรับผลงานจากมือของเขา โปรดตีสะโพกของผู้ที่ลุกขึ้นสู้เขาให้แตก และตีผู้ที่เกลียดเขา จนลุกขึ้นอีกไม่ได้”
11HERR, segne sein Vermögen und laß dir gefallen die Werke seiner Hände; zerschlage den Rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, daß sie nicht aufkommen.
12ส่วนเบนยามิน เขากล่าวว่า “ผู้เป็นที่รักของพระยาห์เวห์จะอาศัยอย่างปลอดภัยข้างพระองค์ พระองค์ทรงปกคลุมเขาตลอดวัน และทรงประทับอยู่ระหว่างบ่าของเขา”
12Und zu Benjamin sprach er: der Geliebte des HERRN wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen.
13ส่วนโยเซฟ เขากล่าวว่า “ขอให้แผ่นดินของเขาได้รับพรจากพระยาห์เวห์ ด้วยของล้ำค่าจากฟ้าสวรรค์ ด้วยน้ำค้าง และด้วยห้วงน้ำลึกที่ทอดตัวอยู่เบื้องล่าง
13Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HERRN: da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt;
14ด้วยผลล้ำค่าที่ดวงอาทิตย์ทำให้เกิด และพืชผลล้ำค่าที่ดวงจันทร์ให้ตามฤดูกาล
14da sind edle Früchte von der Sonne, und edle, reife Früchte der Monde,
15ด้วยสิ่งดีที่สุดจากภูเขาเก่าแก่ และของล้ำค่าจากเนินเขานิรันดร์
15und von den hohen Bergen von alters her und von den Hügeln für und für
16ด้วยของล้ำค่าจากแผ่นดินและสิ่งที่มีอยู่เต็มแผ่นดิน และด้วยความโปรดปรานของพระองค์ผู้ทรงอยู่ในพุ่มไม้ ขอพรเหล่านี้ลงบนศีรษะของโยเซฟ ลงบนกระหม่อมของผู้ที่แยกออกจากพี่น้อง
16und edle Früchte von der Erde und dem, was darinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnte, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.
17ความสง่างามเป็นของลูกหัวปีแห่งฝูงวัวของเขา เขาของเขาเหมือนเขาวัวป่า ด้วยเขานั้นเขาจะขวิดชนชาติทั้งหลายไปจนสุดปลายแผ่นดิน นั่นคือคนนับหมื่นของเอฟราอิม และคนนับพันของมนัสเสห์”
17Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.
18ส่วนเศบูลุน เขากล่าวว่า “เศบูลุนเอ๋ย จงชื่นชมยินดีเมื่อออกไป และอิสสาคาร์เอ๋ย จงชื่นชมยินดีในเต็นท์ของเจ้า
18Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.
19พวกเขาจะเรียกชนชาติต่าง ๆ ขึ้นสู่ภูเขา ที่นั่นจะถวายเครื่องบูชาแห่งความชอบธรรม เพราะพวกเขาจะดูดทรัพย์อันอุดมจากทะเล และขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในทราย”
19Sie werden die Völker auf den Berg rufen und daselbst opfern Opfer der Gerechtigkeit. Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.
20ส่วนกาด เขากล่าวว่า “ผู้ที่ขยายเขตให้กาดนั้นได้รับพร กาดหมอบอยู่ดั่งสิงโตตัวเมีย ฉีกทั้งแขนและกระหม่อม
20Und zu Gad sprach er: Gelobt sei, der Gad Raum macht! Er liegt wie ein Löwe und raubt den Arm und den Scheitel,
21เขาเลือกส่วนแรกไว้สำหรับตน เพราะส่วนของผู้วางกฎถูกสงวนไว้ให้เขา เขามาพร้อมกับผู้นำของประชาชน เขาทำตามความชอบธรรมของพระยาห์เวห์ และกฎเกณฑ์ของพระองค์ร่วมกับอิสราเอล”
21und er ersah sich das Erbe, denn daselbst war ihm eines Fürsten Teil aufgehoben, und er kam mit den Obersten des Volks und vollführte die Gerechtigkeit des HERRN und seine Rechte an Israel.
22ส่วนดาน เขากล่าวว่า “ดานเป็นลูกสิงโต กระโจนออกมาจากบาชาน”
22Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.
23ส่วนนัฟทาลี เขากล่าวว่า “นัฟทาลี ผู้เต็มอิ่มด้วยความโปรดปราน และเปี่ยมด้วยพรของพระยาห์เวห์ จงครอบครองทิศตะวันตกและทิศใต้”
23Und zu Naphthali sprach er: Naphthali wird genug haben, was er begehrt, und wird voll Segens des HERRN sein; gegen Abend und Mittag wird sein Besitz sein.
24ส่วนอาเชอร์ เขากล่าวว่า “อาเชอร์ได้รับพรด้วยลูกหลาน ขอให้เขาเป็นที่ยอมรับของพี่น้อง ขอให้เท้าของเขาจุ่มในน้ำมัน
24Und zu Asser sprach er: Asser sei gesegnet unter den Söhnen und tauche seinen Fuß in Öl.
25กลอนประตูของเจ้าจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ กำลังของเจ้าจะคงอยู่ตราบเท่าวันเวลาของเจ้า
25Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.
26“เยชูรุนเอ๋ย ไม่มีผู้ใดเหมือนพระเจ้า ผู้ทรงขี่ฟ้าสวรรค์มาช่วยเจ้า และด้วยความสง่างามของพระองค์เหนือท้องฟ้า
26Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.
27พระเจ้านิรันดร์คือที่พำนักของเจ้า เบื้องล่างมีแขนอันเป็นนิรันดร์รองรับเจ้าไว้ พระองค์ทรงขับศัตรูให้พ้นทางเจ้า และตรัสว่า ‘จงทำลาย!’
27Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen. Und er wird vor dir her deinen Feind austreiben und sagen: Sei vertilgt!
28อิสราเอลอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย น้ำพุของยาโคบอยู่โดดเดี่ยว ในแผ่นดินแห่งธัญพืชและเหล้าองุ่นใหม่ ฟ้าของเขาหยดน้ำค้างลงมา
28Israel wird sicher allein wohnen; der Brunnen Jakobs wird sein in dem Lande, da Korn und Most ist, dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.
29อิสราเอลเอ๋ย เจ้ามีความสุขจริง! มีใครเหมือนเจ้า ประชาชนที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยให้รอด พระองค์คือโล่ที่ช่วยเจ้า และดาบแห่งศักดิ์ศรีของเจ้า ศัตรูของเจ้าจะยอมจำนนต่อเจ้า และเจ้าจะเหยียบย่ำที่สูงของพวกเขา”
29Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich? O Volk, das du durch den HERRN selig wirst, der deiner Hilfe Schild und das Schwert deines Sieges ist! Deinen Feinden wird's fehlen; aber du wirst auf ihren Höhen einhertreten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.