Giê 46
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Có lời của Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi, luận về các dân tộc.
1耶和华论列国的话临到先知 耶利米 。
2Về Ê-díp-tô. Luận về đạo quân của vua Ê-díp-tô, Pha-ra-ôn-Nê-cô, bấy giờ đóng gần sông Ơ-phơ-rát, tại Cạt-kê-mít; tức đạo quân bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đánh đuổi, về năm thứ tư đời vua Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua của Giu-đa.
2论到关乎 埃及 王法老 尼哥 的军队：这军队安营在 幼发拉底河 边的 迦基米施 ，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 在 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年所打败的。
3Hãy sửa soạn thuẫn lớn thuẫn nhỏ, và đi ra trận!
3你们要预备大小盾牌， 往前上阵。
4Hỡi lính kỵ, hãy thắng ngựa, cỡi lên! Khá đội mão trụ và đứng sắp hàng; mài mũi giáo và mặc giáp!
4你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
5Làm sao ta đã thấy sự đó! Chúng nó bị kinh hãi, đều quay lưng lại; lính chiến vỡ tan, chạy trốn chẳng ngó lại đàng sau. Sự kinh khiếp khắp tứ bề, Đức Giê-hô-va phán vậy.
5我为何看见他们惊惶转身退后呢？ 他们的勇士打败了， 急忙逃跑，并不回头； 惊吓四围都有！ 这是耶和华说的。
6Người rất lẹ cũng không thể thoát, người rất mạnh cũng không thể trốn. Về phương bắc, trên bờ sông Ơ-phơ-rát, kìa, chúng nó vấp và ngã!
6不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方 幼发拉底河 边绊跌仆倒。
7Kìa, kẻ dấy lên như sông Ni-lơ, như sông lớn nổi sóng sôi bọt là ai?
7像 尼罗河 涨发， 像江河之水翻腾的是谁呢？
8Aáy là Ê-díp-tô dấy lên như sông Ni-lơ, các dòng nước nó sôi bọt như các sông. Nó nói: Ta sẽ dấy lên, bao phủ cả đất; ta sẽ hủy phá các thành và dân cư.
8埃及 像 尼罗 河涨发， 像江河的水翻腾。 他说：我要涨发遮盖遍地； 我要毁灭城邑和其中的居民。
9Ngựa, hãy xông tới; xe binh, hãy ruổi mau; hãy kéo tới, lính chiến kia; người Cút và người Phút đều mang thuẫn, còn người Ly-đi cầm cung và giương ra.
9马匹上去吧！ 车辆急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的 古实 人和 弗 人， 并拉弓的 路德 族，都出去吧！
10Ngày đó thuộc về Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân; ấy là ngày báo thù, Ngài sẽ báo kẻ thù nghịch mình. Gươm nuốt mà no, uống huyết chúng nó cho đầy; vì Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, có sự tế tự trong xứ phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.
10那日是主—万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主—万军之耶和华 在北方 幼发拉底河 边有献祭的事。
11Hỡi nữ đồng trinh, con gái của Ê-díp-tô! hãy lên Ga-la-át, mà lấy nhũ hương; ngươi dùng nhiều thứ thuốc cũng vô ích, chẳng chữa lành cho ngươi được!
11埃及 的民哪， 可以上 基列 取乳香去； 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
12Các nước đều nghe sự xấu hổ của ngươi, tiếng rên siếc của ngươi đầy khắp đất; vì lính chiến chạm lính chiến, cả hai cùng ngã với nhau.
12列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。
13Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi, về sự Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, sẽ đến đánh đất Ê-díp-tô:
13耶和华对先知 耶利米 所说的话，论到 巴比伦 王 尼布甲尼撒 要来攻击 埃及 地：
14Hãy rao tin trong Ê-díp-tô; truyền cho Mít-đôn, báo cho Nốp và Tác-pha-nết, nói rằng: Hãy đứng sắp hàng, chực sẵn, vì gươm đã nuốt chung quanh ngươi.
14你们要传扬在 埃及 ，宣告在 密夺 ， 报告在 挪弗 、 答比匿 说： 要站起出队，自作准备， 因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
15Vì sao những người mạnh của ngươi bị cất mất? Chúng nó không đứng được, vì Đức Giê-hô-va đã đuổi chúng nó.
