Nehemia 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toen begonnen Eljasjib, de hogepriester, met zijn medepriesters het werk. Ze bouwden de Schaapspoort, wijdden haar in, en plaatsten er de deuren in; ze bouwden tot aan de toren Mea, en vervolgens tot de Chananel-toren.
1那時，大祭司 以利亞實 和他的弟兄眾祭司起來建立 羊門 ，分別為聖，安立門扇， 又築城牆 到 哈米亞樓 ，直到 哈楠業樓 ，分別為聖。
2Naast hen bouwden de burgers van Jericho, en daarnaast bouwde Zakkoer, de zoon van Imri.
2其次是 耶利哥 人建造。其次是 音利 的兒子 撒刻 建造。
3De Vispoort bouwden de zonen van Senaä; ze overkapten haar, en voorzagen haar van deuren, sluitbomen en grendels.
3哈西拿 的子孫建立 魚門 ，架橫樑、安門扇，和閂鎖。
4Naast hen bouwde Meremot, de zoon van Oeri-ja, zoon van Hakkos; naast hem Mesjoellam, de zoon van Berekja, zoon van Mesjezabel; daarnaast Sadok, de zoon van Baäna.
4其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造。其次是 米示薩別 的孫子、 比利迦 的兒子 米書蘭 修造。其次是 巴拿 的兒子 撒督 修造。
5Naast hen bouwden burgers van Tekóa; maar hun edelen zetten hun schouders niet onder het werk van hun Heer.
5其次是 提哥亞 人修造；但是他們的貴冑不用肩擔他們主的工作。
6De Oude Poort bouwden Jojada, de zoon van Paséach, en Mesjoellam, de zoon van Besodeja; ze overkapten haar, en voorzagen haar van deuren, sluitbomen en grendels.
6巴西亞 的兒子 耶何耶大 與 比所玳 的兒子 米書蘭 修造 古門 ，架橫樑，安門扇和閂鎖。
7Naast hen bouwden Melatja, de Giboniet, en Jadon, de Meronotiet, burgers van Gibon en Mispa, tot aan het paleis van den stadhouder aan de overzijde van de Rivier.
7其次是 基遍 人 米拉提 ， 米倫 人 雅頓 與 基遍 人，並屬 河西 總督所管的 米斯巴 人修造。
8Naast hen bouwde de goudsmid Oezziël, de zoon van Charhaja, en daarnaast Chananja, de balsembereider; zij herstelden Jerusalem tot aan de Brede Muur.
8其次是銀匠 哈海雅 的兒子 烏薛 修造。其次是做香的 哈拿尼雅 修造。這些人修堅 耶路撒冷 ，直到寬牆。
9Naast hen bouwde Refaja, de zoon van Choer en overste van het halve distrikt Jerusalem.
9其次是管理 耶路撒冷 一半、 戶珥 的兒子 利法雅 修造。
10Naast hem bouwde Jedaja, de zoon van Charoemaf, tegenover zijn huis; daarnaast Chattoesj, de zoon van Chasjabneja.
10其次是 哈路抹 的兒子 耶大雅 對着自己的房屋修造。其次是 哈沙尼 的兒子 哈突 修造。
11Het tweede gedeelte met de Bakoven-toren bouwden Malki-ja, de zoon van Charim, en Chassjoeb, de zoon van Pachat-Moab.
11哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈‧摩押 的兒子 哈述 修造一段，並修造 爐樓 。
12Naast hen bouwde Sjalloem, de zoon van Hallochesj en overste van het halve distrikt Jerusalem, met zijn dochters.
12其次是管理 耶路撒冷 那一半、 哈羅黑 的兒子 沙龍 和他的女兒們修造。
13De Dalpoort bouwde Chanoen met de burgers van Zanóach; ze trokken haar op, en voorzagen haar van deuren, sluitbomen en grendels; bovendien bouwden zij duizend el van de muur tot aan de Aspoort.
13哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造 谷門 ，立門，安門扇和閂鎖，又建築城牆一千肘，直到 糞廠門 。
14De Aspoort bouwde Malki-ja, de zoon van Rekab en overste van het distrikt Bet-Hakkérem; hij trok haar op, en voorzag haar van deuren, sluitbomen en grendels.
14管理 伯‧哈基琳 、 利甲 的兒子 瑪基雅 修造 糞廠門 ，立門，安門扇和閂鎖。
15De Bronpoort bouwde Sjalloem, de zoon van Kol-Choze en overste van het distrikt Mispa; hij trok haar op overkapte haar, en voorzag haar van deuren, sluitbomen en grendels; bovendien bouwde hij de muur bij de vijvers van de waterleiding bij de koningstuin tot aan de trappen, die van de Stad van David omlaag gaan.
