Даниїла 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1І ще першого року Валтасарового, царя Вавилонського, мав Даниїл сон і пророчі видива голови своєї на ліжку свойму. Тодї він записав той сон і виложив суть речі.
1ในปีแรกของรัชกาลเบลชัสซาร์ กษัตริย์แห่งบาบิโลน ขณะนอนอยู่ ดาเนียลฝันและเห็นนิมิต เขาจึงเขียนความฝันไว้ และเล่าใจความของเรื่อง
2Почавши річ, сказав Даниїл: Бачив я в нічньому видиві мойму, аж ось, чотирі вітри під небом змагались один проти одного на великому морі,
2ดาเนียลกล่าวว่า “ในนิมิตตอนกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นลมจากท้องฟ้าทั้งสี่ทิศพัดกระหน่ำทะเลใหญ่
3І чотирі здорові зьвірі вийшли з моря, несхожі один на одного.
3สัตว์ใหญ่สี่ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวไม่เหมือนกัน
4Перший — нїби лев, але в нього крила орлячі; я дивився, доки в нього не вирвано крила, й підведено його з землї і став він на ноги, як людина, й дано йому людське серце.
4“ตัวแรกเหมือนสิงโต มีปีกนกอินทรี ข้าพเจ้ามองดูจนปีกของมันถูกถอน มันถูกยกขึ้นจากพื้นดิน ให้ยืนสองขาเหมือนมนุษย์ และได้รับจิตใจอย่างมนุษย์
5А ось, ще зьвір, другий, схожий на ведмедя, стояв по один бік, а три куснї в ротї в нього, між його зубами; йому так сказано: Встань, їж мяса багато!
5“ข้าพเจ้าเห็นสัตว์อีกตัวหนึ่ง เป็นตัวที่สอง เหมือนหมี มันยกตัวขึ้นข้างหนึ่ง มีซี่โครงสามซี่อยู่ในปากระหว่างฟัน มีผู้บอกมันว่า ‘ลุกขึ้น! กินเนื้อให้มาก!’
6Потім бачив я: от-іще зьвір, нїби пард; на плечах у нього четверо птичих крил, і чотирі голови було в сього зьвіря, й дана йому власть.
6“ต่อมา ข้าพเจ้าเห็นสัตว์อีกตัวหนึ่งเหมือนเสือดาว มีปีกนกสี่ปีกอยู่บนหลัง มันมีหัวสี่หัว และได้รับอำนาจปกครอง
7Після сього бачив я в тих ночніх видивах, аж ось — зьвір четвертий, препоганий і страшний, а вельми дужий; в нього — здорові залїзні зуби; він пожерає й торощить, а останки топче ногами; він не був похожий на всї переднїйші зьвірі й мав десять рогів.
7“ต่อมา ในนิมิตตอนกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นสัตว์ตัวที่สี่ น่าสะพรึงกลัว ทรงพลัง และแข็งแกร่งอย่างยิ่ง มีฟันเหล็กขนาดใหญ่ มันกินและกัดจนแตกเป็นชิ้นๆ แล้วใช้เท้าเหยียบสิ่งที่เหลือ มันต่างจากสัตว์ทุกตัวก่อนหน้า และมีเขาสิบเขา
8Я дивився на сї роги, аж ось — виступив між ними ще невеликий ріг, і три переднїйші роги були з коренем вирвані перед ним, та й ось, у сього рога були очі, нїби людські очі, й уста, що говорили згорда.
8“ขณะที่ข้าพเจ้าพิจารณาเขาเหล่านั้น มีเขาเล็กอีกเขาหนึ่งงอกขึ้นมาท่ามกลางพวกมัน เขาสามเขาที่มีอยู่ก่อนถูกถอนออกทั้งรากต่อหน้าเขาใหม่นี้ เขานี้มีตาเหมือนตาของมนุษย์ และมีปากพูดจาโอหัง
9А після всього бачив я, що поставлено престоли, й засїв Стародавний; убраннє на ньому було біле, неначе снїг, а волоссє на голові в нього — як чиста вовна; престол його — як полумє огняне, колеса ж престолу, як палаючий огонь.
