נחמיה 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1וישבו שרי העם בירושלם ושאר העם הפילו גורלות להביא אחד מן העשרה לשבת בירושלם עיר הקדש ותשע הידות בערים׃
1И населише се кнезови народни у Јерусалиму, а остали народ мета жреб да узму једног од десет да седи у Јерусалиму светом граду, и осталих девет делова по другим градовима.
2ויברכו העם לכל האנשים המתנדבים לשבת בירושלם׃
2И благослови народ све људе који сами од своје воље присташе да седе у Јерусалиму.
3ואלה ראשי המדינה אשר ישבו בירושלם ובערי יהודה ישבו איש באחזתו בעריהם ישראל הכהנים והלוים והנתינים ובני עבדי שלמה׃
3Ово су главари земаљски који се населише у Јерусалиму, а по осталим градовима јудејским настанише се сваки на свом наследству по градовима својим Израиљци свештеници и Левити, Нетинеји и синови слуга Соломунових:
4ובירושלם ישבו מבני יהודה ומבני בנימן מבני יהודה עתיה בן עזיה בן זכריה בן אמריה בן שפטיה בן מהללאל מבני פרץ׃
4У Јерусалиму, дакле, населише се неки од синова Јудиних и Венијаминових: од синова Јудиних: Атаја син Озије, сина Захарије, сина Амарије, сина Сефатије, сина Малелеиловог, од синова Фаресових;
5ומעשיה בן ברוך בן כל חזה בן חזיה בן עדיה בן יויריב בן זכריה בן השלני׃
5и Масија, син Варуха сина Холозе сина Азаје, сина Адаје, сина Јојарива сина Захрије, сина Силонијевог;
6כל בני פרץ הישבים בירושלם ארבע מאות ששים ושמנה אנשי חיל׃
6свега синова Фаресових што се населише у Јерусалиму, четири стотине и шездесет и осам храбрих људи.
7ואלה בני בנימן סלא בן משלם בן יועד בן פדיה בן קוליה בן מעשיה בן איתיאל בן ישעיה׃
7А између синова Венијаминових: Салуј син Месулама, сина Јоада, сина Федаје, сина Колаје, сина Масија, сина Итила, сина Исаијиног,
8ואחריו גבי סלי תשע מאות עשרים ושמנה׃
8и за њим Гава, Салај девет стотина и двадесет и осам;
9ויואל בן זכרי פקיד עליהם ויהודה בן הסנואה על העיר משנה׃
9а Јоило, син Захријев беше над њима, а Јуда син Сенујин беше други над градом.
10מן הכהנים ידעיה בן יויריב יכין׃
10Од свештеника: Једаја син Јојавов, Јахин,
11שריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגד בית האלהים׃
11Сераја син Хелкије, сина Месулама, сина Садока, сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Божјем,
12ואחיהם עשי המלאכה לבית שמנה מאות עשרים ושנים ועדיה בן ירחם בן פלליה בן אמצי בן זכריה בן פשחור בן מלכיה׃
12а браће њихове што служаху у дому осам стотина и двадесет и два; и Адаја, син Јероама, сина Фелалије, сина Амсија, сина Захарије, сина Пасхора, сина Малхијиног,
13ואחיו ראשים לאבות מאתים ארבעים ושנים ועמשסי בן עזראל בן אחזי בן משלמות בן אמר׃
13и браће његове главара у домовима отачким двеста и четрдесет и два; и Амасај, син Азреила, сина Азаја; сина Месилемота, сина Имировог,
14ואחיהם גבורי חיל מאה עשרים ושמנה ופקיד עליהם זבדיאל בן הגדולים׃
14и браће њихове храбрих људи сто и двадесет и осам, а над њима беше Завдило, син Гедолимов.
15ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה בן בוני׃
15И од Левита: Семаја сина Асува сина Азрикама, сина Асавије, сина Вунијевог;
16ושבתי ויוזבד על המלאכה החיצנה לבית האלהים מראשי הלוים׃
16и Саветај, и Јозавад беху над послом спољашњим за дом Божји између главара левитских,
17ומתניה בן מיכה בן זבדי בן אסף ראש התחלה יהודה לתפלה ובקבקיה משנה מאחיו ועבדא בן שמוע בן גלל בן ידיתון׃
17а Матанија, син Михе сина Завдија сина Асафовог беше поглавар који почињаше хвалу у молитви, и Ваквукија други између браће своје, и Авда син Салије сина Галала сина Једутуновог;
18כל הלוים בעיר הקדש מאתים שמנים וארבעה׃
18свега Левита у светом граду беше две стотине и осамдесет и четири.
19והשוערים עקוב טלמון ואחיהם השמרים בשערים מאה שבעים ושנים׃
19А од вратара: Акув, Талмон, и браћа њихова што чуваху стражу на вратима, сто и седамдесет и два;
20ושאר ישראל הכהנים הלוים בכל ערי יהודה איש בנחלתו׃
20а остатак народа Израиљевог, свештеника и Левита беше по свим градовима Јудиним, свак на свом наследству;
21והנתינים ישבים בעפל וציחא וגשפא על הנתינים׃
21а Нетинеји населише се у Офилду, и Сиха и Гиспа беху над Нетинејима.
22ופקיד הלוים בירושלם עזי בן בני בן חשביה בן מתניה בן מיכא מבני אסף המשררים לנגד מלאכת בית האלהים׃
22А над Левитима у Јерусалиму беше Озија, син Ванија, сина Асавије, сина Матаније, сина Мишиног. Између синова Асафових, певачи беху у служби за дом Божји.
23כי מצות המלך עליהם ואמנה על המשררים דבר יום ביומו׃
23Јер беше царева заповест за њих и беше одређена плата певачима за сваки дан.
24ופתחיה בן משיזבאל מבני זרח בן יהודה ליד המלך לכל דבר לעם׃
24И Петаја, син Месизавеилов од синова Заре сина Јудиног беше место цара за сваки посао с народом.
25ואל החצרים בשדתם מבני יהודה ישבו בקרית הארבע ובנתיה ובדיבן ובנתיה וביקבצאל וחצריה׃
25А по селима и пољима њиховим неко од синова Јудиних настани се у Киријат-Арви и засеоцима њеним, и у Дивону и засеоцима његовим, и у Јекавсеилу и селима његовим,
26ובישוע ובמולדה ובבית פלט׃
26и у Јесуји и Молади и Вет-Фелету,
27ובחצר שועל ובבאר שבע ובנתיה׃
27и у Асар-Суалу и Вирсавеји и засеоцима њеним,
28ובצקלג ובמכנה ובבנתיה׃
28и у Сиклагу и у Мекони и засеоцима њеним,
29ובעין רמון ובצרעה ובירמות׃
29и у Ен-Римону и у Сареји и у Јармоту,
30זנח עדלם וחצריהם לכיש ושדתיה עזקה ובנתיה ויחנו מבאר שבע עד גיא הנם׃
30у Заноји, у Одоламу и селима њиховим, у Лахису с пољем његовим, у Азици и засеоцима њеним. И тако се населише од Вирсавеје до долине Емона.
31ובני בנימן מגבע מכמש ועיה ובית אל ובנתיה׃
31А синови Венијаминови населише се од Гаваје у Михамасу и Аји и Ветиљу и засеоцима његовим,
32ענתות נב ענניה׃
32у Анатоту, у Нову, Ананији,
33חצור רמה גתים׃
33у Асору, у Рами, у Гитајиму,
34חדיד צבעים נבלט׃
34у Адиду, у Севојиму, у Невалату,
35לד ואונו גי החרשים׃
35у Лоду, у Онону, и у долини дрводељској.
36ומן הלוים מחלקות יהודה לבנימין׃
36А Левити поделише се међу Јудом и Венијамином.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.