ارمیا 46
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1کلام خداوند درباره امت‌ها که به ارمیانازل شد؛
1耶和华论列国的话临到先知 耶利米 。
2درباره مصر و لشکر فرعون نکو که نزد نهر فرات در کرکمیش بودند ونبوکدرصر پادشاه بابل ایشان را در سال چهارم یهویاقیم بن یوشیا پادشاه یهودا شکست داد:
2论到关乎 埃及 王法老 尼哥 的军队：这军队安营在 幼发拉底河 边的 迦基米施 ，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 在 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年所打败的。
3«مجن و سپر را حاضر کنید و برای جنگ نزدیک آیید.
3你们要预备大小盾牌， 往前上阵。
4ای سواران اسبان را بیارایید و سوار شویدو با خودهای خود بایستید. نیزه‌ها را صیقل دهیدو زره‌ها را بپوشید.
4你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
5خداوند می‌گوید: چرا ایشان را می‌بینم که هراسان شده، به عقب برمی گردند وشجاعان ایشان خرد شده، بالکل منهزم می‌شوندو به عقب نمی نگرند، زیرا که خوف از هر طرف می‌باشد.
5我为何看见他们惊惶转身退后呢？ 他们的勇士打败了， 急忙逃跑，并不回头； 惊吓四围都有！ 这是耶和华说的。
6تیزروان فرار نکنند و زورآوران رهایی نیابند. بطرف شمال به کنار نهر فرات می‌لغزند ومی افتند.
6不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方 幼发拉底河 边绊跌仆倒。
7این کیست که مانند رود نیل سیلان کرده است و آبهای او مثل نهرهایش متلاطم می‌گردد؟
7像 尼罗河 涨发， 像江河之水翻腾的是谁呢？
8مصر مانند رود نیل سیلان کرده است و آبهایش مثل نهرها متلاطم گشته، می‌گوید: من سیلان کرده، زمین را خواهم پوشانید و شهر وساکنانش را هلاک خواهم ساخت.
8埃及 像 尼罗 河涨发， 像江河的水翻腾。 他说：我要涨发遮盖遍地； 我要毁灭城邑和其中的居民。
9ای اسبان، برآیید و‌ای ارابه‌ها تند بروید و شجاعان بیرون بروند. ای اهل حبش و فوت که سپرداران هستیدو‌ای لودیان که کمان را می‌گیرید و آن رامی کشید.
9马匹上去吧！ 车辆急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的 古实 人和 弗 人， 并拉弓的 路德 族，都出去吧！
10زیرا که آن روز روز انتقام خداوندیهوه صبایوت می‌باشد که از دشمنان خود انتقام بگیرد. پس شمشیر هلاک کرده، سیر می‌شود و ازخون ایشان مست می‌گردد. زیرا خداوند یهوه صبایوت در زمین شمال نزد نهر فرات ذبحی دارد.
10那日是主—万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主—万军之耶和华 在北方 幼发拉底河 边有献祭的事。
11ای باکره دختر مصر به جلعاد برآی وبلسان بگیر. درمانهای زیاد را عبث به‌کار می‌بری. برای تو علاج نیست.
11埃及 的民哪， 可以上 基列 取乳香去； 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
12امت‌ها رسوایی تو رامی شنوند و جهان از ناله تو پر شده است زیرا که شجاع بر شجاع می‌لغزد و هر دوی ایشان با هم می‌افتند.»
12列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。
13کلامی که خداوند درباره آمدن نبوکدرصرپادشاه بابل و مغلوب ساختن زمین مصر به ارمیانبی گفت:
13耶和华对先知 耶利米 所说的话，论到 巴比伦 王 尼布甲尼撒 要来攻击 埃及 地：
14«به مصر خبر دهید و به مجدل اعلام نمایید و به نوف و تحفنحیس اطلاع دهید. بگویید برپا شوید و خویشتن را آماده سازید زیراکه شمشیر مجاورانت را هلاک کرده است.
14你们要传扬在 埃及 ，宣告在 密夺 ， 报告在 挪弗 、 答比匿 说： 要站起出队，自作准备， 因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
15زورآورانت چرا به زیر افکنده می‌شوند ونمی توانند ایستاد؟ زیرا خداوند ایشان را پراکنده ساخته است.