15你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住； 因为耶和华驱逐他们，
16Ngài làm cho nhiều người đi xiêu tó, người nầy ngã trên kẻ khác, mà rằng: Đi hè, trở về nơi dân ta, trong đất chúng ta sanh ra, xa nơi gươm dao ức hiếp!
16使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。
17Tại đó, họ kêu lên rằng: Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, bị diệt rồi; đã để dịp tiện qua đi.
17他们在那里喊叫说： 埃及 王法老不过是个声音； 他已错过所定的时候了。
18Đức Vua, danh Ngài là Giê-hô-va vạn quân, phán: Thật như ta sống, kẻ thù đến, như núi Tha-bô dấy lên giữa các núi khác, như Cạt-mên thò ra ngoài biển.
18君王—名为万军之耶和华的说： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 来的势派 必像 他泊 在众山之中， 像 迦密 在海边一样。
19Hỡi gái đồng trinh ở Ê-díp-tô, hãy sắm đồ lề đi làm phu tù; vì Nốp sẽ trở nên hoang vu; sẽ bị đốt, không có dân ở nữa.
19住在 埃及 的民哪， 要预备掳去时所用的物件； 因为 挪弗 必成为荒场， 且被烧毁，无人居住。
20Ê-díp-tô là một con bò cái tơ đẹp đẽ, nhưng bị ong lỗ từ phương bắc đến chích nó.
20埃及 是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭来到了！来到了！
21Những quân thuê ở giữa nó cũng như bò con béo. Nhưng chúng nó cũng xây lưng lại, thảy cùng nhau trốn tránh, không đứng vững được. Vì ngày tai họa, kỳ thăm phạt, đã đến trên chúng nó rồi.
21其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。
22Tiếng nó như rắn đi; vì quân nghịch nó kéo tới mạnh lắm, cầm búa rìu đến trên nó, như thể thợ rừng.
22其中的声音好像蛇行一样。 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
23Đức Giê-hô-va phán: Quân nghịch đốn chặt rừng nó, rừng nó không thể dò xem được. Vì chúng nó đông hơn cào cào, không thể đếm được.
23耶和华说： 埃及 的树林虽然不能寻察， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
24Con gái Ê-díp-tô sẽ mang xấu hổ, sẽ bị nộp trong tay dân phương bắc.
24埃及 的民必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
25Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán rằng: Nầy, ta sẽ phạt A-môn, là thần của Nô, luôn cả Pha-ra-ôn, và Ê-díp-tô, với các thần và các vua nó: tức Pha-ra-ôn cùng những kẻ nhờ cậy người.
25万军之耶和华— 以色列 的 神说：「我必刑罚 挪 的 亚扪 和法老，并 埃及 与 埃及 的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。
26Ta sẽ phó chúng nó trong tay những kẻ đòi mạng chúng nó, tức trong tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, và trong tay tôi tớ người; về sau Ê-díp-tô sẽ còn có dân ở như ngày xưa. Đức Giê-hô-va phán vậy.
26我要将他们交付寻索其命之人的手和 巴比伦 王 尼布甲尼撒 与他臣仆的手；以后 埃及 必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。」
27Hỡi tôi tớ ta là Gia-cốp, chớ sợ chi; hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ kinh hãi! Vì ta sẽ cứu ngươi từ xứ xa, sẽ khiến dòng dõi ngươi ra từ đất mình bị làm phu tù. Gia-cốp sẽ trở về, được bình an yên ổn, chẳng ai làm cho sợ hãi.
27我的仆人 雅各 啊，不要惧怕！ 以色列 啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各 必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
28Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Gia-cốp tôi tớ ta, ngươi chớ sợ, vì ta ở cùng ngươi. Ta sẽ diệt hết các nước mà ta đã đuổi ngươi đến; còn ngươi, thì ta không diệt hết đâu, nhưng sẽ sửa trị ngươi cách chừng mực, và không thể nào không phạt ngươi.
28我的仆人 雅各 啊，不要惧怕！ 因我与你同在。 我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.