دانیال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1در سال اول بلشصر پادشاه بابل، دانیال دربسترش خوابی و رویاهای سرش را دید. پس خواب را نوشت و کلیه مطالب را بیان نمود.
1ในปีแรกของรัชกาลเบลชัสซาร์ กษัตริย์แห่งบาบิโลน ขณะนอนอยู่ ดาเนียลฝันและเห็นนิมิต เขาจึงเขียนความฝันไว้ และเล่าใจความของเรื่อง
2پس دانیال متکلم شده، گفت: «شبگاهان در عالم رویا شده، دیدم که ناگاه چهار باد آسمان بر روی دریای عظیم تاختند.
2ดาเนียลกล่าวว่า “ในนิมิตตอนกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นลมจากท้องฟ้าทั้งสี่ทิศพัดกระหน่ำทะเลใหญ่
3و چهار وحش بزرگ که مخالف یکدیگر بودند از دریا بیرون آمدند.
3สัตว์ใหญ่สี่ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวไม่เหมือนกัน
4اول آنها مثل شیر بود و بالهای عقاب داشت و من نظرکردم تا بالهایش کنده گردید و او از زمین برداشته شده، بر پایهای خود مثل انسان قرار داده گشت ودل انسان به او داده شد.
4“ตัวแรกเหมือนสิงโต มีปีกนกอินทรี ข้าพเจ้ามองดูจนปีกของมันถูกถอน มันถูกยกขึ้นจากพื้นดิน ให้ยืนสองขาเหมือนมนุษย์ และได้รับจิตใจอย่างมนุษย์
5و اینک وحش دوم دیگر مثل خرس بود و بر یک طرف خود بلند شدو در دهانش در میان دندانهایش سه دنده بود ووی را چنین گفتند: برخیز و گوشت بسیار بخور.
5“ข้าพเจ้าเห็นสัตว์อีกตัวหนึ่ง เป็นตัวที่สอง เหมือนหมี มันยกตัวขึ้นข้างหนึ่ง มีซี่โครงสามซี่อยู่ในปากระหว่างฟัน มีผู้บอกมันว่า ‘ลุกขึ้น! กินเนื้อให้มาก!’
6بعد از آن نگریستم و اینک دیگری مثل پلنگ بود که بر پشتش چهار بال مرغ داشت و این وحش چهار سر داشت و سلطنت به او داده شد.
6“ต่อมา ข้าพเจ้าเห็นสัตว์อีกตัวหนึ่งเหมือนเสือดาว มีปีกนกสี่ปีกอยู่บนหลัง มันมีหัวสี่หัว และได้รับอำนาจปกครอง
7بعد ازآن در رویاهای شب نظر کردم و اینک وحش چهارم که هولناک و مهیب و بسیار زورآور بود ودندانهای بزرگ آهنین داشت و باقی‌مانده رامی خورد و پاره پاره می‌کرد و به پایهای خویش پایمال می‌نمود و مخالف همه وحوشی که قبل ازاو بودند بود و ده شاخ داشت.
7“ต่อมา ในนิมิตตอนกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นสัตว์ตัวที่สี่ น่าสะพรึงกลัว ทรงพลัง และแข็งแกร่งอย่างยิ่ง มีฟันเหล็กขนาดใหญ่ มันกินและกัดจนแตกเป็นชิ้นๆ แล้วใช้เท้าเหยียบสิ่งที่เหลือ มันต่างจากสัตว์ทุกตัวก่อนหน้า และมีเขาสิบเขา
8پس در این شاخهاتامل می‌نمودم که اینک از میان آنها شاخ کوچک دیگری برآمد و پیش رویش سه شاخ از آن شاخهای اول از ریشه‌کنده شد و اینک این شاخ چشمانی مانند چشم انسان و دهانی که به سخنان تکبرآمیز متکلم بود داشت.
8“ขณะที่ข้าพเจ้าพิจารณาเขาเหล่านั้น มีเขาเล็กอีกเขาหนึ่งงอกขึ้นมาท่ามกลางพวกมัน เขาสามเขาที่มีอยู่ก่อนถูกถอนออกทั้งรากต่อหน้าเขาใหม่นี้ เขานี้มีตาเหมือนตาของมนุษย์ และมีปากพูดจาโอหัง
9«و نظر می‌کردم تا کرسیها برقرار شد وقدیم الایام جلوس فرمود و لباس او مثل برف سفید و موی سرش مثل پشم پاک و عرش اوشعله های آتش و چرخهای آن آتش ملتهب بود.