9“ข้าพเจ้ามองดูจนบัลลังก์ทั้งหลายถูกตั้งขึ้น และองค์ผู้ดำรงมาแต่กาลก่อนนั่งลง เสื้อผ้าของพระองค์ขาวเหมือนหิมะ ผมเหมือนขนแกะสะอาด บัลลังก์ของพระองค์เป็นเปลวไฟ ล้อบัลลังก์เป็นไฟลุกโชน
10Огняна ріка виходила й проходила попри нього; тисячі тисяч служили йому й силенна безлїч стояла перед ним; суддї засїли, й розгорнулись книги.
10ธารไฟไหลออกมาจากเบื้องหน้าพระองค์ ผู้คนหลายพันต่อหลายพันรับใช้พระองค์ ผู้คนหมื่นคูณหมื่นยืนต่อหน้าพระองค์ ศาลเริ่มพิจารณา บันทึกทั้งหลายเปิดออก
11І бачив я, що за висказані гордовиті слова, які говорив ріг, зьвір був убитий перед моїми очима, а тїло його посїчено і вкинено на спаленнє ув огонь.
11“ข้าพเจ้าเฝ้ามองเพราะได้ยินคำพูดโอหังของเขานั้น จนสัตว์ตัวนั้นถูกฆ่า ร่างของมันถูกทำลายและโยนให้ไฟเผา
12Та й в других зьвірів віднято їх власть, і призначено час і реченець, доки мав тревати їх вік.
12ส่วนสัตว์ตัวอื่นๆ ถูกพรากอำนาจปกครองไป แต่ยังมีชีวิตต่อไปได้อีกชั่วระยะหนึ่ง
13І бачив я в ночнїх видивах, аж се з небесними хмарами йшов нїби Син чоловічий, дійшов до Стародавного й приведено його до нього.
13“ในนิมิตตอนกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นผู้หนึ่งมีรูปร่างเหมือนมนุษย์ มาพร้อมกับเมฆในท้องฟ้า ผู้นั้นมาถึงองค์ผู้ดำรงมาแต่กาลก่อน และมีผู้นำเขาเข้าไปใกล้ต่อหน้าพระองค์
14І дано йому власть, славу й царство, щоб усї народи, племена й язики йому служили; власть його — власть віковічна, що нїколи не минеться, і царство його не повалиться.
14เขาได้รับอำนาจปกครอง ความรุ่งโรจน์ และอาณาจักร เพื่อให้คนทุกชนชาติ ทุกเชื้อชาติ ทุกภาษา รับใช้เขา อำนาจปกครองของเขาดำรงอยู่ตลอดไป ไม่มีวันสิ้นสุด และอาณาจักรของเขาไม่มีวันถูกทำลาย
15Задрожав дух мій в менї, Даниїлові, в мойму тїлї, й видива голови моєї перелякали мене.
15“ส่วนข้าพเจ้า ดาเนียล เป็นทุกข์ใจอยู่ภายใน นิมิตที่เห็นทำให้ว้าวุ่นใจ
16Я приступив до одного зпоміж тих, що стояли, й спитав його про справдїшне значіннє того всього, а він почав говорити зо мною і сказав менї, що воно значиться:
16ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ผู้หนึ่งที่ยืนอยู่ และถามความจริงเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ “ผู้นั้นบอกและอธิบายความหมายให้ข้าพเจ้ารู้ว่า
17Сї здорові зьвірі, що їх чотирі, — се чотирі царі, що настануть на землї.
17‘สัตว์ใหญ่ทั้งสี่ตัวนี้ คือกษัตริย์สี่องค์ที่จะเกิดขึ้นจากแผ่นดิน
18Потім обіймуть царство сьвяті Всевишнього й володїти муть царством по вік і по віки вічні.
18แต่บรรดาผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับอาณาจักร และครอบครองอาณาจักรตลอดไป ตลอดชั่วนิรันดร์’
19Тодї забажав я докладної відомостї про четвертого зьвіря, що був инакший, нїж усї другі, та дуже страшний, з залїзними зубами й мідяними пазурями, що пожерав і торощив, а останки топтав ногами,
19“ข้าพเจ้าอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับสัตว์ตัวที่สี่ ซึ่งต่างจากตัวอื่นๆ น่ากลัวอย่างยิ่ง มีฟันเหล็กและกรงเล็บทองสัมฤทธิ์ มันกินและกัดจนแตกเป็นชิ้นๆ แล้วใช้เท้าเหยียบสิ่งที่เหลือ
20Та про десять рогів, що були в нього на голові, й про другого, що був виріс, а перед котрим випали тоті три, — про той самий ріг, що в нього були очі й уста, говоривші гордовито, й що видавався більшим від инчих.
