عبرانیان 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1بنابراین، از کلام ابتدای مسیح درگذشته، به سوی کمال سبقت بجوییم و بار دیگر بنیادتوبه از اعمال مرده و ایمان به خدا ننهیم،
1所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠上帝、
2وتعلیم تعمیدها و نهادن دستها و قیامت مردگان وداوری جاودانی را.
2各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。
3و این را به‌جا خواهیم آوردهر گاه خدا اجازت دهد.
3上帝若許我們，我們必如此行。
4زیرا آنانی که یک بار منور گشتند و لذت عطای سماوی را چشیدند و شریک روح‌القدس گردیدند
4論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，
5و لذت کلام نیکوی خدا و قوات عالم آینده را چشیدند،
5並嘗過上帝善道的滋味、覺悟來世權能的人，
6اگر بیفتند، محال است که ایشان را بار دیگر برای توبه تازه سازند، در حالتی که پسر خدا را برای خود باز مصلوب می‌کنند واو را بی‌حرمت می‌سازند.
6若是離棄 道 理，就不能叫他們重新懊悔了。因為他們把上帝的兒子重釘十字架，明明地羞辱他。
7زیرا زمینی که بارانی را که بارها بر آن می‌افتد، می‌خورد و نباتات نیکو برای فلاحان خود می‌رویاند، از خدا برکت می‌یابد.
7就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從上帝得福；
8لکن اگر خار و خسک می‌رویاند، متروک و قرین به لعنت و در آخر، سوخته می‌شود.
8若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
9اما‌ای عزیزان در حق شما چیزهای بهتر وقرین نجات را یقین می‌داریم، هر‌چند بدینطورسخن می‌گوییم.
9親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。
10زیرا خدا بی‌انصاف نیست که عمل شما و آن محبت را که به اسم او از خدمت مقدسین که در آن مشغول بوده و هستید ظاهرکرده‌اید، فراموش کند.
10因為上帝並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
11لکن آرزوی این داریم که هر یک از شما همین جد و جهد را برای یقین کامل امید تا به انتها ظاهر نمایید،
11我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
12و کاهل مشوید بلکه اقتدا کنید آنانی را که به ایمان و صبروارث وعده‌ها می‌باشند.
12並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
13زیرا وقتی که خدا به ابراهیم وعده داد، چون به بزرگتر از خود قسم نتوانست خورد، به خود قسم خورده، گفت:
13當初上帝應許 亞伯拉罕 的時候，因為沒有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，說：
14«هرآینه من تو رابرکت عظیمی خواهم داد و تو را بی‌نهایت کثیرخواهم گردانید.»
14「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」
15و همچنین چون صبر کرد، آن وعده را یافت.
15這樣， 亞伯拉罕 既恆久忍耐，就得了所應許的。
16زیرا مردم به آنکه بزرگتراست، قسم می‌خورند و نهایت هر مخاصمه ایشان قسم است تا اثبات شود.
16人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
17از اینرو، چون خدا خواست که عدم تغییر اراده خود را به وارثان وعده به تاکید بی‌شمار ظاهر سازد، قسم در میان آورد.
17照樣，上帝願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
18تا به دو امر بی‌تغییر که ممکن نیست خدادر مورد آنها دروغ گوید، تسلی قوی حاصل شود برای ما که پناه بردیم تا به آن امیدی که در پیش ما گذارده شده است تمسک جوییم،
18藉這兩件不更改的事，上帝決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
19وآن را مثل لنگری برای جان خود ثابت و پایدارداریم که در درون حجاب داخل شده است،
19我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
20جایی که آن پیشرو برای ما داخل شد یعنی عیسی که بر رتبه ملکیصدق، رئیس کهنه گردید تاابدالاباد.
20作先鋒的耶穌，既照着 麥基洗德 的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.