Esther 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Quæ cum audisset Mardochæus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti: et in platea mediæ civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui,
1เมื่อโมรเดคัยรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น เขาฉีกเสื้อผ้า สวมผ้ากระสอบและโรยขี้เถ้า แล้วออกไปกลางเมือง ร้องคร่ำครวญเสียงดังด้วยความทุกข์ระทม
2et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.
2เขามาถึงหน้าประตูวัง แต่เข้าไปไม่ได้ เพราะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้สวมผ้ากระสอบเข้าไปภายในประตูวัง
3In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quæ crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judæos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus.
3ในทุกมณฑลที่คำสั่งและพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์ไปถึง ชาวยิวโศกเศร้าอย่างหนัก อดอาหาร ร้องไห้ และคร่ำครวญ หลายคนสวมผ้ากระสอบและนอนอยู่บนขี้เถ้า
4Ingressæ autem sunt puellæ Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est, et vestem misit, ut ablato sacco induerent eum: quam accipere noluit.
4หญิงสาวผู้รับใช้และขันทีของเอสเธอร์มาแจ้งเรื่องนี้ นางโศกเศร้าอย่างยิ่ง จึงส่งเสื้อผ้าไปให้โมรเดคัยเปลี่ยนแทนผ้ากระสอบ แต่เขาไม่ยอมรับ
5Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat, præcepit ei ut iret ad Mardochæum, et disceret ab eo cur hoc faceret.
5เอสเธอร์เรียกฮาธาค ขันทีคนหนึ่งของกษัตริย์ที่พระองค์แต่งตั้งให้รับใช้นาง แล้วสั่งให้ไปหาโมรเดคัยเพื่อถามว่าเกิดเรื่องอะไรและเป็นเพราะเหตุใด
6Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii:
6ฮาธาคจึงออกไปพบโมรเดคัยที่ลานเมืองหน้าประตูวัง
7qui indicavit ei omnia quæ acciderant: quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Judæorum nece inferret argentum.
7โมรเดคัยเล่าทุกอย่างที่เกิดกับตนให้ฮาธาคฟัง พร้อมทั้งบอกจำนวนเงินที่แน่นอนซึ่งฮามานสัญญาว่าจะจ่ายเข้าคลังของกษัตริย์เพื่อทำลายชาวยิว
8Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut reginæ ostenderet, et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo.
8เขายังมอบสำเนาพระราชกฤษฎีกาที่ประกาศในสุสาให้ทำลายชาวยิว เพื่อให้ฮาธาคนำไปให้เอสเธอร์ดู อธิบายให้นางฟัง และเร่งเร้าให้นางเข้าเฝ้ากษัตริย์เพื่อวิงวอนและยื่นคำขอเพื่อชนชาติของนาง
9Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia quæ Mardochæus dixerat.
9ฮาธาคกลับมาบอกเอสเธอร์ตามที่โมรเดคัยกล่าว
10Quæ respondit ei, et jussit ut diceret Mardochæo:
10เอสเธอร์จึงฝากคำตอบให้ฮาธาคนำไปบอกโมรเดคัยว่า
11Omnes servi regis, et cunctæ, quæ sub ditione ejus sunt, norunt provinciæ, quod sive vir, sive mulier non vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur: nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiæ, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quæ triginta jam diebus non sum vocata ad eum?
11“ผู้รับใช้ของกษัตริย์ทุกคนและประชาชนในมณฑลต่าง ๆ รู้ว่า ไม่ว่าชายหรือหญิง หากเข้าไปหากษัตริย์ในลานชั้นในโดยไม่ได้รับเรียก โทษตามกฎหมายสำหรับผู้นั้นมีเพียงอย่างเดียว คือประหารชีวิต เว้นแต่กษัตริย์จะยื่นคทาทองคำให้ผู้นั้น จึงจะมีชีวิตอยู่ได้ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้รับเรียกให้เข้าเฝ้ามาสามสิบวันแล้ว”
12Quod cum audisset Mardochæus,
12พวกเขานำคำพูดของเอสเธอร์ไปบอกโมรเดคัย
13rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es præ cunctis Judæis:
13โมรเดคัยจึงให้พวกเขานำคำตอบกลับไปบอกเอสเธอร์ว่า “อย่าคิดว่าอยู่ในพระราชวังแล้ว เธอจะรอดต่างจากชาวยิวคนอื่น ๆ
14si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judæi: et tu, et domus patris tui, peribitis. Et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris?
14หากเธอเงียบอยู่ในเวลานี้ ความช่วยเหลือและการกอบกู้จะมาถึงชาวยิวจากที่อื่น แต่เธอกับครอบครัวของบิดาจะพินาศ ใครจะรู้ เธออาจได้เป็นราชินีเพื่อเวลาเช่นนี้ก็ได้?”
15Rursumque Esther hæc Mardochæo verba mandavit:
15เอสเธอร์ให้พวกเขานำคำตอบไปบอกโมรเดคัยว่า
16Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus: et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.
16“จงไปรวบรวมชาวยิวทุกคนในสุสา ให้อดอาหารเพื่อข้าพเจ้า อย่ากินหรือดื่มอะไรเลยตลอดสามวัน ทั้งกลางคืนและกลางวัน ข้าพเจ้ากับหญิงสาวผู้รับใช้จะอดอาหารเช่นเดียวกัน แล้วข้าพเจ้าจะเข้าเฝ้ากษัตริย์ แม้จะผิดกฎหมาย หากข้าพเจ้าต้องตาย ก็ยอมตาย”
17Ivit itaque Mardochæus, et fecit omnia quæ ei Esther præceperat.
17โมรเดคัยจึงออกไปทำทุกอย่างตามที่เอสเธอร์สั่ง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.