Левит 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Если жертва его жертва мирная, и если он приносит из крупного скота, мужеского или женского пола, пусть принесет ее Господу, не имеющую порока,
1「人献供物为平安祭，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。
2и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее у дверей скинии собрания; сыны же Аароновы, священники, покропят кровью на жертвенник со всех сторон;
2他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。 亚伦 子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。
3и принесет он из мирной жертвы в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,
3从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，
4и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;
4并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。
5и сыны Аароновы сожгут это на жертвеннике вместе со всесожжением, которое на дровах, на огне: это жертва, благоухание, приятное Господу.
5亚伦 的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。
6А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.
6「人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。
7Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа,
7若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，
8и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее пред скиниею собрания, и сыны Аароновы покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;
8并要按手在供物的头上，宰于会幕前。 亚伦 的子孙要把血洒在坛的周围。
9и пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, весь курдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,
9从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，
10и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;
10两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。
11священник сожжет это на жертвеннике; это пища огня жертва Господу.
11祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。
12А если он приносит жертву из коз, пусть представит ее пред Господа,
12「人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。
13и возложит руку свою на голову ее, и заколет ее перед скиниею собрания, и покропят сыны Аароновы кровью ее на жертвенник со всех сторон;
13要按手在山羊头上，宰于会幕前。 亚伦 的子孙要把血洒在坛的周围，
14и принесет из нее в приношение, в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,
14又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。
15и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это
no verse 15 in this text
16и сожжет их священник на жертвеннике: это пища огня - приятное благоухание Господу; весь тук Господу.
16祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。
17Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.
17在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.