Baruch 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Exue te, Jerusalem, stola luctus et vexationis tuæ, et indue te decore, et honore ejus, quæ a Deo tibi est, sempiternæ gloriæ.
1Tire a roupa de seu luto e de sua aflição, ó Jerusalém, e vista para sempre a beleza da glória que vem de Deus.
2Circumdabit te Deus diploide justitiæ, et imponet mitram capiti honoris æterni.
2Vista o manto da justiça que vem de Deus e coloque sobre a cabeça o diadema da glória do Eterno.
3Deus enim ostendet splendorem suum in te, omni qui sub cælo est.
3Pois Deus mostrará seu esplendor em todos os lugares debaixo do céu.
4Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum: pax justitiæ, et honor pietatis.
4Seu nome será chamado por Deus para sempre: “Paz da Justiça, Glória da Piedade”.
5Exsurge, Jerusalem, et sta in excelso: et circumspice ad orientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes Dei memoria.
5Levante-se, ó Jerusalém, e fique de pé no alto. Olhe ao redor para o leste e veja seus filhos reunidos desde o pôr do sol até seu nascente, pela palavra do Santo, alegrando-se porque Deus se lembrou deles.
6Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis: adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni:
6Pois eles partiram de você a pé, levados por seus inimigos, mas Deus os traz de volta a você carregados no alto com glória, como sobre um trono real.
7constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes, et convalles replere in æqualitatem terræ, ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei.
7Pois Deus determinou que toda montanha elevada e as colinas eternas sejam rebaixadas, e que os vales sejam preenchidos para tornar o terreno plano, a fim de que Israel caminhe em segurança na glória de Deus.
8Obumbraverunt autem et silvæ, et omne lignum suavitatis Israël ex mandato Dei.
8Além disso, os bosques e toda árvore aromática darão sombra a Israel por ordem de Deus.
9Adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ, cum misericordia et justitia quæ est ex ipso.]
9Pois Deus conduzirá Israel com alegria, à luz de sua glória, com a misericórdia e a justiça que vêm dele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.