Baruc 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1Ó Senhor Todo-Poderoso, Deus de Israel, a alma angustiada e o espírito perturbado clamam a ti.
1[Et nunc, Domine omnipotens, Deus Israël, anima in angustiis, et spiritus anxius clamat ad te.
2Ouve, ó Senhor, e tem misericórdia, pois és Deus misericordioso. Sim, tem misericórdia de nós, porque pecamos diante de ti.
2Audi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors: et miserere nostri, quia peccavimus ante te:
3Tu estás entronizado para sempre, enquanto nós continuamos perecendo.
3quia tu sedes in sempiternum, et nos, peribimus in ævum?
4Ó Senhor Todo-Poderoso, Deus de Israel, ouve agora a oração dos israelitas mortos e dos filhos daqueles que pecaram diante de ti e não deram ouvidos à voz de seu Deus. Por causa disso, essas calamidades se apegaram a nós.
4Domine omnipotens, Deus Israël, audi nunc orationem mortuorum Israël, et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te, et non audierunt vocem Domini Dei sui, et agglutinata sunt nobis mala.
5Não te lembres das iniquidades de nossos antepassados, mas lembra-te de teu poder e de teu nome neste tempo.
5Noli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto:
6Pois tu és o Senhor nosso Deus, e nós te louvaremos, ó Senhor.
6quia tu es Dominus Deus noster, et laudabimus te, Domine:
7Por isso colocaste teu temor em nosso coração, para que invoquemos teu nome. Nós te louvaremos em nosso cativeiro, pois nos lembramos de toda a iniquidade de nossos antepassados que pecaram diante de ti.
7quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris, et ut invocemus nomen tuum, et laudemus te in captivitate nostra, quia convertimur ab iniquitate patrum nostrorum, qui peccaverunt ante te.
8Eis que ainda hoje estamos em nosso cativeiro, para onde nos espalhaste, como motivo de vergonha e maldição, sujeitos ao castigo por causa de todas as iniquidades de nossos antepassados que se afastaram do Senhor nosso Deus.
8Et ecce nos in captivitate nostra sumus hodie, qua nos dispersisti in improperium, et in maledictum, et in peccatum, secundum omnes iniquitates patrum nostrorum, qui recesserunt a te, Domine Deus noster.]
9Ouça, ó Israel, os mandamentos da vida! Preste atenção para compreender a sabedoria!
9[Audi, Israël, mandata vitæ: auribus percipe, ut scias prudentiam.
10Como foi que você, ó Israel, veio parar na terra de seus inimigos, envelheceu numa terra estrangeira e se contaminou com os mortos,
10Quid est, Israël, quod in terra inimicorum es,
11sendo contado entre os que estão no Hades?
11inveterasti in terra aliena, coinquinatus es cum mortuis, deputatus es cum descendentibus in infernum?
12Você abandonou a fonte da sabedoria.
12Dereliquisti fontem sapientiæ:
13Se tivesse andado no caminho de Deus, teria vivido em paz para sempre.
13nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace sempiterna.
14Aprenda onde está a sabedoria, onde está a força e onde está o entendimento, para que também saiba onde estão a longevidade e a vida, onde estão a luz dos olhos e a paz.
14Disce ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectus, ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus, ubi sit lumen oculorum, et pax.
15Quem encontrou o lugar dela? Quem entrou em seus tesouros?
15Quis invenit locum ejus? et quis intravit in thesauros ejus?
16Onde estão os príncipes das nações e os que dominavam os animais sobre a terra,
16Ubi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram?
17os que se divertiam com as aves do céu e os que acumulavam prata e ouro, nos quais as pessoas confiam, sem limite para suas aquisições?
17qui in avibus cæli ludunt,
18Onde estão os que procuravam diligentemente a prata, tão ansiosos, cujas obras eram impossíveis de sondar?
18qui argentum thesaurizant, et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum? qui argentum fabricant, et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum?
19Eles desapareceram, desceram ao Hades, e outros surgiram em seu lugar.
19Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt.
20Homens mais jovens viram a luz e viveram sobre a terra, mas não conheceram o caminho do conhecimento
20Juvenes viderunt lumen, et habitaverunt super terram, viam autem disciplinæ ignoraverunt,
21nem compreenderam suas veredas. Seus filhos não o acolheram e ficaram longe de seu caminho.
21neque intellexerunt semitas ejus, neque filii eorum susceperunt eam: a facie ipsorum longe facta est;
22Não se ouviu falar dele em Canaã, nem foi visto em Temã.
22non est audita in terra Chanaan, neque visa est in Theman.
23Também os filhos de Agar que buscam entendimento na terra, os mercadores de Merrã e de Temã, os autores de fábulas e os que investigam o entendimento — nenhum deles conheceu o caminho da sabedoria nem se lembrou de suas veredas.
23Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quæ de terra est, negotiatores Merrhæ et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiæ et intelligentiæ: viam autem sapientiæ nescierunt, neque commemorati sunt semitas ejus.
24Ó Israel, como é grande a casa de Deus! Como é vasto o lugar de sua possessão!
24O Israël, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis ejus !
25Ele é grande e não tem fim; é elevado e impossível de medir.
25magnus est, et non habet finem: excelsus, et immensus.
26Ali nasceram os gigantes famosos da antiguidade, de grande estatura e habilidosos na guerra.
26Ibi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum.
27Deus não escolheu esses homens nem lhes deu o caminho do conhecimento.
27Non hos elegit Dominus, neque viam disciplinæ invenerunt: propterea perierunt,
28Por isso pereceram, porque não tinham sabedoria; pereceram por causa de sua própria insensatez.
28et quoniam non habuerunt sapientiam, interierunt propter suam insipientiam.
29Quem subiu ao céu, tomou a sabedoria e a trouxe das nuvens?
29Quis ascendit in cælum, et accepit eam, et eduxit eam de nubibus?
30Quem atravessou o mar, encontrou-a e a trará em troca de ouro escolhido?
30Quis transfretavit mare, et invenit illam, et attulit illam super aurum electum?
31Não há ninguém que conheça o caminho dela nem quem compreenda sua vereda.
31Non est qui possit scire vias ejus, neque qui exquirat semitas ejus:
32Mas aquele que conhece todas as coisas a conhece; por seu entendimento, ele a encontrou. Aquele que preparou a terra para todos os tempos a encheu de animais quadrúpedes.
32sed qui scit universa novit eam, et adinvenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore: et replevit eam pecudibus et quadrupedibus
33É ele quem envia a luz, e ela vai; ele a chama, e ela lhe obedece com temor.
33qui emittit lumen, et vadit, et vocavit illud, et obedit illi in tremore.
34As estrelas brilharam em seus postos de vigia e se alegraram. Quando ele as chamou, disseram: “Aqui estamos!” E brilharam com alegria para aquele que as fez.
34Stellæ autem dederunt lumen in custodiis suis, et lætatæ sunt:
35Este é o nosso Deus. Nenhum outro pode ser comparado a ele.
35vocatæ sunt, et dixerunt: Adsumus, et luxerunt ei cum jucunditate, qui fecit illas.
36Ele encontrou todo o caminho do conhecimento e o deu a Jacó, seu servo, e a Israel, seu amado.
36Hic est Deus noster, et non æstimabitur alius adversus eum.
37Depois disso, ela apareceu sobre a terra e viveu entre os homens.
37Hic adinvenit omnem viam disciplinæ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israël dilecto suo.
no verse 38 in this text
38Post hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.