Jeremías 9
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1¡OH si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!
1但愿我的头为水， 我的眼为泪的泉源， 我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。
2¡Oh quién me diese en el desierto un mesón de caminantes, para que dejase mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.
2惟愿我在旷野有行路人住宿之处， 使我可以离开我的民出去； 因他们都是行奸淫的， 是行诡诈的一党。
3E hicieron que su lengua, como su arco, tirase mentira; y no se fortalecieron por verdad en la tierra: porque de mal en mal procedieron, y me han desconocido, dice Jehová.
3他们弯起舌头像弓一样， 为要说谎话。 他们在国中增长势力， 不是为行诚实， 乃是恶上加恶， 并不认识我。 这是耶和华说的。
4Guárdese cada uno de su compañero, ni en ningún hermano tenga confianza: porque todo hermano engaña con falacia, y todo compañero anda con falsedades.
4你们各人当谨防邻舍， 不可信靠弟兄； 因为弟兄尽行欺骗， 邻舍都往来谗谤人。
5Y cada uno engaña á su compañero, y no hablan verdad: enseñaron su lengua á hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.
5他们各人欺哄邻舍，不说真话； 他们教舌头学习说谎， 劳劳碌碌地作孽。
6Tu morada es en medio de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme, dice Jehová.
6你的住处在诡诈的人中； 他们因行诡诈，不肯认识我。 这是耶和华说的。
7Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo los fundiré, y los ensayaré; porque ¿cómo he de hacer por la hija de mi pueblo?
7所以万军之耶和华如此说： 看哪，我要将他们熔化熬炼； 不然，我因我百姓 的罪 该怎样行呢？
8Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con su amigo, y dentro de sí pone sus asechanzas.
8他们的舌头是毒箭，说话诡诈； 人与邻舍口说和平话， 心却谋害他。
9¿No los tengo de visitar sobre estas cosas? dice Jehová. ¿De tal gente no se vengará mi alma?
9耶和华说：我岂不因这些事讨他们的罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
10Sobre los montes levantaré lloro y lamentación, y llanto sobre las moradas del desierto; porque desolados fueron hasta no quedar quien pase, ni oyeron bramido de ganado: desde las aves del cielo y hasta las bestias de la tierra se trasportaron, y se fueron.
10我要为山岭哭泣悲哀， 为旷野的草场扬声哀号； 因为都已干焦，甚至无人经过。 人也听不见牲畜鸣叫， 空中的飞鸟和 地上的 野兽都已逃去。
11Y pondré á Jerusalem en montones, por morada de culebras; y pondré las ciudades de Judá en asolamiento, que no quede morador.
11我必使 耶路撒冷 变为乱堆，为野狗的住处， 也必使 犹大 的城邑变为荒场，无人居住。
12¿Quién es varón sabio que entienda esto? ¿y á quién habló la boca de Jehová, para que pueda declararlo? ¿Por qué causa la tierra ha perecido, ha sido asolada como desierto, que no hay quien pase?
12谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
13Y dijo Jehová: Porque dejaron mi ley, la cual dí delante de ellos, y no obedecieron á mi voz, ni caminaron conforme á ella;
13耶和华说：「因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话；
14Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los Baales que les enseñaron sus padres:
14只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众 巴力 。」
15Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que á este pueblo yo les daré á comer ajenjos, y les daré á beber aguas de hiel.
15所以万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：「看哪，我必将茵 给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
16Y los esparciré entre gentes que no conocieron ellos ni sus padres; y enviaré espada en pos de ellos, hasta que yo los acabe.
16我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。」
17Así dice Jehová de los ejércitos: Considerad, y llamad plañideras que vengan; y enviad por las sabias que vengan:
17万军之耶和华如此说： 你们应当思想， 将 善 唱哀歌的妇女召来， 又打发人召善 哭 的妇女来，
18Y dense prisa, y levanten llanto sobre nosotros, y córranse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados en aguas se destilen.
18叫她们速速为我们举哀， 使我们眼泪汪汪， 使我们的眼皮涌出水来。
19Porque voz de endecha fué oída de Sión: ¡Cómo hemos sido destruídos! en gran manera hemos sido confundidos. ¿Por qué dejamos la tierra? ¿por qué nos han echado de sí nuestras moradas?
19因为听见哀声出于 锡安 ， 说 ： 我们怎样败落了！ 我们大大地惭愧！ 我们撇下地土； 人也拆毁了我们的房屋。
20Oid pues, oh mujeres, palabra de Jehová, y vuestro oído reciba la palabra de su boca; y enseñad endechas á vuestras hijas, y cada una á su amiga, lamentación.
20妇女们哪，你们当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 又当教导你们的儿女举哀， 各人教导邻舍唱哀歌。
21Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; para talar los niños de las calles, los mancebos de las plazas.
21因为死亡上来， 进了我们的窗户， 入了我们的宫殿； 要从外边剪除孩童， 从街上剪除少年人。
22Habla: Así ha dicho Jehová: Los cuerpos de los hombres muertos caerán como estiércol sobre la haz del campo, y como manojo tras el segador, que no hay quien lo recoja.
22你当说，耶和华如此说： 人的尸首必倒在田野像粪土， 又像收割的人遗落的一把 禾稼 ， 无人收取。
23Así dijo Jehová: No se alabe el sabio en su sabiduría, ni en su valentía se alabe el valiente, ni el rico se alabe en sus riquezas.
23耶和华如此说：「智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
24Mas alábese en esto el que se hubiere de alabar: en entenderme y conocerme, que yo soy Jehová, que hago misericordia, juicio, y justicia en la tierra: porque estas cosas quiero, dice Jehová.
24夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱、公平，和公义，以此夸口。这是耶和华说的。」
25He aquí que vienen días, dice Jehová, y visitaré sobre todo circuncidado, y sobre todo incircunciso:
25耶和华说：「看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、 心 却未受割礼的，
26A Egipto, y á Judá, y á Edom, y á los hijos de Ammón y de Moab, y á todos los arrinconados en el postrer rincón, que moran en el desierto; porque todas las gentes tienen prepucio, y toda la casa de Israel tiene prepucio en el corazón.
26就是 埃及 、 犹大 、 以东 、 亚扪 人、 摩押 人，和一切住在旷野剃周围 头发 的；因为列国人都没有受割礼， 以色列 人心中也没有受割礼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.