Неемия 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.
1And the princes of the people dwelt at Jerusalem: but the rest of the people cast lots, to take one part in ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.
2И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
2And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
3Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме,- а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых;
3These therefore are the chief men of the province, who dwelt in Jerusalem, and in the cities of Juda. And every one dwelt in his possession, in their cities: Israel, the priests, the Levites, the Nathinites, and the children of the servants of Solomon.
4в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
4And in Jerusalem there dwelt some of the children of Juda, and some of the children of Benjamin: of the children of Juda, Athaias the son of Aziam, the son of Zacharias, the son of Amarias, the son of Saphatias, the son of Malaleel: of the sons of Phares,
5и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
5Maasia the son of Baruch, the son of Cholhoza, the son of Hazia, the son of Adaia, the son of Joiarib, the son of Zacharias, the son of the Silonite:
6Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.
6All these the sons of Phares, who dwelt in Jerusalem, were four hundred sixty-eight valiant men.
7И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
7And these are the children of Benjamin: Sellum the son of Mosollam, the son of Joed, the son of Phadaia, the son of Colaia, the son of Masia, the son of Etheel, the son of Isaia.
8и за ним Габбай, Саллай - девятьсот двадцать восемь.
8And after him Gebbai, Sellai, nine hundred twenty-eight.
9Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.
9And Joel the son of Zechri their ruler, and Judas the son of Senua was second over the city.
10Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
10And of the priests Idaia the son of Joarib, Jachin,
11Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
11Saraia the son of Helcias, the son of Mosollam, the son of Sadoc, the son of Meraioth, the son of Achitob the prince of the house of God,
12и братья их, отправлявшие службу в доме Божием - восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,
12And their brethren that do the works of the temple: eight hundred twenty-two. And Adaia the son of Jeroham, the son of Phelelia, the son of Amsi, the son of Zacharias, the son of Pheshur, the son of Melchias,
13и братья его, главы поколений - двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,
13And his brethren the chiefs of the fathers: two hundred forty-two. And Amassai the son of Azreel, the son of Ahazi, the son of Mosollamoth, the son of Emmer,
14и братья его, люди отличные - сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
14And their brethren who were very mighty, a hundred twenty-eight: and their ruler Zabdiel son of the mighty.
15А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
15And of the Levites Semeia the son of Hasub, the son of Azaricam, the son of Hasabia, the son of Boni,
16и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
16And Sabathai and Jozabed, who were over all the outward business of the house of God, of the princes of the Levites,
17и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
17And Mathania the son of Micha, the son of Zebedei, the son of Asaph, was the principal man to praise, and to give glory in prayer, and Becbecia the second, one of his brethren, and Abda the son of Samua, the son of Galal, the son of Idithun.
18Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.
18All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.
19А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот - сто семьдесят два.
19And the porters, Accub, Telmon, and their brethren, who kept the doors: a hundred seventy-two.
20Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.
20And the rest of Israel, the priests and the Levites were in all the cities of Juda, every man in his possession.
21А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
21And the Nathinites, that dwelt in Ophel, and Siaha, and Gaspha of the Nathinites.
22Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,
22And the overseer of the Levites in Jerusalem, was Azzi the son of Bani, the son of Hasabia, the son of Mathania, the son of Micha. Of the sons of Asaph, were the singing men in the ministry of the house of God.
23потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.
23For the king’s commandment was concerning them, and an order among the singing men day by day.
24И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.
24And Phathahia the son of Mesezebel of the children of Zara the son of Juda was at the hand of the king, in all matters concerning the people,
25Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
25And in the houses through all their countries. Of the children of Juda so dwelt at Cariath-Arbe, and in the villages thereof: and at Dibon, and in the villages thereof: and at Cabseel, and in the villages thereof.
26в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,
26And at Jesue, and at Molada, and Bethphaleth,
27в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
27And at Hasersual, and at Bersabee, and in the villages thereof,
28в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
28And at Siceleg, and at Mochona, and in the villages thereof,
29в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
29And at Remmon, and at Saraa, and at Jerimuth,
30в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
30Zanoa, Odollam, and in their villages, at Lachis and its dependencies, and at Azeca and the villages thereof. And they dwelt from Bersabee unto the valley of Ennom.
31Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
31And the children of Benjamin, from Geba, at Mechmas, and at Hai, and at Bethel, and in the villages thereof,
32в Анафофе, Нове, Анании,
32At Anathoth, Nob, Anania,
33Гацоре, Раме, Гиффаиме,
33Asor, Rama, Gethaim,
34Хадиде, Цевоиме, Неваллате,
34Hadid, Seboim, and Neballat, Led,
35Лоде, Оно, в долине Харашиме.
35And Ono the valley of craftsmen.
36И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.
36And of the Levites were portions of Juda and Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.