9“ข้าพเจ้ามองดูจนบัลลังก์ทั้งหลายถูกตั้งขึ้น และองค์ผู้ดำรงมาแต่กาลก่อนนั่งลง เสื้อผ้าของพระองค์ขาวเหมือนหิมะ ผมเหมือนขนแกะสะอาด บัลลังก์ของพระองค์เป็นเปลวไฟ ล้อบัลลังก์เป็นไฟลุกโชน
10نهری از آتش جاری شده، از پیش روی اوبیرون آمد. هزاران هزار او را خدمت می‌کردند وکرورها کرور به حضور وی ایستاده بودند. دیوان برپا شد و دفترها گشوده گردید.
10ธารไฟไหลออกมาจากเบื้องหน้าพระองค์ ผู้คนหลายพันต่อหลายพันรับใช้พระองค์ ผู้คนหมื่นคูณหมื่นยืนต่อหน้าพระองค์ ศาลเริ่มพิจารณา บันทึกทั้งหลายเปิดออก
11آنگاه نظر کردم به‌سبب سخنان تکبرآمیزی که آن شاخ می‌گفت. پس نگریستم تا آن وحش کشته شد وجسد او هلاک گردیده، به آتش مشتعل تسلیم شد.
11“ข้าพเจ้าเฝ้ามองเพราะได้ยินคำพูดโอหังของเขานั้น จนสัตว์ตัวนั้นถูกฆ่า ร่างของมันถูกทำลายและโยนให้ไฟเผา
12اما سایر وحوش سلطنت را از ایشان گرفتند، لکن درازی عمر تا زمانی و وقتی به ایشان داده شد.
12ส่วนสัตว์ตัวอื่นๆ ถูกพรากอำนาจปกครองไป แต่ยังมีชีวิตต่อไปได้อีกชั่วระยะหนึ่ง
13و در رویای شب نگریستم و اینک مثل پسر انسان با ابرهای آسمان آمد و نزدقدیم الایام رسید و او را به حضور وی آوردند.
13“ในนิมิตตอนกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นผู้หนึ่งมีรูปร่างเหมือนมนุษย์ มาพร้อมกับเมฆในท้องฟ้า ผู้นั้นมาถึงองค์ผู้ดำรงมาแต่กาลก่อน และมีผู้นำเขาเข้าไปใกล้ต่อหน้าพระองค์
14و سلطنت و جلال و ملکوت به او داده شد تاجمیع قوم‌ها و امت‌ها و زبانها او را خدمت نمایند. سلطنت او سلطنت جاودانی و بی‌زوال است و ملکوت او زایل نخواهد شد.
14เขาได้รับอำนาจปกครอง ความรุ่งโรจน์ และอาณาจักร เพื่อให้คนทุกชนชาติ ทุกเชื้อชาติ ทุกภาษา รับใช้เขา อำนาจปกครองของเขาดำรงอยู่ตลอดไป ไม่มีวันสิ้นสุด และอาณาจักรของเขาไม่มีวันถูกทำลาย
15«اما روح من دانیال در جسدم مدهوش شدو رویاهای سرم مرا مضطرب ساخت.
15“ส่วนข้าพเจ้า ดาเนียล เป็นทุกข์ใจอยู่ภายใน นิมิตที่เห็นทำให้ว้าวุ่นใจ
16و به یکی از حاضرین نزدیک شده، حقیقت این همه امور را از وی پرسیدم و او به من تکلم نموده، تفسیر امور را برای من بیان کرد،
16ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ผู้หนึ่งที่ยืนอยู่ และถามความจริงเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ “ผู้นั้นบอกและอธิบายความหมายให้ข้าพเจ้ารู้ว่า
17که این وحوش عظیمی که (عدد) ایشان چهار است چهار پادشاه می‌باشند که از زمین خواهند برخاست.
17‘สัตว์ใหญ่ทั้งสี่ตัวนี้ คือกษัตริย์สี่องค์ที่จะเกิดขึ้นจากแผ่นดิน
18امامقدسان حضرت اعلی سلطنت را خواهند یافت و مملکت را تا به ابد و تا ابدالاباد متصرف خواهند بود.
18แต่บรรดาผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับอาณาจักร และครอบครองอาณาจักรตลอดไป ตลอดชั่วนิรันดร์’
19آنگاه آرزو داشتم که حقیقت امررا درباره وحش چهارم که مخالف همه دیگران وبسیار هولناک بود و دندانهای آهنین و چنگالهای برنجین داشت و سایرین را می‌خورد و پاره پاره می‌کرد و به پایهای خود پایمال می‌نمود بدانم.
