יִרְמְיָהוּ 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1מי יתן ראשי מים ועיני מקור דמעה ואבכה יומם ולילה את חללי בת עמי׃
1ああ、私の頭が水となり、 私の目が涙の泉となればよいのに。 そうすれば、娘なる私の民、その殺された者たちのために、 昼も夜も泣き続けることができるのに。
2מי יתנני במדבר מלון ארחים ואעזבה את עמי ואלכה מאתם כי כלם מנאפים עצרת בגדים׃
2ああ、荒野に旅人の宿があればよいのに。 そうすれば、私は民を離れ、 彼らのもとから 去って行けるのに。 彼らは皆、姦淫する者、 裏切り者の集まりだからだ。
3וידרכו את לשונם קשתם שקר ולא לאמונה גברו בארץ כי מרעה אל רעה יצאו ואתי לא ידעו נאם יהוה׃
3「彼らは偽りのために、 弓のように舌を曲げる。 彼らはこの地で強くなったが、 真実のためではない。 彼らは悪から悪へと進み、 わたしを知らない」と、主は言われる。
4איש מרעהו השמרו ועל כל אח אל תבטחו כי כל אח עקוב יעקב וכל רע רכיל יהלך׃
4「だれもが隣人を警戒し、 どの兄弟も信頼してはならない。 兄弟は皆、必ず人を出し抜き、 隣人は皆、人を中傷して歩き回るからだ。
5ואיש ברעהו יהתלו ואמת לא ידברו למדו לשונם דבר שקר העוה נלאו׃
5友は互いに欺き合い、 真実を語らない。 彼らは自分の舌に偽りを語ることを教え、 不義を行い続けて疲れ果てる。
6שבתך בתוך מרמה במרמה מאנו דעת אותי נאם יהוה׃
6あなたは欺きのただ中に住んでいる。 彼らは欺きによって、わたしを知ることを拒んでいる」と、主は言われる。
7לכן כה אמר יהוה צבאות הנני צורפם ובחנתים כי איך אעשה מפני בת עמי׃
7それゆえ、万軍の主はこう言われる。 「見よ、わたしは彼らを溶かして試す。 娘なるわたしの民に対して、ほかにどうすればよいのか。
8חץ שוחט לשונם מרמה דבר בפיו שלום את רעהו ידבר ובקרבו ישים ארבו׃
8彼らの舌は人を殺す矢であり、 欺きを語る。 口では隣人に穏やかに語りながら、 心の中では待ち伏せしている。
9העל אלה לא אפקד בם נאם יהוה אם בגוי אשר כזה לא תתנקם נפשי׃
9これらのことのために、わたしが彼らを罰しないだろうか」と、主は言われる。 「このような国に、わたし自身が復讐しないだろうか。」
10על ההרים אשא בכי ונהי ועל נאות מדבר קינה כי נצתו מבלי איש עבר ולא שמעו קול מקנה מעוף השמים ועד בהמה נדדו הלכו׃
10私は山々のために泣き叫び、 荒野の牧草地のために哀歌を歌う。 そこは焼け果て、通る者もなく、 家畜の声も聞こえないからだ。 空の鳥も動物も逃げ去った。 皆、いなくなった。
11ונתתי את ירושלם לגלים מעון תנים ואת ערי יהודה אתן שממה מבלי יושב׃
11「わたしはエルサレムを石の山とし、 ジャッカルの住みかとする。 ユダの町々を荒れ果てた地とし、 住む者のない所とする。」
12מי האיש החכם ויבן את זאת ואשר דבר פי יהוה אליו ויגדה על מה אבדה הארץ נצתה כמדבר מבלי עבר׃
12このことを理解できるほど知恵のある者はだれか。主の口から語りかけられ、それを告げるのはだれか。なぜ、この地は滅び、荒野のように焼け果て、通る者もいなくなったのか。
13ויאמר יהוה על עזבם את תורתי אשר נתתי לפניהם ולא שמעו בקולי ולא הלכו בה׃
13主は言われる。「彼らが、わたしが彼らの前に置いた律法を捨て、わたしの声に聞き従わず、わたしの道を歩まず、
14וילכו אחרי שררות לבם ואחרי הבעלים אשר למדום אבותם׃
