เฉลยธรรมบัญญัติ 34
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1โมเสสขึ้นจากที่ราบโมอับไปยังภูเขาเนโบ ถึงยอดปิสกาห์ซึ่งอยู่ตรงข้ามเยรีโค พระยาห์เวห์ทรงให้เขาเห็นแผ่นดินทั้งหมด ตั้งแต่กิเลอาดไปถึงดาน
1Und Mose ging von dem Gefilde der Moabiter auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Gebirges Pisga, gegenüber Jericho. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis gen Dan
2ทั้งนัฟทาลี แผ่นดินของเอฟราอิมกับมนัสเสห์ และแผ่นดินทั้งหมดของยูดาห์ไปจนถึงทะเลตะวันตก
2und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer gegen Abend
3ทั้งดินแดนทางใต้ และที่ราบหุบเขาเยรีโค เมืองแห่งต้นอินทผลัม ไปจนถึงโศอาร์
3und das Mittagsland und die Gegend der Ebene Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar.
4พระยาห์เวห์ตรัสกับเขาว่า “นี่คือแผ่นดินที่เราได้ปฏิญาณต่ออับราฮัม อิสอัค และยาโคบว่า ‘เราจะมอบให้ลูกหลานของเจ้า’ เราให้เจ้าเห็นด้วยตาของเจ้าแล้ว แต่เจ้าจะไม่ได้ข้ามไปที่นั่น”
4Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und gesagt: Ich will es deinem Samen geben. Du hast es mit deinen Augen gesehen; aber du sollst nicht hinübergehen.
5โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์จึงตายที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์
5Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HERRN.
6พระองค์ทรงฝังเขาไว้ในหุบเขาในแผ่นดินโมอับ ตรงข้ามเบธเปโอร์ แต่จนถึงวันนี้ไม่มีใครรู้ว่าหลุมฝังศพของเขาอยู่ที่ไหน
6Und er begrub ihn im Tal im Lande der Moabiter gegenüber Beth-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf diesen heutigen Tag.
7โมเสสอายุหนึ่งร้อยยี่สิบปีเมื่อตาย สายตาของเขายังไม่ฝ้าฟาง และกำลังยังไม่เสื่อมถอย
7Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.
8ลูกหลานอิสราเอลร้องไห้ไว้อาลัยโมเสสในที่ราบโมอับสามสิบวัน จนครบกำหนดไว้ทุกข์
8Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.
9โยชูวาบุตรนูนเต็มเปี่ยมด้วยจิตแห่งปัญญา เพราะโมเสสได้วางมือบนเขา ลูกหลานอิสราเอลจึงฟังเขาและทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
9Josua aber, der Sohn Nuns, ward erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt. Und die Kinder Israel gehorchten ihm und taten, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
10ตั้งแต่นั้นมา ไม่เคยมีผู้เผยพระวจนะคนใดเกิดขึ้นในอิสราเอลเหมือนโมเสส ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงรู้จักหน้าต่อหน้า
10Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der HERR erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht,
11ทั้งในหมายสำคัญและการอัศจรรย์ทั้งปวงที่พระยาห์เวห์ทรงส่งเขาไปทำในแผ่นดินอียิปต์ ต่อฟาโรห์ ข้าราชการทั้งหมดของเขา และทั่วทั้งแผ่นดิน
11zu allerlei Zeichen und Wundern, dazu ihn der HERR sandte, daß er sie täte in Ägyptenland an Pharao und an allen seinen Knechten und an allem seinem Lande
12ทั้งสิ่งที่โมเสสทำด้วยมืออันทรงพลัง และการกระทำอันน่าเกรงขามทั้งปวงต่อหน้าอิสราเอลทั้งหมด
12und zu aller dieser mächtigen Hand und den schrecklichen Taten, die Mose tat vor den Augen des ganzen Israels.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.