ارمیا 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه می‌کردم.
1但愿我的头为水， 我的眼为泪的泉源， 我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。
2کاش که در بیابان منزل مسافران می‌داشتم تا قوم خود را ترک کرده، از نزد ایشان می‌رفتم چونکه همگی ایشان زناکارو جماعت خیانت کارند.
2惟愿我在旷野有行路人住宿之处， 使我可以离开我的民出去； 因他们都是行奸淫的， 是行诡诈的一党。
3زبان خویش را مثل کمان خود به دروغ می‌کشند. در زمین قوی شده‌اند اما نه برای راستی زیرا خداوند می‌گوید: «از شرارت به شرارت ترقی می‌کنند و مرانمی شناسند.»
3他们弯起舌头像弓一样， 为要说谎话。 他们在国中增长势力， 不是为行诚实， 乃是恶上加恶， 并不认识我。 这是耶和华说的。
4هر یک از همسایه خویش باحذر باشید و به هیچ برادر اعتماد منمایید زیراهر برادر از پا درمی آورد و هر همسایه به نمامی گردش می‌کند.
4你们各人当谨防邻舍， 不可信靠弟兄； 因为弟兄尽行欺骗， 邻舍都往来谗谤人。
5و هر کس همسایه خود را فریب می‌دهد و ایشان براستی تکلم نمی نمایند و زبان خود را به دروغگویی آموخته‌اند و از کج رفتاری خسته شده‌اند.
5他们各人欺哄邻舍，不说真话； 他们教舌头学习说谎， 劳劳碌碌地作孽。
6خداوند می‌گوید که «مسکن تودر میان فریب است و از مکر خویش نمی خواهندکه مرا بشناسند.»
6你的住处在诡诈的人中； 他们因行诡诈，不肯认识我。 这是耶和华说的。
7بنابراین یهوه صبایوت چنین می‌گوید: «اینک من ایشان را قال گذاشته، امتحان خواهم نمود. زیرا به‌خاطر دختر قوم خود چه توانم کرد؟
7所以万军之耶和华如此说： 看哪，我要将他们熔化熬炼； 不然，我因我百姓 的罪 该怎样行呢？
8زبان ایشان تیر مهلک است که به فریب سخن می‌راند. به زبان خود با همسایه خویش سخنان صلح‌آمیز می‌گویند، اما در دل خودبرای او کمین می‌گذارند.»
8他们的舌头是毒箭，说话诡诈； 人与邻舍口说和平话， 心却谋害他。
9پس خداوندمی گوید: «آیا به‌سبب این چیزها ایشان راعقوبت نرسانم و آیا جانم از چنین قومی انتقام نکشد؟»
9耶和华说：我岂不因这些事讨他们的罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
10برای کوهها گریه و نوحه گری و برای مرتعهای بیابان ماتم برپا می‌کنم زیرا که سوخته شده است و احدی از آنها گذر نمی کند و صدای مواشی شنیده نمی شود. هم مرغان هوا و هم بهایم فرار کرده و رفته‌اند.
10我要为山岭哭泣悲哀， 为旷野的草场扬声哀号； 因为都已干焦，甚至无人经过。 人也听不见牲畜鸣叫， 空中的飞鸟和 地上的 野兽都已逃去。
11و اورشلیم را به توده‌ها و ماوای شغالها مبدل می‌کنم و شهرهای یهودا را ویران و غیرمسکون خواهم ساخت.
11我必使 耶路撒冷 变为乱堆，为野狗的住处， 也必使 犹大 的城邑变为荒场，无人居住。
12کیست مرد حکیم که این را بفهمد و کیست که دهان خداوند به وی سخن گفته باشد تا از این چیزها اخبار نماید که چرا زمین خراب و مثل بیابان سوخته شده است که احدی از آن گذرنمی کند.
12谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
13پس خداوند می‌گوید: «چونکه شریعت مرا که پیش روی ایشان گذاشته بودم ترک کردند وآواز مرا نشنیدند و در آن سلوک ننمودند،
13耶和华说：「因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话；
14بلکه پیروی سرکشی دل خود را نمودند، و از عقب بعلیم که پدران ایشان آنها را به ایشان آموختندرفتند.»
14只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众 巴力 。」
15از این جهت یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: «اینک من افسنتین راخوراک این قوم خواهم ساخت و آب تلخ به ایشان خواهم نوشانید.
15所以万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：「看哪，我必将茵 给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
16و ایشان را در میان امت هایی که ایشان و پدران ایشان آنها رانشناختند پراکنده خواهم ساخت و شمشیر را درعقب ایشان خواهم فرستاد تا ایشان را هلاک نمایم.»
16我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。」
17یهوه صبایوت چنین می‌گوید: «تفکر کنیدو زنان نوحه گر را بخوانید تا بیایند و در‌پی زنان حکیم بفرستید تا بیایند.»
17万军之耶和华如此说： 你们应当思想， 将 善 唱哀歌的妇女召来， 又打发人召善 哭 的妇女来，
18و ایشان تعجیل نموده، برای ما ماتم برپا کنند تا چشمان ما اشکهابریزد و مژگان ما آبها جاری سازد.
18叫她们速速为我们举哀， 使我们眼泪汪汪， 使我们的眼皮涌出水来。
19زیرا که آواز نوحه گری از صهیون شنیده می‌شود که چگونه غارت شدیم و چه بسیار خجل گردیدیم چونکه زمین را ترک کردیم و مسکن های ما ما رابیرون انداخته‌اند.
19因为听见哀声出于 锡安 ， 说 ： 我们怎样败落了！ 我们大大地惭愧！ 我们撇下地土； 人也拆毁了我们的房屋。
20پس‌ای زنان، کلام خداوند را بشنوید و گوشهای شما کلام دهان اورا بپذیرد و شما به دختران خود نوحه گری راتعلیم دهید و هر زن به همسایه خویش ماتم را.
20妇女们哪，你们当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 又当教导你们的儿女举哀， 各人教导邻舍唱哀歌。
21زیرا موت به پنجره های ما برآمده، به قصرهای ما داخل شده است تا اطفال را از بیرون و جوانان را از چهارسوها منقطع سازد.
21因为死亡上来， 进了我们的窗户， 入了我们的宫殿； 要从外边剪除孩童， 从街上剪除少年人。
22خداوند چنین می‌گوید: «بگو که لاشهای مردمان مثل سرگین بر روی صحرا و مانند بافه درعقب دروگر افتاده است و کسی نیست که آن رابرچیند.»
22你当说，耶和华如此说： 人的尸首必倒在田野像粪土， 又像收割的人遗落的一把 禾稼 ， 无人收取。
23خداوند چنین می‌گوید: «حکیم، ازحکمت خود فخر ننماید و جبار، از تنومندی خویش مفتخر نشود و دولتمند از دولت خودافتخار نکند.
23耶和华如此说：「智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
24بلکه هر‌که فخر نماید از این فخربکند که فهم دارد و مرا می‌شناسد که من یهوه هستم که رحمت و انصاف و عدالت را در زمین بجا می‌آورم زیرا خداوند می‌گوید در این چیزهامسرور می‌باشم.»
24夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱、公平，和公义，以此夸口。这是耶和华说的。」
25خداوند می‌گوید: «اینک ایامی می‌آید که نامختونان را با مختونان عقوبت خواهم رسانید.
25耶和华说：「看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、 心 却未受割礼的，
26یعنی مصر و یهودا و ادوم و بنی عمون وموآب و آنانی را که گوشه های موی خود رامی تراشند و در صحرا ساکنند. زیرا که جمیع این امت‌ها نامختونند و تمامی خاندان اسرائیل در دل نامختونند.»
26就是 埃及 、 犹大 、 以东 、 亚扪 人、 摩押 人，和一切住在旷野剃周围 头发 的；因为列国人都没有受割礼， 以色列 人心中也没有受割礼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.