Daniel 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Babylon manghai Belshazzar kah a kum khat dongah Daniel loh amah kah thingkong dongah mang neh a lu dongkah mangthui te a hmuh. Te dongah a mang kah olka a thui te a cuinah ah a daek.
1ในปีแรกของรัชกาลเบลชัสซาร์ กษัตริย์แห่งบาบิโลน ขณะนอนอยู่ ดาเนียลฝันและเห็นนิมิต เขาจึงเขียนความฝันไว้ และเล่าใจความของเรื่อง
2Daniel loh a thui vaengah, “Khoyin kah ka mangthui neh ka om vaengah ka hmuh. Te vaengah vaan kah khohli pali tah tuitun puei duela kilkul.
2ดาเนียลกล่าวว่า “ในนิมิตตอนกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นลมจากท้องฟ้าทั้งสี่ทิศพัดกระหน่ำทะเลใหญ่
3Te phoeiah rhamsa len pali te tuitunli lamloh ha thoeng tih khat neh khat hlihloeh uh.
3สัตว์ใหญ่สี่ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวไม่เหมือนกัน
4A cuek te sathueng bangla om dae a phae tah atha kah bangla ka hmuh. A phae te a poelh uh tih diklai lamloh a huel uh duela ka om. Te phoeiah hlang bangla a khobom dongah pai tih anih te hlang kah thinko a paek.
4“ตัวแรกเหมือนสิงโต มีปีกนกอินทรี ข้าพเจ้ามองดูจนปีกของมันถูกถอน มันถูกยกขึ้นจากพื้นดิน ให้ยืนสองขาเหมือนมนุษย์ และได้รับจิตใจอย่างมนุษย์
5A pabae kah rhamsa pakhat bal tah vom neh lo u tih khat ben ah pai ne. A ka khui kah a no neh a no laklo ah vaerhuh cungthum a koeng tih anih te, “Thoo lamtah a saa he muep ca,” a ti nah.
5“ข้าพเจ้าเห็นสัตว์อีกตัวหนึ่ง เป็นตัวที่สอง เหมือนหมี มันยกตัวขึ้นข้างหนึ่ง มีซี่โครงสามซี่อยู่ในปากระหว่างฟัน มีผู้บอกมันว่า ‘ลุกขึ้น! กินเนื้อให้มาก!’
6Te phoeikah te ka sawt vaengah pakhat tah kaihlaeng bangla tarha om. Te te a nam, a nam ah vaa pali kah a phae om. Rhamsa te lu pali lo tih anih te saithainah a paek.
6“ต่อมา ข้าพเจ้าเห็นสัตว์อีกตัวหนึ่งเหมือนเสือดาว มีปีกนกสี่ปีกอยู่บนหลัง มันมีหัวสี่หัว และได้รับอำนาจปกครอง
7Te phoeiah khaw khoyin kah mangthui neh ka hmuh tih ka om. A pali nah rhamsa tah rhimom neh rhihom tih bahoeng tlung. Amah kah thi no a len khaw a ai tih a tip phoeiah a coih te a khobom neh a til. Te tah a taengkah rhamsa boeih lakah tloethoeh tih a ki parha lo.
7“ต่อมา ในนิมิตตอนกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นสัตว์ตัวที่สี่ น่าสะพรึงกลัว ทรงพลัง และแข็งแกร่งอย่างยิ่ง มีฟันเหล็กขนาดใหญ่ มันกินและกัดจนแตกเป็นชิ้นๆ แล้วใช้เท้าเหยียบสิ่งที่เหลือ มันต่างจากสัตว์ทุกตัวก่อนหน้า และมีเขาสิบเขา
8A ki te ka poek tih ka om vaengah a ki ca pakhat te a laklung ah tarha cawn. A hmai, a hmai ah a ki cuek te pathum a phuk pa uh. Tekah a ki dongah hlang mik bangla mik om tih a ka khaw a len la cal he.
8“ขณะที่ข้าพเจ้าพิจารณาเขาเหล่านั้น มีเขาเล็กอีกเขาหนึ่งงอกขึ้นมาท่ามกลางพวกมัน เขาสามเขาที่มีอยู่ก่อนถูกถอนออกทั้งรากต่อหน้าเขาใหม่นี้ เขานี้มีตาเหมือนตาของมนุษย์ และมีปากพูดจาโอหัง
9Ngolkhoel a hol rhoek te ka sawt tih ka om li vaengah tampo khohnin te ngol. A pueinak tah vuel bangla bok tih a lu sam khaw tumul bangla bok. A ngolkhoel tah hmairhong hmai la om tih a kho te hmai la rhong.
