ローマ人への手紙 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ケンクレアにある教会の奉仕者で、私たちの姉妹であるフィベを、あなたがたに推薦します。
1Поручаю ж вам Фиву, сестру нашу, служительку церкви, що в Кенхреях,
2どうか聖徒にふさわしく、主にあって彼女を迎え、あなたがたの助けを必要とすることがあれば、何でも助けてください。彼女自身、多くの人を助け、私をも助けてくれたからです。
2щоб прийняли її в Господї, як личить сьвятим, і помагали їй, в якому дїлї вас потрібувати ме; бо вона була заступницею многим, і самому менї.
3キリスト・イエスにあって私の同労者であるプリスカとアキラに、よろしく伝えてください。
3Витайте Прискилу та Аквилу, помічників моїх у Христї Ісусї,
4二人は私の命のために、自分の首を差し出すほどの危険を冒してくれました。二人に感謝しているのは私だけでなく、異邦人のすべての教会も同じです。
4(котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву.
5また、二人の家にある教会にも、よろしく伝えてください。私の愛するエパイネトにも、よろしく伝えてください。彼はアカイアでキリストに献げられた初穂です。
5Витайте Епенета, любого мого, котрий єсть первоплід Ахаї для Христа.
6私たちのために大いに労苦したマリアに、よろしく伝えてください。
6Витайте Марию, що трудилась багато для нас.
7私の同族であり、共に投獄されたアンドロニコとユニアに、よろしく伝えてください。二人は使徒たちの間で名高い人々であり、私より先にキリストにある者となりました。
7Витайте Андроника та Юния, родину мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа.
8主にあって私の愛するアンプリアスに、よろしく伝えてください。
8Витайте Амплия, любого мого в Господї.
9キリストにあって私たちの同労者であるウルバノと、私の愛するスタキスに、よろしく伝えてください。
9Витайте Урбана, помічника нашого в Христї, і Стахия, любого менї.
10キリストにあって認められているアペレスに、よろしく伝えてください。アリストブロの家の人々にも、よろしく伝えてください。
10Витайте Апелеса, вірного в Христї. Витайте Аристовулових.
11私の同族ヘロディオンに、よろしく伝えてください。ナルキソの家のうち、主にある人々にも、よろしく伝えてください。
11Витайте Іродиона, родину мою. Витайте з Наркисових, которі в Господї.
12主にあって労苦しているトリファイナとトリフォサに、よろしく伝えてください。主にあって大いに労苦した、愛するペルシスに、よろしく伝えてください。
12Витайте Трифену й Трифосу, що трудять ся в Господї, витайте Персиду любу, що багато трудилась в Господї.
13主にあって選ばれたルフォスと、その母によろしく伝えてください。彼女は私にとっても母です。
13Витайте Руфа, вибраного в Господї, і матїр його й мою.
14アシンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマス、および彼らと共にいる兄弟たちに、よろしく伝えてください。
14Витайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмия і инших з ними братів.
15フィロロゴとユリア、ネレウスとその姉妹、オリンパス、および彼らと共にいるすべての聖徒たちに、よろしく伝えてください。
15Витайте Филолога й Юлию, Нерея і сестру його, і Олимпана, і всїх сьвятих з ними.
16聖なる口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。キリストの諸教会からも、あなたがたによろしくとのあいさつがあります。
16Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас церкви Христові.
17兄弟たち、お願いします。あなたがたが学んだ教えに反して分裂やつまずきを引き起こす人々を警戒し、その人たちから離れなさい。
17Благаю ж вас, браттє, остерегайтесь тих, що роблять незгоду та поблазнї проти науки, котрої ви навчились, і вхиляйтесь од них.
18そのような人々は、私たちの主イエス・キリストではなく、自分の腹に仕えています。そして、なめらかな言葉とへつらいによって、純真な人々の心を欺いています。
18Бо такі Господеві нашому Ісусу Христу не служять, а своєму череву; і ласкавими словами та благословеннєм обманюють серця нелукавих.
19あなたがたの従順は、すべての人に知られています。ですから、私はあなたがたのことを喜んでいます。しかし、あなたがたには善について賢く、悪について無垢であってほしいのです。
19Бо слухняність ваша до всїх дійшла; тим я радуюсь вами, хочу ж, щоб були мудрі на добре, а неприступні на лихе.
20平和の神は、間もなくサタンをあなたがたの足の下で打ち砕かれます。 私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にありますように。
20Бог же впокою розітре сатану під ногами вашими незабаром. Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
21私の同労者テモテ、私の同族ルキオ、ヤソン、ソシパテロが、あなたがたによろしくと言っています。
21Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, родина моя.
22この手紙を書き取った私テルティオも、主にあってあなたがたによろしくと申し上げます。
22Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.
23私と教会全体をもてなしてくれているガイオが、あなたがたによろしくと言っています。市の会計官エラストと、兄弟クアルトも、あなたがたによろしくと言っています。
23Витає вас Гай, гостинник мій і всієї церкви. Витає вас Єраст, доморядник городський, і Кварт брат.
24私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたすべてと共にありますように。アーメン。
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
no verse 25 in this text
25Тому ж, що може вас утвердити по благовістю моєму і проповіданню Ісус-Христовому, по відкриттю тайни від часів вічних умовчаної,
no verse 26 in this text
26тепер же обявленої, і через писання пророчеські, по повелїнню вічнього Бога, на послуханнє віри, усїм народам звіщеної, —
no verse 27 in this text
27єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, котрому слава на віки. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.