Четвертая книга Царств 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.
1以利沙 曾對所救活之子的那婦人說：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因為耶和華命饑荒降在這地七年。」
2И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.
2婦人就起身，照神人的話帶着全家往 非利士 地去，住了七年。
3По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.
3七年完了，那婦人從 非利士 地回來，就出去為自己的房屋田地哀告王。
4Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.
4那時王正與神人的僕人 基哈西 說：「請你將 以利沙 所行的一切大事告訴我。」
5И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.
5基哈西 告訴王 以利沙 如何使死人復活，恰巧 以利沙 所救活、她兒子的那婦人為自己的房屋田地來哀告王。 基哈西 說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是 以利沙 所救活的。」
6И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.
6王問那婦人，她就把那事告訴王。於是王為她派一個太監，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」
7И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.
7以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」
8И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?
8王就吩咐 哈薛 說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？」
9И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: “выздоровею ли я от сей болезни?”
9於是 哈薛 用四十個駱駝，馱着 大馬士革 的各樣美物為禮物，去見 以利沙 。到了他那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 打發我來見你，他問說：『我這病能好不能好？』」
10И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: “выздоровеешь”; однакож открыл мне Господь, что он умрет.
10以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說，這病必能好；但耶和華指示我，他必要死。」
11И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.
11神人定睛看着 哈薛 ，甚至他慚愧。神人就哭了；
12И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: оттого, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных женщин у них разрубишь.
12哈薛 說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害 以色列 人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」
13И сказал Азаил: что такое раб твой, пес, чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.
13哈薛 說：「你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？」 以利沙 回答說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」
14И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.
14哈薛 離開 以利沙 ，回去見他的主人。主人問他說：「 以利沙 對你說甚麼？」回答說：「他告訴我你必能好。」
15А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.
15次日， 哈薛 拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是 哈薛 篡了他的位。
16В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.
16以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 第五年， 猶大 王 約沙法 還在位的時候， 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。
17Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,
17約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。
18и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.
18他行 以色列 諸王所行的，與 亞哈 家一樣；因為他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
19Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.
19耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，仍不肯滅絕 猶大 ，照他所應許 大衛 的話，永遠賜燈光與他的子孫。
20Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.
20約蘭 年間， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，自己立王。
21И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
21約蘭 率領所有的戰車往 撒益 去，夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和車 兵 長； 猶大 兵就逃跑，各回各家去了。
22И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.
22這樣， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，直到今日。那時 立拿 人也背叛了。
23Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
23約蘭 其餘的事，凡他所行的，都寫在 猶大 列王記上。
24И почил Иорам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Охозия, сын его, вместо него.
24約蘭 與他列祖同睡，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 亞哈謝 接續他作王。
25В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
25以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 十二年， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 登基。
26Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.
26他登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。
27И ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.
27亞哈謝 效法 亞哈 家行耶和華眼中看為惡的事，與 亞哈 家一樣，因為他是 亞哈 家的女婿。
28И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царем Сирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.
28他與 亞哈 的兒子 約蘭 同往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 爭戰。 亞蘭 人打傷了 約蘭 ，
29И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.
29約蘭 王回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗的時候所受的傷。 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.