9“ข้าพเจ้ามองดูจนบัลลังก์ทั้งหลายถูกตั้งขึ้น และองค์ผู้ดำรงมาแต่กาลก่อนนั่งลง เสื้อผ้าของพระองค์ขาวเหมือนหิมะ ผมเหมือนขนแกะสะอาด บัลลังก์ของพระองค์เป็นเปลวไฟ ล้อบัลลังก์เป็นไฟลุกโชน
10Hmai sok te anih taeng lamloh phuet tih long. A thawng a thawng loh thotat uh tih amah taengah a sang a sang la pai uh. Laitloeknah te a hol tih cabu a rha uh.
10ธารไฟไหลออกมาจากเบื้องหน้าพระองค์ ผู้คนหลายพันต่อหลายพันรับใช้พระองค์ ผู้คนหมื่นคูณหมื่นยืนต่อหน้าพระองค์ ศาลเริ่มพิจารณา บันทึกทั้งหลายเปิดออก
11Ka sawt tih ka om vaengah a ki loh a thui boeilen olka ol dongah rhamsa a ngawn hil ka om tih ka sawt. Te vaengah a pum te a thup pah tih hmaitak hmaisai khuila a pup.
11“ข้าพเจ้าเฝ้ามองเพราะได้ยินคำพูดโอหังของเขานั้น จนสัตว์ตัวนั้นถูกฆ่า ร่างของมันถูกทำลายและโยนให้ไฟเผา
12Rhamsa tloe rhoek te a saithainah a khoe pah dae amih hingnah ham te khoning neh a tue a congnah la a paek.
12ส่วนสัตว์ตัวอื่นๆ ถูกพรากอำนาจปกครองไป แต่ยังมีชีวิตต่อไปได้อีกชั่วระยะหนึ่ง
13Khoyin mangthui neh ka om tih ka hmuh. Te vaengah hlang capa phek te vaan kah khomai neh tarha ha pai tih tampo khohnin te a paan. Te phoeiah anih te amah taengla a nawn.
13“ในนิมิตตอนกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นผู้หนึ่งมีรูปร่างเหมือนมนุษย์ มาพร้อมกับเมฆในท้องฟ้า ผู้นั้นมาถึงองค์ผู้ดำรงมาแต่กาลก่อน และมีผู้นำเขาเข้าไปใกล้ต่อหน้าพระองค์
14A taengah saithainah neh thangpomnah neh ram khaw a paek coeng. Te dongah namtu pilnam boeih neh olcom olcae loh amah te a bawk uh. A saithainah khaw kumhal kah saithainah la om tih nong mahpawh. Te dongah a ram he tim tlaih mahpawh.
14เขาได้รับอำนาจปกครอง ความรุ่งโรจน์ และอาณาจักร เพื่อให้คนทุกชนชาติ ทุกเชื้อชาติ ทุกภาษา รับใช้เขา อำนาจปกครองของเขาดำรงอยู่ตลอดไป ไม่มีวันสิ้นสุด และอาณาจักรของเขาไม่มีวันถูกทำลาย
15Kai Daniel he ka pum khui ah ka mueihla mawn tih ka lu kah mangthui loh kamah n'cahawh.
15“ส่วนข้าพเจ้า ดาเนียล เป็นทุกข์ใจอยู่ภายใน นิมิตที่เห็นทำให้ว้าวุ่นใจ
16Aka pai khuikah pakhat te ka paan tih a cungkuem te anih taengah rhep ka dawt. Te dongah kai hamla a thui tih ol kah thuingaihnah te kai m'ming sak.
16ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ผู้หนึ่งที่ยืนอยู่ และถามความจริงเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ “ผู้นั้นบอกและอธิบายความหมายให้ข้าพเจ้ารู้ว่า
17Amih rhamsa len pali he tah diklai lamloh manghai pali pai ni.
17‘สัตว์ใหญ่ทั้งสี่ตัวนี้ คือกษัตริย์สี่องค์ที่จะเกิดขึ้นจากแผ่นดิน
18Tedae ram te sangkoek kah aka cim rhoek loh a dang uh vetih ram te dungyan duela a pang uh ni. Dungyan kah dungyan duela a pang ni.
18แต่บรรดาผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับอาณาจักร และครอบครองอาณาจักรตลอดไป ตลอดชั่วนิรันดร์’
19Te vaengah rhamsa pali te oltak la ka ngaih. Amih boeih te a cungkuem dongah a hlihloeh la om tih a no mah bahoeng a rhimom. A no te thi tih a kuttin te rhohum, a hnom tih a ai phoeikah a coih te a khobom neh a til.
