เยเรมีย์ 46
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1คำจากพระยาห์เวห์ที่มาถึงเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะเกี่ยวกับชนชาติทั้งหลาย
1耶和华论列国的话临到先知 耶利米 。
2เกี่ยวกับอียิปต์ คือกองทัพของฟาโรห์เนโค กษัตริย์อียิปต์ ที่อยู่ริมแม่น้ำยูเฟรทีสในคาร์เคมิช ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ตีในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม บุตรโยสิยาห์ กษัตริย์ยูดาห์
2论到关乎 埃及 王法老 尼哥 的军队：这军队安营在 幼发拉底河 边的 迦基米施 ，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 在 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年所打败的。
3“จงเตรียมโล่เล็กและโล่ใหญ่ เข้าสู่การรบ!
3你们要预备大小盾牌， 往前上阵。
4จงเทียมม้า พลม้าทั้งหลาย จงขึ้นม้า สวมหมวกเกราะและยืนประจำที่ ขัดหอกให้เงา สวมเสื้อเกราะถัก
4你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
5ทำไมเราจึงเห็นอย่างนี้? พวกเขาหวาดหวั่นและหันหลังกลับ นักรบผู้เก่งกล้าของพวกเขาถูกตีล้ม รีบหนีไป ไม่มองกลับมา ความหวาดกลัวอยู่ทุกด้าน” พระยาห์เวห์กล่าว
5我为何看见他们惊惶转身退后呢？ 他们的勇士打败了， 急忙逃跑，并不回头； 惊吓四围都有！ 这是耶和华说的。
6“อย่าให้คนวิ่งเร็วหนีไป หรือนักรบผู้เก่งกล้ารอดไปได้ ทางเหนือริมแม่น้ำยูเฟรทีส พวกเขาสะดุดและล้มลงแล้ว
6不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方 幼发拉底河 边绊跌仆倒。
7“ใครกันที่เอ่อขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์ เหมือนแม่น้ำที่น้ำซัดขึ้น?
7像 尼罗河 涨发， 像江河之水翻腾的是谁呢？
8อียิปต์เอ่อขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์ เหมือนแม่น้ำที่น้ำซัดขึ้น เขาพูดว่า ‘ฉันจะเอ่อขึ้น จะท่วมแผ่นดิน จะทำลายเมืองและผู้คนที่อาศัยอยู่’
8埃及 像 尼罗 河涨发， 像江河的水翻腾。 他说：我要涨发遮盖遍地； 我要毁灭城邑和其中的居民。
9ม้าทั้งหลาย จงยกขึ้นไป! รถรบทั้งหลาย จงบุกอย่างดุเดือด! ให้นักรบผู้เก่งกล้าออกไป ทั้งชาวคูชและชาวพูตที่ใช้โล่ และชาวลูดิมที่ใช้ธนูและน้าวสายธนู
9马匹上去吧！ 车辆急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的 古实 人和 弗 人， 并拉弓的 路德 族，都出去吧！
10เพราะวันนั้นเป็นของพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ เป็นวันแห่งการแก้แค้น เพื่อพระองค์จะตอบโต้ศัตรู ดาบจะกลืนกินจนอิ่ม และดื่มเลือดของพวกเขาจนเต็มที่ เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ มีเครื่องบูชาในดินแดนทางเหนือริมแม่น้ำยูเฟรทีส
10那日是主—万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主—万军之耶和华 在北方 幼发拉底河 边有献祭的事。
11จงขึ้นไปกิเลอาด เอายาสมานแผลมา ธิดาพรหมจารีแห่งอียิปต์ เจ้าใช้ยามากมายอย่างไร้ผล ไม่มีการรักษาให้เจ้า
11埃及 的民哪， 可以上 基列 取乳香去； 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
12ชนชาติทั้งหลายได้ยินถึงความอับอายของเจ้า แผ่นดินเต็มไปด้วยเสียงร้องของเจ้า เพราะนักรบผู้เก่งกล้าสะดุดนักรบผู้เก่งกล้า ทั้งคู่ล้มลงด้วยกัน”
12列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。
13คำที่พระยาห์เวห์กล่าวกับเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ เรื่องที่เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน จะมาตีดินแดนอียิปต์
13耶和华对先知 耶利米 所说的话，论到 巴比伦 王 尼布甲尼撒 要来攻击 埃及 地：
14“จงประกาศในอียิปต์ แจ้งให้รู้ในมิกดล แจ้งให้รู้ในเมมฟิสและทาปานเหส บอกว่า ‘จงยืนขึ้นและเตรียมตัว เพราะดาบกลืนกินรอบตัวเจ้าแล้ว’
14你们要传扬在 埃及 ，宣告在 密夺 ， 报告在 挪弗 、 答比匿 说： 要站起出队，自作准备， 因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
15ทำไมผู้แข็งแกร่งของเจ้าจึงถูกกวาดไป? พวกเขายืนอยู่ไม่ได้ เพราะพระยาห์เวห์ผลักพวกเขา
