Бытие 50
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
1约瑟 伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
2И повелел Иосиф слугам своим - врачам бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
2约瑟 吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了 以色列 。
3И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.
3薰尸的常例是四十天；那四十天满了， 埃及 人为他哀哭了七十天。
4Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:
4为他哀哭的日子过了， 约瑟 对法老家中的人说：「我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说：
5отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться. Слова Иосифа пересказали фараону.
5『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在 迦南 地，在我为自己所掘的坟墓里。』现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。」
6И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
6法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」
7И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,
7于是 约瑟 上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并 埃及 国的长老，
8и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.
8还有 约瑟 的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的 妇人 孩子，和羊群牛群，都留在 歌珊 地。
9С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.
9又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。
10И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.
10他们到了 约旦河 外、 亚达 的禾场，就在那里大大地号咷痛哭。 约瑟 为他父亲哀哭了七天。
11И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя месту тому: плач Египтян, что при Иордане.
11迦南 的居民见 亚达 禾场上的哀哭，就说：「这是 埃及 人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫 亚伯·麦西 ，是在 约旦河 东。
12И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;
12雅各 的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
13и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.
13把他搬到 迦南 地，葬在 幔利 前、 麦比拉 田间的洞里；那洞和田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗 买来为业，作坟地的。
14И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.
14约瑟 葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回 埃及 去了。
15И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за все зло, которое мы ему сделали?
15约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：「或者 约瑟 怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」
16И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:
16他们就打发人去见 约瑟 ，说：「你父亲未死以先吩咐说：
17так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.
17『你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。」他们对 约瑟 说这话， 约瑟 就哭了。
18Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.
18他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」
19И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;
19约瑟 对他们说：「不要害怕，我岂能代替 神呢？
20вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;
20从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
21итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.
21现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的 妇人 孩子。」于是 约瑟 用亲爱的话安慰他们。
22И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.
22约瑟 和他父亲的眷属都住在 埃及 。 约瑟 活了一百一十岁。
23И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.
23约瑟 得见 以法莲 第三代的子孙。 玛拿西 的孙子、 玛吉 的儿子也养在 约瑟 的膝上。
24И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.
24约瑟 对他弟兄们说：「我要死了，但 神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」
25И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.
25约瑟 叫 以色列 的子孙起誓说：「 神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」
26И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.
26约瑟 死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在 埃及 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.