ヘブル人への手紙 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1信仰とは、望んでいる事柄への確信であり、目に見えない事柄の確証です。
1Ora, a fé é a certeza daquilo que esperamos, a prova das coisas que não se veem.
2昔の人々は、この信仰によって神に認められました。
2Pois por meio dela os antigos foram aprovados.
3信仰によって、宇宙が神の言葉によって形造られたことを理解します。したがって、見えるものは目に見えるものから造られたのではありません。
3Pela fé entendemos que o universo foi formado pela palavra de Deus, de modo que o que se vê não foi feito do que é visível.
4信仰によって、アベルはカインより優れたいけにえを神にささげました。これによって彼は義人であるとあかしされ、神も彼の供え物についてあかしされました。また、彼は死んだ今もなお、これによって語っています。
4Pela fé Abel ofereceu a Deus um sacrifício mais excelente do que Caim. Por meio desse sacrifício recebeu o testemunho de que era justo, pois Deus testemunhou a respeito de suas ofertas; e, por meio disso, mesmo morto, ele ainda fala.
5信仰によって、エノクは死を見ることのないよう移され、見つからなくなりました。神が彼を移されたからです。移される前、彼は神に喜ばれていたとあかしされていました。
5Pela fé Enoque foi levado, para que não visse a morte, e não foi encontrado, porque Deus o levou. Pois antes de ser levado, ele recebeu o testemunho de que havia agradado a Deus.
6信仰がなければ、神に喜ばれることはできません。神に近づく者は、神がおられることと、神を求める人々に報いてくださる方であることを信じなければならないからです。
6Sem fé é impossível agradar a Deus, pois aquele que se aproxima dele deve crer que ele existe e que recompensa os que o buscam.
7信仰によって、ノアはまだ見ていない事柄について警告を受け、神への畏れを抱き、 自分の家族を救うために箱舟を造りました。その信仰によって世を罪に定め、信仰による義の相続者となりました。
7Pela fé Noé, sendo avisado sobre coisas que ainda não se viam, movido por santo temor, preparou uma arca para a salvação de sua família, por meio da qual ele condenou o mundo e se tornou herdeiro da justiça que vem segundo a fé.
8信仰によって、アブラハムは召しに従い、相続財産として受けることになる場所へ出て行きました。行き先を知らないまま出て行ったのです。
8Pela fé Abraão, quando foi chamado, obedeceu e saiu para o lugar que haveria de receber como herança. Ele saiu, sem saber para onde ia.
9信仰によって、彼は約束の地にいながら、異国にいるように寄留し、同じ約束を共に受け継ぐイサク、ヤコブとともに、天幕に住みました。
9Pela fé ele viveu como estrangeiro na terra da promessa, como em uma terra que não era sua, habitando em tendas com Isaque e Jacó, coerdeiros com ele da mesma promessa.
10神が設計し、建設された、確かな基のある都を待ち望んでいたからです。
10Pois ele esperava a cidade que tem alicerces, cujo arquiteto e construtor é Deus.
11信仰によって、サラ自身も、子を産む年齢を過ぎていたのに、子を宿す力を受け、子を産みました。約束された方を忠実な方と認めたからです。
11Pela fé a própria Sara recebeu poder para conceber, e deu à luz um filho quando já havia passado da idade, pois considerou fiel aquele que havia prometido.
12それゆえ、死んだも同然の一人の人から、空の星のように数多く、海辺の砂のように数えきれないほどの子孫が生まれました。
12Portanto, de um só homem, e este já praticamente morto, foram gerados descendentes tão numerosos como as estrelas do céu e inumeráveis como a areia que está na praia do mar.
13これらの人々は皆、約束されたものを受けないまま、信仰のうちに死にました。ただ、それをはるか遠くから見て、 喜んで迎え、自分たちは地上では異国人であり、旅人であると告白しました。
13Todos estes morreram na fé, sem ter recebido as promessas, mas tendo-as visto de longe e as abraçado, e tendo confessado que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
14このように言う人々は、自分たちの故郷を探し求めていることを明らかにしています。
14Pois os que dizem tais coisas deixam claro que estão buscando uma pátria para si.
15もし、出て来た故郷を思っていたのなら、帰る機会は十分にあったでしょう。
15Se, de fato, estivessem pensando naquela pátria de onde saíram, teriam tido tempo suficiente para voltar.
16しかし実際には、もっと優れた故郷、すなわち天にある故郷を慕っています。それゆえ、神は彼らの神と呼ばれることを恥となさいません。彼らのために都を用意されたからです。
16Mas agora eles desejam uma pátria melhor, isto é, uma celestial. Portanto, Deus não se envergonha de ser chamado o Deus deles, pois preparou uma cidade para eles.
17信仰によって、アブラハムは試みを受けた時、イサクをささげました。約束を喜んで受け入れた者が、自分のひとり子を ささげようとしたのです。
17Pela fé, Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque. Sim, aquele que havia recebido as promessas com alegria estava oferecendo o seu filho unigênito,
18この子について、「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれる」と言われていました。
18a quem foi dito: “A sua descendência será considerada a partir de Isaque,”
19アブラハムは、神には死者の中からでもイサクをよみがえらせることができると考えました。そして、比喩的に言えば、死者の中から彼を取り戻したのです。
19concluindo que Deus é poderoso para ressuscitar até mesmo dentre os mortos. Figurativamente falando, ele também o recebeu de volta dentre os mortos.