15你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住； 因为耶和华驱逐他们，
16พระองค์ทำให้หลายคนสะดุด จริงทีเดียว พวกเขาล้มทับกัน พวกเขาพูดว่า ‘ลุกขึ้น! ให้พวกเรากลับไปหาชนชาติของตน และแผ่นดินเกิดของพวกเรา หนีจากดาบที่กดขี่’
16使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。
17พวกเขาร้องที่นั่นว่า ‘ฟาโรห์ กษัตริย์อียิปต์ มีแต่เสียงดัง เขาปล่อยให้เวลาที่กำหนดผ่านไป’
17他们在那里喊叫说： 埃及 王法老不过是个声音； 他已错过所定的时候了。
18“เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด” กษัตริย์กล่าว ผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ “เขาจะมาแน่ เหมือนทาโบร์ท่ามกลางภูเขา และเหมือนคาร์เมลริมทะเล เขาจะมาเช่นนั้น
18君王—名为万军之耶和华的说： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 来的势派 必像 他泊 在众山之中， 像 迦密 在海边一样。
19ธิดาผู้พำนักในอียิปต์ จงจัดของเตรียมไปเป็นเชลย เพราะเมมฟิสจะรกร้าง จะถูกเผาหมด ไม่มีคนอาศัย
19住在 埃及 的民哪， 要预备掳去时所用的物件； 因为 挪弗 必成为荒场， 且被烧毁，无人居住。
20“อียิปต์เป็นวัวสาวที่งดงามยิ่ง แต่ความพินาศจากทางเหนือมาแล้ว มาแล้ว
20埃及 是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭来到了！来到了！
21คนรับจ้างที่อยู่ท่ามกลางเธอก็เหมือนลูกวัวในคอก เพราะพวกเขาก็หันหลังกลับ หนีไปด้วยกัน พวกเขายืนอยู่ไม่ได้ เพราะวันแห่งหายนะมาถึงพวกเขาแล้ว เป็นเวลาที่พวกเขาจะถูกลงโทษ
21其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。
22เสียงของเธอจะเคลื่อนไปเหมือนงู เพราะพวกเขาจะเดินทัพมา และถือขวานมาต่อสู้กับเธอเหมือนคนตัดไม้
22其中的声音好像蛇行一样。 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
23พวกเขาจะโค่นป่าของเธอ” พระยาห์เวห์กล่าว “แม้ป่านั้นจะสำรวจไม่ทั่ว เพราะพวกเขามากกว่าตั๊กแตน นับไม่ถ้วน
23耶和华说： 埃及 的树林虽然不能寻察， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
24ธิดาแห่งอียิปต์จะผิดหวัง เธอจะถูกมอบไว้ในมือชนชาติทางเหนือ”
24埃及 的民必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
25พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะลงโทษอาโมนแห่งโน ฟาโรห์ และอียิปต์ พร้อมกับเทพเจ้าทั้งหลายและกษัตริย์ทั้งหลายของเธอ คือฟาโรห์และผู้ที่ไว้วางใจเขา
25万军之耶和华— 以色列 的 神说：「我必刑罚 挪 的 亚扪 和法老，并 埃及 与 埃及 的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。
26เราจะมอบพวกเขาไว้ในมือผู้ที่มุ่งเอาชีวิตพวกเขา ในมือเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน และในมือข้าราชบริพารของเขา หลังจากนั้นจะมีคนอาศัยอยู่เหมือนสมัยก่อน” พระยาห์เวห์กล่าว
26我要将他们交付寻索其命之人的手和 巴比伦 王 尼布甲尼撒 与他臣仆的手；以后 埃及 必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。」
27“แต่ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา อย่ากลัวเลย อิสราเอล อย่าหวาดหวั่น เพราะดูเถิด เราจะช่วยเจ้าจากที่ห่างไกล และช่วยลูกหลานเจ้าจากดินแดนที่พวกเขาเป็นเชลย ยาโคบจะกลับมา จะสงบและอยู่อย่างสบาย ไม่มีใครทำให้เขากลัว
27我的仆人 雅各 啊，不要惧怕！ 以色列 啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各 必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
28ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา อย่ากลัวเลย” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะทำให้ทุกชนชาติที่เราขับไล่เจ้าไปอยู่สูญสิ้น แต่เราจะไม่ทำให้เจ้าสูญสิ้น เราจะลงโทษแก้ไขเจ้าตามสมควร และจะไม่ปล่อยให้เจ้าพ้นโทษเป็นอันขาด”
28我的仆人 雅各 啊，不要惧怕！ 因我与你同在。 我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.