以斯帖记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (Thai)
1末底改 知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。
1เมื่อโมรเดคัยรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น เขาฉีกเสื้อผ้า สวมผ้ากระสอบและโรยขี้เถ้า แล้วออกไปกลางเมือง ร้องคร่ำครวญเสียงดังด้วยความทุกข์ระทม
2到了朝门前 停住脚步 ，因为穿麻衣的不可进朝门。
2เขามาถึงหน้าประตูวัง แต่เข้าไปไม่ได้ เพราะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้สวมผ้ากระสอบเข้าไปภายในประตูวัง
3王的谕旨所到的各省各处， 犹大 人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。
3ในทุกมณฑลที่คำสั่งและพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์ไปถึง ชาวยิวโศกเศร้าอย่างหนัก อดอาหาร ร้องไห้ และคร่ำครวญ หลายคนสวมผ้ากระสอบและนอนอยู่บนขี้เถ้า
4王后 以斯帖 的宫女和太监来把这事告诉 以斯帖 ，她甚是忧愁，就送衣服给 末底改 穿，要他脱下麻衣，他却不受。
4หญิงสาวผู้รับใช้และขันทีของเอสเธอร์มาแจ้งเรื่องนี้ นางโศกเศร้าอย่างยิ่ง จึงส่งเสื้อผ้าไปให้โมรเดคัยเปลี่ยนแทนผ้ากระสอบ แต่เขาไม่ยอมรับ
5以斯帖 就把王所派伺候她的一个太监，名叫 哈他革 召来，吩咐他去见 末底改 ，要知道这是什么事，是什么缘故。
5เอสเธอร์เรียกฮาธาค ขันทีคนหนึ่งของกษัตริย์ที่พระองค์แต่งตั้งให้รับใช้นาง แล้วสั่งให้ไปหาโมรเดคัยเพื่อถามว่าเกิดเรื่องอะไรและเป็นเพราะเหตุใด
6于是 哈他革 出到朝门前的宽阔处见 末底改 。
6ฮาธาคจึงออกไปพบโมรเดคัยที่ลานเมืองหน้าประตูวัง
7末底改 将自己所遇的事，并 哈曼 为灭绝 犹大 人应许捐入王库的银数都告诉了他；
7โมรเดคัยเล่าทุกอย่างที่เกิดกับตนให้ฮาธาคฟัง พร้อมทั้งบอกจำนวนเงินที่แน่นอนซึ่งฮามานสัญญาว่าจะจ่ายเข้าคลังของกษัตริย์เพื่อทำลายชาวยิว
8又将所抄写传遍 书珊 城要灭绝 犹大 人的旨意交给 哈他革 ，要给 以斯帖 看，又要给她说明，并嘱咐她进去见王，为本族的人在王面前恳切祈求。
8เขายังมอบสำเนาพระราชกฤษฎีกาที่ประกาศในสุสาให้ทำลายชาวยิว เพื่อให้ฮาธาคนำไปให้เอสเธอร์ดู อธิบายให้นางฟัง และเร่งเร้าให้นางเข้าเฝ้ากษัตริย์เพื่อวิงวอนและยื่นคำขอเพื่อชนชาติของนาง
9哈他革 回来，将 末底改 的话告诉 以斯帖 ；
9ฮาธาคกลับมาบอกเอสเธอร์ตามที่โมรเดคัยกล่าว
10以斯帖 就吩咐 哈他革 去见 末底改 ， 说 ：
10เอสเธอร์จึงฝากคำตอบให้ฮาธาคนำไปบอกโมรเดคัยว่า
11「王的一切臣仆和各省的人民都知道有一个定例：若不蒙召，擅入内院见王的，无论男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。现在我没有蒙召进去见王已经三十日了。」
11“ผู้รับใช้ของกษัตริย์ทุกคนและประชาชนในมณฑลต่าง ๆ รู้ว่า ไม่ว่าชายหรือหญิง หากเข้าไปหากษัตริย์ในลานชั้นในโดยไม่ได้รับเรียก โทษตามกฎหมายสำหรับผู้นั้นมีเพียงอย่างเดียว คือประหารชีวิต เว้นแต่กษัตริย์จะยื่นคทาทองคำให้ผู้นั้น จึงจะมีชีวิตอยู่ได้ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้รับเรียกให้เข้าเฝ้ามาสามสิบวันแล้ว”
12人就把 以斯帖 这话告诉 末底改 。
12พวกเขานำคำพูดของเอสเธอร์ไปบอกโมรเดคัย
13末底改 托人回复 以斯帖 说：「你莫想在王宫里强过一切 犹大 人，得免这祸。
13โมรเดคัยจึงให้พวกเขานำคำตอบกลับไปบอกเอสเธอร์ว่า “อย่าคิดว่าอยู่ในพระราชวังแล้ว เธอจะรอดต่างจากชาวยิวคนอื่น ๆ
14此时你若闭口不言， 犹大 人必从别处得解脱，蒙拯救；你和你父家必致灭亡。焉知你得了王后的位分不是为现今的机会吗？」
14หากเธอเงียบอยู่ในเวลานี้ ความช่วยเหลือและการกอบกู้จะมาถึงชาวยิวจากที่อื่น แต่เธอกับครอบครัวของบิดาจะพินาศ ใครจะรู้ เธออาจได้เป็นราชินีเพื่อเวลาเช่นนี้ก็ได้?”
15以斯帖 就吩咐人回报 末底改 说：
15เอสเธอร์ให้พวกเขานำคำตอบไปบอกโมรเดคัยว่า
16「你当去招聚 书珊 城所有的 犹大 人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！」
16“จงไปรวบรวมชาวยิวทุกคนในสุสา ให้อดอาหารเพื่อข้าพเจ้า อย่ากินหรือดื่มอะไรเลยตลอดสามวัน ทั้งกลางคืนและกลางวัน ข้าพเจ้ากับหญิงสาวผู้รับใช้จะอดอาหารเช่นเดียวกัน แล้วข้าพเจ้าจะเข้าเฝ้ากษัตริย์ แม้จะผิดกฎหมาย หากข้าพเจ้าต้องตาย ก็ยอมตาย”
17于是 末底改 照 以斯帖 一切所吩咐的去行。
17โมรเดคัยจึงออกไปทำทุกอย่างตามที่เอสเธอร์สั่ง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.