Romanos 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kralice Bible (1613)
1Recomendo a vocês Febe, nossa irmã, que é serva da igreja que está em Cencreia,
1Poroučímť pak vám Fében, sestru naši, služebnici církve Cenchrenské,
2para que a recebam no Senhor de um modo digno dos santos e a ajudem em qualquer assunto em que ela venha a precisar de vocês, pois ela própria tem ajudado muitos, inclusive a mim.
2Abyste ji přijali v Pánu, tak jakž sluší na svaté, a abyste jí pomocni byli, jestliže by vás v čem potřebovala. Nebo i ona mnohým hostem ochotně posluhovala, až i mně také.
3Saúdem Prisca e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
3Pozdravte Priscilly a Akvila, pomocníků mých v Kristu Ježíši,
4que arriscaram a própria vida por mim. Não somente eu lhes dou graças, mas também todas as igrejas dos gentios.
4Kteříž pro můj život svých vlastních hrdel nasadili, jimžto ne já sám toliko děkuji, ale i všecky církve pohanské,
5Saúdem a igreja que está na casa deles. Saúdem Epêneto, meu amado, que foi das primícias da Acaia para Cristo.
5I domácího jejich shromáždění. Pozdravte mého milého Epéneta, kterýž jest prvotiny Achaie v Kristu.
6Saúdem Maria, que trabalhou muito por nós.
6Pozdravte Marie, kteráž mnoho práce měla s námi.
7Saúdem Andrônico e Júnia, meus parentes e meus companheiros de prisão, que são notáveis entre os apóstolos, os quais também estavam em Cristo antes de mim.
7Pozdravte Andronika a Junia, příbuzných mých a spoluvězňů mých, kteříž jsou vzácní u apoštolů a kteříž přede mnou byli v Kristu Ježíši.
8Saúdem Ámplias, meu amado no Senhor.
8Pozdravte Amplia mně v Pánu milého.
9Saúdem Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.
9Pozdravte Urbana, pomocníka našeho v Kristu, a Stachyna mého milého.
10Saúdem Apeles, que foi aprovado em Cristo. Saúdem os que são da casa de Aristóbulo.
10Pozdravte Apella zkušeného v Kristu. Pozdravte těch, kteříž jsou z domu Aristobulova.
11Saúdem Herodião, meu parente. Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
11Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána.
12Saúdem Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saúdem Pérside, a amada, que trabalhou muito no Senhor.
12Pozdravte Tryfény a Tryfózy, kteréž práci vedou v Pánu. Pozdravte Persidy milé, kteráž mnoho pracovala v Pánu.
13Saúdem Rufo, o eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
13Pozdravte Rufa, zvláštního v Pánu, a matky jeho i mé.
14Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas, e os irmãos que estão com eles.
14Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermy, Patroba, Merkuria, i jiných bratří, kteříž jsou s nimi.
15Saúdem Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, e Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
15Pozdravte Filologa i Julie, Nerea a sestry jeho, i Olympa i všech svatých, kteříž jsou s nimi.
16Saúdem uns aos outros com um beijo santo. As igrejas de Cristo saúdam vocês.
16Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. Pozdravujíť vás církve Kristovy.
17Agora eu lhes rogo, irmãos, que tomem cuidado com aqueles que causam divisões e criam ocasiões de tropeço contrárias à doutrina que vocês aprenderam, e afastem-se deles.
17Prosímť pak vás, bratří, abyste šetřili těch, kteříž různice a pohoršení činí, naodpor učení tomu, kterémuž jste vy se naučili, a varujte se jich.
18Pois os que são assim não servem a nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu próprio ventre; e com palavras suaves e lisonjeiras enganam os corações dos inocentes.
18Nebo takoví Pánu našemu Ježíši Kristu neslouží, ale svému břichu; a skrze lahodné řeči a pochlebenství svodí srdce prostých.
19Pois a obediência de vocês tornou-se conhecida de todos. Portanto, eu me alegro por causa de vocês. Mas desejo que sejam sábios para o que é bom, mas inocentes para o que é mau.
19Nebo vaše poslušenství všechněch došlo. A protož se raduji z vás. Než chciť, abyste byli moudří k dobrému, a prostí k zlému.
20E o Deus de paz em breve esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês.
20Bůh pak pokoje potře satana pod nohy vaše brzo. Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen.
21Timóteo, meu cooperador, saúda vocês, assim como Lúcio, Jasão e Sosípatro, meus parentes.
21Pozdravují vás Timoteus, pomocník můj, a Lucius, a Jázon, a #Sozipater, příbuzní moji.
22Eu, Tércio, que escrevo a carta, saúdo vocês no Senhor.
22Pozdravuji vás v Pánu já Tercius, kterýž jsem psal tento list.
23Gaio, que me hospeda e também recebe toda a igreja, saúda vocês. Erasto, o tesoureiro da cidade, saúda vocês, assim como Quarto, o irmão.
23Pozdravuje vás Gáius, hospodář můj i vší církve. Pozdravuje vás Erastus, důchodní písař městský, a Kvartus bratr.
24A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês! Amém.
24Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen.
no verse 25 in this text
25Tomu pak, jenž může vás utvrditi podle evangelium mého a kázání Ježíše Krista, podle zjevení tajemství od časů věčných skrytého,
no verse 26 in this text
26Nyní pak zjeveného i skrze Písma prorocká, podle poručení věčného Boha, ku poslušenství víry všechněm národům oznámeného,
no verse 27 in this text
27Tomu, pravím, samému moudrému Bohu sláva skrze Jezukrista na věky. Amen List tento k Římanům psán jest z Korintu, a poslán po Fében, služebnici sboru Cenchrenského.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.