Неемия 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.
1那時，大祭司 以利亞實 和他的弟兄眾祭司起來建立 羊門 ，分別為聖，安立門扇， 又築城牆 到 哈米亞樓 ，直到 哈楠業樓 ，分別為聖。
2И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.
2其次是 耶利哥 人建造。其次是 音利 的兒子 撒刻 建造。
3Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их.
3哈西拿 的子孫建立 魚門 ，架橫樑、安門扇，和閂鎖。
4Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;
4其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造。其次是 米示薩別 的孫子、 比利迦 的兒子 米書蘭 修造。其次是 巴拿 的兒子 撒督 修造。
5подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.
5其次是 提哥亞 人修造；但是他們的貴冑不用肩擔他們主的工作。
6Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.
6巴西亞 的兒子 耶何耶大 與 比所玳 的兒子 米書蘭 修造 古門 ，架橫樑，安門扇和閂鎖。
7Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.
7其次是 基遍 人 米拉提 ， 米倫 人 雅頓 與 基遍 人，並屬 河西 總督所管的 米斯巴 人修造。
8Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой.
8其次是銀匠 哈海雅 的兒子 烏薛 修造。其次是做香的 哈拿尼雅 修造。這些人修堅 耶路撒冷 ，直到寬牆。
9Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.
9其次是管理 耶路撒冷 一半、 戶珥 的兒子 利法雅 修造。
10Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.
10其次是 哈路抹 的兒子 耶大雅 對着自己的房屋修造。其次是 哈沙尼 的兒子 哈突 修造。
11На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава; они же чинили и башню Печную.
11哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈‧摩押 的兒子 哈述 修造一段，並修造 爐樓 。
12Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.
12其次是管理 耶路撒冷 那一半、 哈羅黑 的兒子 沙龍 和他的女兒們修造。
13Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных.
13哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造 谷門 ，立門，安門扇和閂鎖，又建築城牆一千肘，直到 糞廠門 。
14А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их.
14管理 伯‧哈基琳 、 利甲 的兒子 瑪基雅 修造 糞廠門 ，立門，安門扇和閂鎖。
15Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их,- он же чинил стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.
15管理 米斯巴 、 各荷西 的兒子 沙崙 修造 泉門 ，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園 西羅亞池 的牆垣，直到那從 大衛城 下來的臺階。
16За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых.
16其次是管理 伯‧夙 一半、 押卜 的兒子 尼希米 修造，直到 大衛 墳地的對面，又到挖成的池子，並勇士的房屋。
17За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.
17其次是 利未 人 巴尼 的兒子 利宏 修造。其次是管理 基伊拉 一半、 哈沙比雅 為他所管的本境修造。
18За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.
18其次是 利未 人弟兄中管理 基伊拉 那一半、 希拿達 的兒子 巴瓦伊 修造。
19А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив входа к оружейне на углу.
19其次是管理 米斯巴 、 耶書亞 的兒子 以謝 修造一段，對着武庫的上坡、 城牆 轉彎之處。
20За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома Елияшива, великого священника.
20其次是 薩拜 的兒子 巴錄 竭力修造一段，從 城牆 轉彎，直到大祭司 以利亞實 的府門。
21За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елияшивова.
21其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造一段，從 以利亞實 的府門，直到 以利亞實 府的盡頭。
22За ним чинили священники из окрестностей.
22其次是住平原的祭司修造。
23За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле дома своего.
23其次是 便雅憫 與 哈述 對着自己的房屋修造。其次是 亞難尼 的孫子、 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 在靠近自己的房屋修造。
24За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота.
24其次是 希拿達 的兒子 賓內 修造一段，從 亞撒利雅 的房屋直到 城牆 轉彎，又到城角。
25За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.
25烏賽 的兒子 巴拉 修造 對着 城牆 的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近護衛院的那一段。其次是 巴錄 的兒子 毗大雅 修造 。（
26Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни.
26尼提寧住在 俄斐勒 ，直到朝東 水門 的對面和凸出來的城樓。）
27За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.
27其次是 提哥亞 人又修一段，對着那凸出來的大樓，直到 俄斐勒 的牆。
28Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.
28從 馬門 往上，眾祭司各對自己的房屋修造。
29За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, а за ним чинил Шемаия, сын Шехании, сторож восточных ворот.
29其次是 音麥 的兒子 撒督 對着自己的房屋修造。其次是守 東門 、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 修造。
30За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.
30其次是 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六子 哈嫩 又修一段。其次是 比利迦 的兒子 米書蘭 對着自己的房屋修造。
31За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.
31其次是銀匠 瑪基雅 修造到尼提寧和商人的房屋，對着 哈米弗甲門 ，直到城的角樓。
32А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.
32銀匠與商人在城的角樓和 羊門 中間修造。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.