20信仰によって、イサクは来たるべき事柄についても、ヤコブとエサウを祝福しました。
20Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú também a respeito das coisas que estavam por vir.
21信仰によって、ヤコブは死を迎える時、ヨセフの息子たちを一人ずつ祝福し、杖の先に寄りかかって礼拝しました。
21Pela fé Jacó, quando estava morrendo, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou, apoiando-se no topo do seu cajado.
22信仰によって、ヨセフは最期が近づいた時、イスラエルの子らの出エジプトについて語り、自分の骨について指示しました。
22Pela fé José, quando o seu fim estava próximo, fez menção da saída dos filhos de Israel e deu instruções a respeito dos seus ossos.
23信仰によって、モーセは生まれた時、その両親によって三か月の間隠されました。両親はその子が美しいのを見て、王の命令を恐れなかったからです。
23Pela fé Moisés, quando nasceu, foi escondido por três meses por seus pais, porque viram que ele era um menino formoso; e eles não tiveram medo do mandamento do rei.
24信仰によって、モーセは成長した時、ファラオの娘の子と呼ばれることを拒みました。
24Pela fé Moisés, quando já era adulto, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,
25一時の罪の楽しみを味わうよりも、神の民とともに虐げられることを選び、
25escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que desfrutar dos prazeres do pecado por algum tempo,
26キリストのそしりを、エジプトの宝よりも大きな富と考えました。報いを見つめていたからです。
26considerando o opróbrio de Cristo riquezas maiores do que os tesouros do Egito, pois tinha os olhos na recompensa.
27信仰によって、彼は王の怒りを恐れずにエジプトを去りました。目に見えない方を見ているように、耐え抜いたからです。
27Pela fé ele deixou o Egito, não temendo a ira do rei; pois ele perseverou, como quem vê aquele que é invisível.
28信仰によって、彼は過越の祭りと血を振りかける儀式を守りました。初子を滅ぼす者が、彼らに触れないためでした。
28Pela fé ele celebrou a Páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não tocasse neles.
29信仰によって、彼らは乾いた地を行くように紅海を渡りました。エジプト人も同じことをしようとしましたが、海に飲み込まれました。
29Pela fé eles passaram pelo Mar Vermelho como em terra seca. Quando os egípcios tentaram fazer o mesmo, foram engolidos.
30信仰によって、エリコの城壁は七日間取り囲まれた後、崩れ落ちました。
30Pela fé as muralhas de Jericó caíram, depois de terem sido rodeadas por sete dias.
31信仰によって、娼婦ラハブは不従順な人々とともに滅びませんでした。偵察に来た人々を好意をもって迎え入れたからです。
31Pela fé Raabe, a prostituta, não pereceu com os desobedientes, tendo recebido os espiões em paz.
32これ以上、何を語りましょうか。ギデオン、バラク、サムソン、エフタ、ダビデ、サムエル、また預言者たちについて語っていては、時間が足りません。
32E o que mais direi? Pois me faltaria tempo para falar de Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e os profetas—
33彼らは信仰によって国々を征服し、義を行い、約束されたものを得、獅子の口をふさぎ、
33os quais, por meio da fé, subjugaram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam as bocas de leões,
34火の勢いを消し、剣の刃を逃れ、弱さから強くされ、戦いで勇者となり、異国の軍勢を敗走させました。
34apagaram o poder do fogo, escaparam do fio da espada, passaram da fraqueza à força, tornaram-se poderosos na guerra e puseram em fuga exércitos estrangeiros.
35女たちは、死んだ家族を復活によって取り戻しました。ほかの人々は、もっと優れた復活を得るため、釈放を受け入れず、拷問に耐えました。
35Mulheres receberam seus mortos pela ressurreição. Outros foram torturados, não aceitando o seu livramento, para que pudessem alcançar uma ressurreição melhor.
36また、あざけり、むち打ち、さらには鎖や投獄によって試みられた人々もいました。
36Outros foram provados por zombarias e açoites, e ainda por correntes e prisões.
37彼らは石で打たれ、のこぎりで引かれ、試練を受け、剣で殺されました。羊の皮ややぎの皮をまとって歩き回り、乏しく、苦しめられ、虐待されました。
37Foram apedrejados. Foram serrados ao meio. Foram tentados. Foram mortos ao fio da espada. Andaram vestidos de peles de ovelhas e de peles de cabras; necessitados, afligidos e maltratados—
38この世は、彼らにふさわしくありませんでした。彼らは荒野、山々、洞窟、地の穴をさまよいました。
38dos quais o mundo não era digno—vagando por desertos, montanhas, cavernas e buracos da terra.
39これらの人々は皆、その信仰によって神に認められましたが、約束されたものを受けませんでした。
39Todos estes receberam aprovação por sua fé, mas não receberam a promessa,
40神が私たちのために、さらに優れたものを用意してくださり、私たちを別にして彼らだけが完全な者とされることのないようにされたからです。
40pois Deus havia provido algo melhor para nós, para que, sem nós, eles não fossem aperfeiçoados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.