Colossenes 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne:
1我愿意你们晓得，我为你们和 老底嘉 人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；
2ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu:
2要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知 神的奥秘，就是基督；
3in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
3所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
4Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.
4我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
5Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.
5我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
6Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate,
6你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，
7radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
7在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
8Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum:
8你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。
9quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter:
9因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
10et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis:
10你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
11in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi:
11你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体 情欲 的割礼。
12consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.
12你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活 神的功用。
13Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta:
13你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了， 神赦免了你们一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；
14delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci:
14又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
15et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.
15既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
16Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum:
16所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。
17quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.
17这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
18Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,
18不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的，随着自己的欲心，无故地自高自大，
19et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.
19不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因 神大得长进。
20Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi: quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis?
20你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那「不可拿、不可尝、不可摸」等类的规条呢？
21Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:
no verse 21 in this text
22quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum:
22这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
23quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.
23这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.