19“ข้าพเจ้าอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับสัตว์ตัวที่สี่ ซึ่งต่างจากตัวอื่นๆ น่ากลัวอย่างยิ่ง มีฟันเหล็กและกรงเล็บทองสัมฤทธิ์ มันกินและกัดจนแตกเป็นชิ้นๆ แล้วใช้เท้าเหยียบสิ่งที่เหลือ
20A lu dongkah a ki parha neh pakhat aka cawn te khaw, a taengah pathum rhoek a rhul la a rhul te khaw, ki loh a mik a khueh bal tih a ka loh a len la a cal khaw, a hui lakah a mangthui a len kawng khaw ka ngaih.
20รวมทั้งเรื่องเขาสิบเขาบนหัวของมัน และเขาอีกเขาหนึ่งที่งอกขึ้นมา โดยมีสามเขาล้มลงต่อหน้าเขานั้น เขานี้มีตา มีปากพูดจาโอหัง และดูแข็งแรงใหญ่โตกว่าเขาอื่นๆ
21Ka om tih ka sawt vaengah tekah ki loh hlang cim rhoek taengah caemtloeknah a saii tih amih te a noeng uh.
21ข้าพเจ้าเห็นเขานี้ทำสงครามกับบรรดาผู้เป็นของพระเจ้า และเอาชนะพวกเขา
22Tampo khohnin a pai hil laitloeknah he sangkoek kah a cim rhoek ham a paek coeng. Te dongah a tue a pha vaengah ram he aka cim rhoek loh a pang uh.
22จนองค์ผู้ดำรงมาแต่กาลก่อนมา และมีคำพิพากษาให้แก่บรรดาผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุด เมื่อถึงเวลา พวกเขาก็ได้ครอบครองอาณาจักร
23Rhamsa a pali te, “Diklai ah ram a pali, pali la om ni. Te tah ram boeih lakah tloethoeh vetih diklai pum he a hnom ni. A taelh vetih a tip sak ni,” a ti.
23“ผู้นั้นกล่าวว่า ‘สัตว์ตัวที่สี่คืออาณาจักรที่สี่บนแผ่นดิน ซึ่งต่างจากอาณาจักรอื่นๆ มันจะกินทั้งโลก เหยียบย่ำและทุบให้แตกเป็นชิ้นๆ
24Ki parha tah ram khui lamloh manghai parha pai vetih amih lamloh a tloe phoe bal ni. Anih tah a cuek kah lakah tloethoeh vetih manghai pathum rhoek te a kunyun sak ni.
24ส่วนเขาสิบเขา คือกษัตริย์สิบองค์ที่จะเกิดขึ้นจากอาณาจักรนี้ จะมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งเกิดขึ้นภายหลัง ต่างจากองค์ก่อนๆ และจะโค่นกษัตริย์สามองค์
25Sangkoek kah sangkoek soehsalnah te ol la a thui vetih sangkoek kah a cim rhoek te a hnaemtaek ni. Khoning neh oltlueh te thovael hamla cai vetih a kut ah a tue neh kum dongkah kum rhakthuem a paek ni.
25เขาจะพูดต่อต้านองค์ผู้สูงสุด กดขี่บรรดาผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุดจนหมดเรี่ยวแรง และคิดจะเปลี่ยนกาลเวลาและกฎหมาย คนเหล่านั้นจะตกอยู่ในอำนาจของเขา เป็นเวลาหนึ่งวาระ หลายวาระ และครึ่งวาระ
26Tedae laitloeknah a khueh vetih yoop ham neh a bawtnah hil thup hamla anih kah saithainah te a khoe pah ni.
26“‘แต่ศาลจะเริ่มพิจารณา แล้วอำนาจปกครองของเขาจะถูกพรากไป ถูกล้างผลาญและทำลายจนสิ้น
27Te vaengah ram neh saithainah khaw, vaan pum hmuiah ram kah lennah khaw sangkoek kah a cim pilnam taengah a paek ni. A ram he dungyan ram la a om dongah khohung boeih loh anih taengah tho a thueng uh vetih boe a ngai uh ni.
27ราชอาณาจักร อำนาจปกครอง และความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรทั้งหลายใต้ท้องฟ้า จะมอบให้ประชาชนผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุด อาณาจักรของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป ผู้มีอำนาจปกครองทั้งปวงจะรับใช้และเชื่อฟังพระองค์’
28He hil he ol bawtnah la om. Kai Daniel khaw, ka poeknah yet tih kamah n'cahawh. Te dongah ka aa khaw kai soah yat dae ol he ka lungbuei ah ka khoem.
28“เรื่องจบลงเพียงเท่านี้ ส่วนข้าพเจ้า ดาเนียล ความคิดทำให้ว้าวุ่นใจอย่างยิ่งจนสีหน้าเปลี่ยนไป แต่ข้าพเจ้าเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.