20รวมทั้งเรื่องเขาสิบเขาบนหัวของมัน และเขาอีกเขาหนึ่งที่งอกขึ้นมา โดยมีสามเขาล้มลงต่อหน้าเขานั้น เขานี้มีตา มีปากพูดจาโอหัง และดูแข็งแรงใหญ่โตกว่าเขาอื่นๆ
21Я бачив, як той ріг змагався з сьвятими й подужував їх,
21ข้าพเจ้าเห็นเขานี้ทำสงครามกับบรรดาผู้เป็นของพระเจ้า และเอาชนะพวกเขา
22Доки не прийшов був Стародавний, та не передано суду сьвятим Всевишнього й не настав час, щоб царство переняли сьвяті.
22จนองค์ผู้ดำรงมาแต่กาลก่อนมา และมีคำพิพากษาให้แก่บรรดาผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุด เมื่อถึงเวลา พวกเขาก็ได้ครอบครองอาณาจักร
23Про се сказав він: Зьвір четвертий — се настане четверте царство на землї, відмінне від усїх царств; воно буде пожерати всю землю й торощити її та топтати.
23“ผู้นั้นกล่าวว่า ‘สัตว์ตัวที่สี่คืออาณาจักรที่สี่บนแผ่นดิน ซึ่งต่างจากอาณาจักรอื่นๆ มันจะกินทั้งโลก เหยียบย่ำและทุบให้แตกเป็นชิ้นๆ
24А десять рогів значять, що з сього царства повстане десять царів, а після них повстане инчий, дужший за переднїйших, і понизить трьох царів,
24ส่วนเขาสิบเขา คือกษัตริย์สิบองค์ที่จะเกิดขึ้นจากอาณาจักรนี้ จะมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งเกิดขึ้นภายหลัง ต่างจากองค์ก่อนๆ และจะโค่นกษัตริย์สามองค์
25І буде дорікати Всевишньому й гнобити сьвятих Всевишнього; йому буде навіть видїтись, що зможе знести в них час і закон, і будуть віддані вони в його руки до часу, до часів і половини часу.
25เขาจะพูดต่อต้านองค์ผู้สูงสุด กดขี่บรรดาผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุดจนหมดเรี่ยวแรง และคิดจะเปลี่ยนกาลเวลาและกฎหมาย คนเหล่านั้นจะตกอยู่ในอำนาจของเขา เป็นเวลาหนึ่งวาระ หลายวาระ และครึ่งวาระ
26Потім засядуть суддї і віднімуть у нього власть занапащувати та вигублювати до нащаду,
26“‘แต่ศาลจะเริ่มพิจารณา แล้วอำนาจปกครองของเขาจะถูกพรากไป ถูกล้างผลาญและทำลายจนสิ้น
27А царство й власть і величність царська по всьому піднебесї дана буде народові сьвятих Всевишнього, що його царство — царство вічне, й усї володарі будуть служити й коритись йому.
27ราชอาณาจักร อำนาจปกครอง และความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรทั้งหลายใต้ท้องฟ้า จะมอบให้ประชาชนผู้เป็นขององค์ผู้สูงสุด อาณาจักรของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป ผู้มีอำนาจปกครองทั้งปวงจะรับใช้และเชื่อฟังพระองค์’
28Тут кінець словам. Мене, Даниїла, дуже порушили отті гадки мої, й змінилось на менї лице моє, та слово й усе схоронив я в серцї мойму.
28“เรื่องจบลงเพียงเท่านี้ ส่วนข้าพเจ้า ดาเนียล ความคิดทำให้ว้าวุ่นใจอย่างยิ่งจนสีหน้าเปลี่ยนไป แต่ข้าพเจ้าเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.