15你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住； 因为耶和华驱逐他们，
16بسیاری را لغزانیده است و ایشان بر یکدیگر می‌افتند، و می‌گویند: برخیزید و ازشمشیر بران نزد قوم خود و به زمین مولد خویش برگردیم.
16使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。
17در آنجا فرعون، پادشاه مصر را هالک می‌نامند و فرصت را از دست داده است.
17他们在那里喊叫说： 埃及 王法老不过是个声音； 他已错过所定的时候了。
18پادشاه که نام او یهوه صبایوت می‌باشد می گوید به حیات خودم قسم که او مثل تابور، درمیان کوهها و مانند کرمل، نزد دریا خواهد آمد.
18君王—名为万军之耶和华的说： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 来的势派 必像 他泊 在众山之中， 像 迦密 在海边一样。
19ای دختر مصر که در (امنیت ) ساکن هستی، اسباب جلای وطن را برای خود مهیا ساز زیرا که نوف ویران و سوخته و غیرمسکون گردیده است.
19住在 埃及 的民哪， 要预备掳去时所用的物件； 因为 挪弗 必成为荒场， 且被烧毁，无人居住。
20مصر گوساله بسیار نیکو منظر است اما هلاکت از طرف شمال می‌آید و می‌آید.
20埃及 是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭来到了！来到了！
21سپاهیان به مزد گرفته او در میانش مثل گوساله های پرواری می‌باشند. زیرا که ایشان نیز روتافته، با هم فرارمی کنند و نمی ایستند. چونکه روز هلاکت ایشان و وقت عقوبت ایشان بر ایشان رسیده است.
21其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。
22آوازه آن مثل مار می‌رود زیرا که آنها با قوت می‌خرامند و با تبرها مثل چوب بران بر اومی آیند.
22其中的声音好像蛇行一样。 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
23خداوند می‌گوید که جنگل او را قطع خواهند نمود اگر‌چه لایحصی می‌باشد. زیرا که ایشان از ملخها زیاده و از حد شماره افزونند.
23耶和华说： 埃及 的树林虽然不能寻察， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
24دختر مصر خجل شده، به‌دست قوم شمالی تسلیم گردیده است.
24埃及 的民必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
25یهوه صبایوت خدای اسرائیل می‌گوید: اینک من بر آمون نو و فرعون ومصر و خدایانش و پادشاهانش یعنی بر فرعون وآنانی که بر وی توکل دارند، عقوبت خواهم رسانید.
25万军之耶和华— 以色列 的 神说：「我必刑罚 挪 的 亚扪 和法老，并 埃及 与 埃及 的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。
26و خداوند می‌گوید که ایشان را به‌دست آنانی که قصد جان ایشان دارند، یعنی به‌دست نبوکدرصر پادشاه بابل و به‌دست بندگانش تسلیم خواهم کرد و بعد از آن، مثل ایام سابق مسکون خواهد شد.
26我要将他们交付寻索其命之人的手和 巴比伦 王 尼布甲尼撒 与他臣仆的手；以后 埃及 必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。」
27اما تو‌ای بنده من یعقوب مترس و‌ای اسرائیل هراسان مشو زیرا اینک من تو را از جای دور و ذریت تو را از زمین اسیری ایشان نجات خواهم داد و یعقوب برگشته، درامنیت و استراحت خواهد بود و کسی او را نخواهد ترسانید.
27我的仆人 雅各 啊，不要惧怕！ 以色列 啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各 必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
28و خداوند می‌گوید: ای بنده من یعقوب مترس زیرا که من با تو هستم و اگر‌چه تمام امت‌ها را که تو را در میان آنها پراکنده ساخته‌ام بالکل هلاک سازم لیکن تو را بالکل هلاک نخواهم ساخت. بلکه تو را به انصاف تادیب خواهم نمود و تو را هرگز بی‌سزا نخواهم گذاشت.»
28我的仆人 雅各 啊，不要惧怕！ 因我与你同在。 我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.