15管理 米斯巴 、 各荷西 的兒子 沙崙 修造 泉門 ，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園 西羅亞池 的牆垣，直到那從 大衛城 下來的臺階。
16Vervolgens bouwde Nechemja, de zoon van Azboek en overste van het halve distrikt Bet-Soer, tot het punt tegenover de graven van David, en tegenover de kunstmatige vijver en de kazerne der soldaten.
16其次是管理 伯‧夙 一半、 押卜 的兒子 尼希米 修造，直到 大衛 墳地的對面，又到挖成的池子，並勇士的房屋。
17Vervolgens bouwden de levieten Rechoem, de zoon van Bani, en naast hem Chasjabja, de overste van het halve distrikt Keïla, voor rekening van zijn distrikt.
17其次是 利未 人 巴尼 的兒子 利宏 修造。其次是管理 基伊拉 一半、 哈沙比雅 為他所管的本境修造。
18Daarna bouwde zijn ambtgenoot Bawwai, de zoon van Chenadad en overste van het halve distrikt Keïla.
18其次是 利未 人弟兄中管理 基伊拉 那一半、 希拿達 的兒子 巴瓦伊 修造。
19Naast hem bouwde Ézer, de zoon van Jesjóea en overste van Mispa, een tweede gedeelte, namelijk de hoek tegenover de opgang naar het arsenaal.
19其次是管理 米斯巴 、 耶書亞 的兒子 以謝 修造一段，對着武庫的上坡、 城牆 轉彎之處。
20Vervolgens bouwde Baroek, de zoon van Zabbai, een ander stuk, van de hoek af tot waar het huis van den hogepriester Eljasjib begint.
20其次是 薩拜 的兒子 巴錄 竭力修造一段，從 城牆 轉彎，直到大祭司 以利亞實 的府門。
21Daarna bouwde Meremot, de zoon van Oeri-ja, zoon van Hakkos, een ander gedeelte, van het punt af, waar het huis van Eljasjib begint, tot aan het eind van diens huis.
21其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造一段，從 以利亞實 的府門，直到 以利亞實 府的盡頭。
22Vervolgens bouwden de priesters, die daar in de buurt woonden;
22其次是住平原的祭司修造。
23daarna Binjamin en Chassjoeb tegenover hun huis; dan Azarja, de zoon van Maäseja, zoon van Ananja, in de buurt van zijn huis.
23其次是 便雅憫 與 哈述 對着自己的房屋修造。其次是 亞難尼 的孫子、 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 在靠近自己的房屋修造。
24Vervolgens bouwde Binnoej, de zoon van Chenadad, een ander gedeelte van het huis van Azarja af tot aan de hoek van het terras;
24其次是 希拿達 的兒子 賓內 修造一段，從 亞撒利雅 的房屋直到 城牆 轉彎，又到城角。
25daarnaast Palal, de zoon van Oezai, tegenover de hoek en de hoge toren, die uitspringt van het koninklijk paleis bij de gevangenhof; dan Pedaja, de zoon van Parosj;
25烏賽 的兒子 巴拉 修造 對着 城牆 的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近護衛院的那一段。其次是 巴錄 的兒子 毗大雅 修造 。（
26daarna de tempelknechten, die op de Ofel woonden, tot het punt tegenover de oostelijke Waterpoort en de vooruitspringende toren.
26尼提寧住在 俄斐勒 ，直到朝東 水門 的對面和凸出來的城樓。）
27Vervolgens bouwden burgers van Tekóa het tweede gedeelte van het punt af tegenover de grote vooruitspringende toren tot aan de muur van de Ofel.
27其次是 提哥亞 人又修一段，對着那凸出來的大樓，直到 俄斐勒 的牆。
28Van de Paardenpoort af bouwden de priesters, iedereen tegenover zijn eigen huis.
28從 馬門 往上，眾祭司各對自己的房屋修造。
29Vervolgens bouwde Sadok, de zoon van Immer, tegenover zijn huis; daarna Sjemaja, de zoon van Sjekanja en bewaker van de Oostpoort.
29其次是 音麥 的兒子 撒督 對着自己的房屋修造。其次是守 東門 、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 修造。
30Vervolgens bouwden Chananja, de zoon van Sjelemja, en Chanoen, de zesde zoon van Salaf, een ander gedeelte; daarna Mesjoellam, de zoon van Berekja, tegenover zijn kamer.
30其次是 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六子 哈嫩 又修一段。其次是 比利迦 的兒子 米書蘭 對着自己的房屋修造。
31Vervolgens bouwde de goudsmid Malki-ja tot aan het huis van de tempelknechten en dat van de handelaars tegenover de Wachtpoort en tot aan de bovenbouw van het terras.
31其次是銀匠 瑪基雅 修造到尼提寧和商人的房屋，對着 哈米弗甲門 ，直到城的角樓。
32Tussen de bovenbouw van het terras tot aan de Schaapspoort bouwden de goudsmeden en de handelaars.
32銀匠與商人在城的角樓和 羊門 中間修造。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.