Левит 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1耶和华对 摩西 说：
2скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке против каких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;
2「你晓谕 以色列 人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件，
3если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ,- то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,
3或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪里，就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。
4и приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;
4他要牵公牛到会幕门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。
5и возьмет священник помазанный, посвященный совершенным посвящением, крови тельца и внесет ее в скинию собрания,
5受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
6и омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища;
6把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次，
7и возложит священник крови тельца пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;
7又要把些血抹在会幕内、耶和华面前香坛的四角上，再把公牛所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。
8и вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,
8要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油，
9и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник на печени; с почками отделит он это,
9并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下，
10как отделяется из тельца жертвы мирной; и сожжет их священник на жертвеннике всесожжения;
10与平安祭公牛上所取的一样；祭司要把这些烧在燔祭的坛上。
11а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,
11公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，
12всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.
12就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。
13Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,
13「 以色列 全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现、会众看不出来的，
14то, когда узнан будет грех, которым они согрешили, пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;
14会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。
15и возложат старейшины общества руки свои на голову тельца пред Господом и заколют тельца пред Господом.
15会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上，将牛在耶和华面前宰了。
16И внесет священник помазанный крови тельца в скинию собрания,
16受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
17и омочит священник перст свой в кровь тельца и покропит семь раз пред Господом пред завесою святилища,
17把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，
18и возложит крови на роги жертвенника благовонных курений, который пред лицем Господним в скинии собрания, а остальную кровь выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;
18又要把些血抹在会幕内、耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。
19и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;
19把牛所有的脂油都取下，烧在坛上；
20и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;
20收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。
21и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.
21他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样；这是会众的赎罪祭。
22А если согрешит начальник, и сделает по ошибке что-нибудь против заповедей Господа, Бога своего, чего не надлежало делать, и будет виновен,
22「官长若行了耶和华—他 神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，
23то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козла без порока,
23所犯的罪自己知道了，就要牵一只没有残疾的公山羊为供物，
24и возложит руку свою на голову козла, и заколет его на месте, где заколаются всесожжения пред Господом: это жертва за грех;
24按手在羊的头上，宰于耶和华面前、宰燔祭牲的地方；这是赎罪祭。
25и возьмет священник перстом своим крови от жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь его выльет к подножию жертвенника всесожжения;
25祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，把血倒在燔祭坛的脚那里。
26и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.
26所有的脂油，祭司都要烧在坛上，正如平安祭的脂油一样。至于他的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。
27Если же кто из народа земли согрешит по ошибке и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и виновен будет,
27「民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，
28то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козу без порока за грех свой, которым он согрешил,
28所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物，
29и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколют козу в жертву за грех на месте, где заколают жертву всесожжения;
29按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了。
30и возьмет священник крови ее перстом своим, и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;
30祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，
31и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.
31又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香 的祭 ，为他赎罪，他必蒙赦免。
32А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока,
32「人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊，
33и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколет ее в жертву за грех на том месте, где заколают жертву всесожжения;
33按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。
34и возьмет священник перстом своим крови от сей жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;
34祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，
35и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.
35又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例，烧在坛上。至于所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.