19“ข้าพเจ้าอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับสัตว์ตัวที่สี่ ซึ่งต่างจากตัวอื่นๆ น่ากลัวอย่างยิ่ง มีฟันเหล็กและกรงเล็บทองสัมฤทธิ์ มันกินและกัดจนแตกเป็นชิ้นๆ แล้วใช้เท้าเหยียบสิ่งที่เหลือ
20و کیفیت ده شاخ را که بر سر او بود و آن دیگری را که برآمد و پیش روی او سه شاخ افتادیعنی آن شاخی که چشمان و دهانی را که سخنان تکبرآمیز می‌گفت داشت و نمایش او از رفقایش سختتر بود.
20รวมทั้งเรื่องเขาสิบเขาบนหัวของมัน และเขาอีกเขาหนึ่งที่งอกขึ้นมา โดยมีสามเขาล้มลงต่อหน้าเขานั้น เขานี้มีตา มีปากพูดจาโอหัง และดูแข็งแรงใหญ่โตกว่าเขาอื่นๆ
21پس ملاحظه کردم و این شاخ بامقدسان جنگ کرده، بر ایشان استیلا یافت.
21ข้าพเจ้าเห็นเขานี้ทำสงครามกับบรรดาผู้เป็นของพระเจ้า และเอาชนะพวกเขา
22تاحینی که قدیم الایام آمد و داوری به مقدسان حضرت اعلی تسلیم شد و زمانی رسید که مقدسان ملکوت را به تصرف آوردند.
22จนองค์ผู้ดำรงมาแต่กาลก่อนมา และมีคำพิพากษาให้แก่บรรดาผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุด เมื่อถึงเวลา พวกเขาก็ได้ครอบครองอาณาจักร
23پس اوچنین گفت: وحش چهارم سلطنت چهارمین برزمین خواهد بود و مخالف همه سلطنتها خواهدبود و تمامی جهان را خواهد خورد و آن راپایمال نموده، پاره پاره خواهد کرد.
23“ผู้นั้นกล่าวว่า ‘สัตว์ตัวที่สี่คืออาณาจักรที่สี่บนแผ่นดิน ซึ่งต่างจากอาณาจักรอื่นๆ มันจะกินทั้งโลก เหยียบย่ำและทุบให้แตกเป็นชิ้นๆ
24و ده شاخ از این مملکت، ده پادشاه می‌باشند که خواهندبرخاست و دیگری بعد از ایشان خواهدبرخاست و او مخالف اولین خواهد بود و سه پادشاه را به زیر خواهد افکند.
24ส่วนเขาสิบเขา คือกษัตริย์สิบองค์ที่จะเกิดขึ้นจากอาณาจักรนี้ จะมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งเกิดขึ้นภายหลัง ต่างจากองค์ก่อนๆ และจะโค่นกษัตริย์สามองค์
25و سخنان به ضدحضرت اعلی خواهد گفت و مقدسان حضرت اعلی را ذلیل خواهد ساخت و قصد تبدیل نمودن زمانها و شرایع خواهد نمود و ایشان تا زمانی ودو زمان و نصف زمان به‌دست او تسلیم خواهندشد.
25เขาจะพูดต่อต้านองค์ผู้สูงสุด กดขี่บรรดาผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุดจนหมดเรี่ยวแรง และคิดจะเปลี่ยนกาลเวลาและกฎหมาย คนเหล่านั้นจะตกอยู่ในอำนาจของเขา เป็นเวลาหนึ่งวาระ หลายวาระ และครึ่งวาระ
26پس دیوان برپا خواهد شد و سلطنت او رااز او گرفته، آن را تا به انتها تباه و تلف خواهندنمود.
26“‘แต่ศาลจะเริ่มพิจารณา แล้วอำนาจปกครองของเขาจะถูกพรากไป ถูกล้างผลาญและทำลายจนสิ้น
27و ملکوت و سلطنت و حشمت مملکتی که زیر تمامی آسمانهاست به قوم مقدسان حضرت اعلی داده خواهد شد که ملکوت اوملکوت جاودانی است و جمیع ممالک او راعبادت و اطاعت خواهند نمود.
27ราชอาณาจักร อำนาจปกครอง และความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรทั้งหลายใต้ท้องฟ้า จะมอบให้ประชาชนผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุด อาณาจักรของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป ผู้มีอำนาจปกครองทั้งปวงจะรับใช้และเชื่อฟังพระองค์’
28انتهای امر تابه اینجا است. فکرهای من دانیال مرا بسیارمضطرب نمود و هیئتم در من متغیر گشت، لیکن این امر را در دل خود نگاه داشتم.»
28“เรื่องจบลงเพียงเท่านี้ ส่วนข้าพเจ้า ดาเนียล ความคิดทำให้ว้าวุ่นใจอย่างยิ่งจนสีหน้าเปลี่ยนไป แต่ข้าพเจ้าเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.