Неемия 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.
1И населише се кнезови народни у Јерусалиму, а остали народ мета жреб да узму једног од десет да седи у Јерусалиму светом граду, и осталих девет делова по другим градовима.
2И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
2И благослови народ све људе који сами од своје воље присташе да седе у Јерусалиму.
3Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме,- а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых;
3Ово су главари земаљски који се населише у Јерусалиму, а по осталим градовима јудејским настанише се сваки на свом наследству по градовима својим Израиљци свештеници и Левити, Нетинеји и синови слуга Соломунових:
4в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
4У Јерусалиму, дакле, населише се неки од синова Јудиних и Венијаминових: од синова Јудиних: Атаја син Озије, сина Захарије, сина Амарије, сина Сефатије, сина Малелеиловог, од синова Фаресових;
5и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
5и Масија, син Варуха сина Холозе сина Азаје, сина Адаје, сина Јојарива сина Захрије, сина Силонијевог;
6Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.
6свега синова Фаресових што се населише у Јерусалиму, четири стотине и шездесет и осам храбрих људи.
7И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
7А између синова Венијаминових: Салуј син Месулама, сина Јоада, сина Федаје, сина Колаје, сина Масија, сина Итила, сина Исаијиног,
8и за ним Габбай, Саллай - девятьсот двадцать восемь.
8и за њим Гава, Салај девет стотина и двадесет и осам;
9Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.
9а Јоило, син Захријев беше над њима, а Јуда син Сенујин беше други над градом.
10Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
10Од свештеника: Једаја син Јојавов, Јахин,
11Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
11Сераја син Хелкије, сина Месулама, сина Садока, сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Божјем,
12и братья их, отправлявшие службу в доме Божием - восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,
12а браће њихове што служаху у дому осам стотина и двадесет и два; и Адаја, син Јероама, сина Фелалије, сина Амсија, сина Захарије, сина Пасхора, сина Малхијиног,
13и братья его, главы поколений - двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,
13и браће његове главара у домовима отачким двеста и четрдесет и два; и Амасај, син Азреила, сина Азаја; сина Месилемота, сина Имировог,
14и братья его, люди отличные - сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
14и браће њихове храбрих људи сто и двадесет и осам, а над њима беше Завдило, син Гедолимов.
15А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
15И од Левита: Семаја сина Асува сина Азрикама, сина Асавије, сина Вунијевог;
16и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
16и Саветај, и Јозавад беху над послом спољашњим за дом Божји између главара левитских,
17и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
17а Матанија, син Михе сина Завдија сина Асафовог беше поглавар који почињаше хвалу у молитви, и Ваквукија други између браће своје, и Авда син Салије сина Галала сина Једутуновог;
18Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.
18свега Левита у светом граду беше две стотине и осамдесет и четири.
19А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот - сто семьдесят два.
19А од вратара: Акув, Талмон, и браћа њихова што чуваху стражу на вратима, сто и седамдесет и два;
20Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.
20а остатак народа Израиљевог, свештеника и Левита беше по свим градовима Јудиним, свак на свом наследству;
21А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
21а Нетинеји населише се у Офилду, и Сиха и Гиспа беху над Нетинејима.
22Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,
22А над Левитима у Јерусалиму беше Озија, син Ванија, сина Асавије, сина Матаније, сина Мишиног. Између синова Асафових, певачи беху у служби за дом Божји.
23потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.
23Јер беше царева заповест за њих и беше одређена плата певачима за сваки дан.
24И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.
24И Петаја, син Месизавеилов од синова Заре сина Јудиног беше место цара за сваки посао с народом.
25Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
25А по селима и пољима њиховим неко од синова Јудиних настани се у Киријат-Арви и засеоцима њеним, и у Дивону и засеоцима његовим, и у Јекавсеилу и селима његовим,
26в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,
26и у Јесуји и Молади и Вет-Фелету,
27в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
27и у Асар-Суалу и Вирсавеји и засеоцима њеним,
28в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
28и у Сиклагу и у Мекони и засеоцима њеним,
29в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
29и у Ен-Римону и у Сареји и у Јармоту,
30в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
30у Заноји, у Одоламу и селима њиховим, у Лахису с пољем његовим, у Азици и засеоцима њеним. И тако се населише од Вирсавеје до долине Емона.
31Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
31А синови Венијаминови населише се од Гаваје у Михамасу и Аји и Ветиљу и засеоцима његовим,
32в Анафофе, Нове, Анании,
32у Анатоту, у Нову, Ананији,
33Гацоре, Раме, Гиффаиме,
33у Асору, у Рами, у Гитајиму,
34Хадиде, Цевоиме, Неваллате,
34у Адиду, у Севојиму, у Невалату,
35Лоде, Оно, в долине Харашиме.
35у Лоду, у Онону, и у долини дрводељској.
36И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.
36А Левити поделише се међу Јудом и Венијамином.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.