14自分たちの心のかたくなさと、父祖たちから教えられたバアルたちに従って歩んだからだ。」
15לכן כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני מאכילם את העם הזה לענה והשקיתים מי ראש׃
15それゆえ、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。「見よ、わたしはこの民によもぎを食べさせ、毒の水を飲ませる。
16והפצותים בגוים אשר לא ידעו המה ואבותם ושלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם׃
16彼らも父祖たちも知らなかった国々の間に彼らを散らす。また、彼らを滅ぼし尽くすまで、その後から剣を送る。」
17כה אמר יהוה צבאות התבוננו וקראו למקוננות ותבואינה ואל החכמות שלחו ותבואנה׃
17万軍の主はこう言われる。 「よく考え、泣き女たちを呼び寄せよ。 熟練した女たちを呼びにやり、来させよ。
18ותמהרנה ותשנה עלינו נהי ותרדנה עינינו דמעה ועפעפינו יזלו מים׃
18彼女たちを急いで来させ、 私たちのために哀歌を歌わせよ。 私たちの目から涙が流れ落ち、 まぶたから水があふれ出るように。
19כי קול נהי נשמע מציון איך שדדנו בשנו מאד כי עזבנו ארץ כי השליכו משכנותינו׃
19シオンから嘆きの声が聞こえる。 『ああ、私たちは滅ぼされた。 私たちはひどく辱められた。 私たちはこの地を捨て、 私たちの住まいが打ち倒されたからだ。』」
20כי שמענה נשים דבר יהוה ותקח אזנכם דבר פיו ולמדנה בנותיכם נהי ואשה רעותה קינה׃
20女たちよ、主の言葉を聞け。 その口の言葉を耳に受けよ。 あなたがたの娘たちに嘆き方を教え、 互いに哀歌を教えよ。
21כי עלה מות בחלונינו בא בארמנותינו להכרית עולל מחוץ בחורים מרחבות׃
21死が私たちの窓から上って来て、 宮殿に入り込んだからだ。 外にいる子どもたちを断ち、 広場にいる若者たちを滅ぼすために。
22דבר כה נאם יהוה ונפלה נבלת האדם כדמן על פני השדה וכעמיר מאחרי הקצר ואין מאסף׃
22こう語れ。「主は言われる。 『人の死体は野の表の糞のように倒れ、 刈り入れる者の後に落ちた一握りの穀物のようになる。 それを集める者はいない。』」
23כה אמר יהוה אל יתהלל חכם בחכמתו ואל יתהלל הגבור בגבורתו אל יתהלל עשיר בעשרו׃
23主はこう言われる。 「知恵ある者は自分の知恵を誇ってはならない。 勇士は自分の力を誇ってはならない。 富む者は自分の富を誇ってはならない。
24כי אם בזאת יתהלל המתהלל השכל וידע אותי כי אני יהוה עשה חסד משפט וצדקה בארץ כי באלה חפצתי נאם יהוה׃
24誇る者は、ただこのことを誇れ。 悟りを得て、わたしを知っていることを。 わたしは地に慈しみと公正と義を行う主であり、 これらを喜ぶからだ」と、主は言われる。
25הנה ימים באים נאם יהוה ופקדתי על כל מול בערלה׃
25「見よ、肉体に割礼を受けているだけの者を皆、わたしが罰する日々が来る」と、主は言われる。
26על מצרים ועל יהודה ועל אדום ועל בני עמון ועל מואב ועל כל קצוצי פאה הישבים במדבר כי כל הגוים ערלים וכל בית ישראל ערלי לב׃
26「エジプト、ユダ、エドム、アンモンの子ら、モアブ、また荒野に住み、髪の端を切り落としているすべての者を罰する。すべての国々は割礼を受けておらず、イスラエルの家も皆、心に割礼を受けていないからだ。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.