Baruc 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ó Senhor Todo-Poderoso, Deus de Israel, a alma angustiada e o espírito perturbado clamam a ti.
1And now, O Lord Almighty, the God of Israel, the soul in anguish, and the troubled spirit crieth to thee:
2Ouve, ó Senhor, e tem misericórdia, pois és Deus misericordioso. Sim, tem misericórdia de nós, porque pecamos diante de ti.
2Hear, O Lord, and have mercy, for thou art a merciful God, and have pity on us: for we have sinned before thee.
3Tu estás entronizado para sempre, enquanto nós continuamos perecendo.
3For thou remainest for ever, and shall we perish everlastingly?
4Ó Senhor Todo-Poderoso, Deus de Israel, ouve agora a oração dos israelitas mortos e dos filhos daqueles que pecaram diante de ti e não deram ouvidos à voz de seu Deus. Por causa disso, essas calamidades se apegaram a nós.
4O Lord Almighty, the God of Israel, hear now the prayer of the dead of Israel, and of their children, that have sinned before thee, and have not hearkened to the voice of the Lord their God, wherefore evils have cleaved fast to us.
5Não te lembres das iniquidades de nossos antepassados, mas lembra-te de teu poder e de teu nome neste tempo.
5Remember not the iniquities of our fathers, but think upon thy hand, and upon thy name at this time:
6Pois tu és o Senhor nosso Deus, e nós te louvaremos, ó Senhor.
6For thou art the Lord our God, and we will praise thee, O Lord:
7Por isso colocaste teu temor em nosso coração, para que invoquemos teu nome. Nós te louvaremos em nosso cativeiro, pois nos lembramos de toda a iniquidade de nossos antepassados que pecaram diante de ti.
7Because for this end thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity, for we are converted from the iniquity of our fathers, who sinned before thee.
8Eis que ainda hoje estamos em nosso cativeiro, para onde nos espalhaste, como motivo de vergonha e maldição, sujeitos ao castigo por causa de todas as iniquidades de nossos antepassados que se afastaram do Senhor nosso Deus.
8And behold we are at this day in our captivity, whereby thou hast scattered us to be a reproach, and a curse, and an offence, according to all the iniquities of our fathers, who departed from thee, O Lord our God.
9Ouça, ó Israel, os mandamentos da vida! Preste atenção para compreender a sabedoria!
9Hear, O Israel, the commandments of life: give ear, that thou mayst learn wisdom.
10Como foi que você, ó Israel, veio parar na terra de seus inimigos, envelheceu numa terra estrangeira e se contaminou com os mortos,
10How happeneth it, O Israel, that thou art in thy enemies’ land?
11sendo contado entre os que estão no Hades?
11Thou art grown old in a strange country, thou art defiled with the dead: thou art counted with them that go down into hell.
12Você abandonou a fonte da sabedoria.
12Thou hast forsaken the fountain of wisdom:
13Se tivesse andado no caminho de Deus, teria vivido em paz para sempre.
13For if thou hadst walked in the way of God, thou hadst surely dwelt in peace for ever.
14Aprenda onde está a sabedoria, onde está a força e onde está o entendimento, para que também saiba onde estão a longevidade e a vida, onde estão a luz dos olhos e a paz.
14Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding: that thou mayst know also where is length of days and life, where is the light of the eyes, and peace.
15Quem encontrou o lugar dela? Quem entrou em seus tesouros?
15Who hath found out her place? and who hath gone in to her treasures?
16Onde estão os príncipes das nações e os que dominavam os animais sobre a terra,
16Where are the princes of the nations, and they that rule over the beasts that are upon the earth?
17os que se divertiam com as aves do céu e os que acumulavam prata e ouro, nos quais as pessoas confiam, sem limite para suas aquisições?
17That take their diversion with the birds of the air.
18Onde estão os que procuravam diligentemente a prata, tão ansiosos, cujas obras eram impossíveis de sondar?
18That hoard up silver and gold, wherein men trust, and there is no end of their getting? who work in silver and are solicitous, and their works are unsearchable.
19Eles desapareceram, desceram ao Hades, e outros surgiram em seu lugar.
19They are cut off, and are gone down to hell, and others are risen up in their place.
20Homens mais jovens viram a luz e viveram sobre a terra, mas não conheceram o caminho do conhecimento
20Young men have seen the light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge they have not known,
21nem compreenderam suas veredas. Seus filhos não o acolheram e ficaram longe de seu caminho.
21Nor have they understood the paths thereof, neither have their children received it, it is far from their face.
22Não se ouviu falar dele em Canaã, nem foi visto em Temã.
22It hath not been heard of in the land of Chanaan, neither hath it been seen in Theman.
23Também os filhos de Agar que buscam entendimento na terra, os mercadores de Merrã e de Temã, os autores de fábulas e os que investigam o entendimento — nenhum deles conheceu o caminho da sabedoria nem se lembrou de suas veredas.
23The children of Agar also, that search after the wisdom that is of the earth, the merchants of Merrha, and of Theman, and the tellers of fables, and searchers of prudence and understanding: but the way of wisdom they have not known, neither have they remembered her paths.
24Ó Israel, como é grande a casa de Deus! Como é vasto o lugar de sua possessão!
24O Israel, how great is the house of God, and how vast is the place of his possession!
25Ele é grande e não tem fim; é elevado e impossível de medir.
25It is great, and hath no end: it is high and immense.
26Ali nasceram os gigantes famosos da antiguidade, de grande estatura e habilidosos na guerra.
26There were the giants, those renowned men that were from the beginning, of great stature, expert in war.
27Deus não escolheu esses homens nem lhes deu o caminho do conhecimento.
27The Lord chose not them, neither did they find the way of knowledge: therefore did they perish.
28Por isso pereceram, porque não tinham sabedoria; pereceram por causa de sua própria insensatez.
28And because they had not wisdom, they perished through their folly.
29Quem subiu ao céu, tomou a sabedoria e a trouxe das nuvens?
29Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?
30Quem atravessou o mar, encontrou-a e a trará em troca de ouro escolhido?
30Who hath passed over the sea, and found her, and brought her preferably to chosen gold?
31Não há ninguém que conheça o caminho dela nem quem compreenda sua vereda.
31There is none that is able to know her ways, nor that can search out her paths:
32Mas aquele que conhece todas as coisas a conhece; por seu entendimento, ele a encontrou. Aquele que preparou a terra para todos os tempos a encheu de animais quadrúpedes.
32But he that knoweth all things, knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore, and filled it with cattle and fourfooted beasts:
33É ele quem envia a luz, e ela vai; ele a chama, e ela lhe obedece com temor.
33He that sendeth forth light, and it goeth: and hath called it, and it obeyeth him with trembling.
34As estrelas brilharam em seus postos de vigia e se alegraram. Quando ele as chamou, disseram: “Aqui estamos!” E brilharam com alegria para aquele que as fez.
34And the stars have given light in their watches, and rejoiced:
35Este é o nosso Deus. Nenhum outro pode ser comparado a ele.
35They were called, and they said: Here we are: and with cheerfu Iness they have shined forth to him that made them.
36Ele encontrou todo o caminho do conhecimento e o deu a Jacó, seu servo, e a Israel, seu amado.
36This is our God, and there shall no other be accounted of in comparison of him.
37Depois disso, ela apareceu sobre a terra e viveu entre os homens.
37He found out all the way of knowledge, and gave it to Jacob his servant, and to Israel his beloved.
no verse 38 in this text
38Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.