2 דִּבְרֵי הַיָּמִים 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ובשנה השבעית התחזק יהוידע ויקח את שרי המאות לעזריהו בן ירחם ולישמעאל בן יהוחנן ולעזריהו בן עובד ואת מעשיהו בן עדיהו ואת אלישפט בן זכרי עמו בברית׃
1第七年， 耶何耶大 奋勇自强，将百夫长 耶罗罕 的儿子 亚撒利雅 ， 约哈难 的儿子 以实玛利 ， 俄备得 的儿子 亚撒利雅 ， 亚大雅 的儿子 玛西雅 ， 细基利 的儿子 以利沙法 召来，与他们立约。
2ויסבו ביהודה ויקבצו את הלוים מכל ערי יהודה וראשי האבות לישראל ויבאו אל ירושלם׃
2他们走遍 犹大 ，从 犹大 各城里招聚 利未 人和 以色列 的众族长到 耶路撒冷 来。
3ויכרת כל הקהל ברית בבית האלהים עם המלך ויאמר להם הנה בן המלך ימלך כאשר דבר יהוה על בני דויד׃
3会众在 神殿里与王立约。 耶何耶大 对他们说：「看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着 大卫 子孙所应许的话」；
4זה הדבר אשר תעשו השלשית מכם באי השבת לכהנים וללוים לשערי הספים׃
4又说：「你们当这样行：祭司和 利未 人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
5והשלשית בבית המלך והשלשית בשער היסוד וכל העם בחצרות בית יהוה׃
5三分之一要在王宫，三分之一要在 基址 门；众百姓要在耶和华殿的院内。
6ואל יבוא בית יהוה כי אם הכהנים והמשרתים ללוים המה יבאו כי קדש המה וכל העם ישמרו משמרת יהוה׃
6除了祭司和供职的 利未 人之外，不准别人进耶和华的殿；惟独他们可以进去，因为他们圣洁。众百姓要遵守耶和华所吩咐的。
7והקיפו הלוים את המלך סביב איש וכליו בידו והבא אל הבית יומת והיו את המלך בבאו ובצאתו׃
7利未 人要手中各拿兵器，四围护卫王；凡擅入殿宇的，必当治死。王出入的时候，你们当跟随他。」
8ויעשו הלוים וכל יהודה ככל אשר צוה יהוידע הכהן ויקחו איש את אנשיו באי השבת עם יוצאי השבת כי לא פטר יהוידע הכהן את המחלקות׃
8利未 人和 犹大 众人都照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司 耶何耶大 不许他们下班。
9ויתן יהוידע הכהן לשרי המאות את החניתים ואת המגנות ואת השלטים אשר למלך דויד אשר בית האלהים׃
9祭司 耶何耶大 便将 神殿里所藏 大卫 王的枪、盾牌、挡牌交给百夫长，
10ויעמד את כל העם ואיש שלחו בידו מכתף הבית הימנית עד כתף הבית השמאלית למזבח ולבית על המלך סביב׃
10又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围；
11ויוציאו את בן המלך ויתנו עליו את הנזר ואת העדות וימליכו אתו וימשחהו יהוידע ובניו ויאמרו יחי המלך׃
11于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法 书交给他 ，立他作王。 耶何耶大 和众子膏他，众人说：「愿王万岁！」
12ותשמע עתליהו את קול העם הרצים והמהללים את המלך ותבוא אל העם בית יהוה׃
12亚她利雅 听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
13ותרא והנה המלך עומד על עמודו במבוא והשרים והחצצרות על המלך וכל עם הארץ שמח ותוקע בחצצרות והמשוררים בכלי השיר ומודיעים להלל ותקרע עתליהו את בגדיה ותאמר קשר קשר׃
13看见王站在 殿 门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美； 亚她利雅 就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」
14ויוצא יהוידע הכהן את שרי המאות פקודי החיל ויאמר אלהם הוציאוה אל מבית השדרות והבא אחריה יומת בחרב כי אמר הכהן לא תמיתוה בית יהוה׃
14祭司 耶何耶大 带管辖军兵的百夫长出来，吩咐他们说：「将她赶到班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说：「不可在耶和华殿里杀她。」
15וישימו לה ידים ותבוא אל מבוא שער הסוסים בית המלך וימיתוה שם׃
15众兵就闪开，让她去；她走到王宫的 马门 ，便在那里把她杀了。
16ויכרת יהוידע ברית בינו ובין כל העם ובין המלך להיות לעם ליהוה׃
16耶何耶大 与众民和王立约，都要作耶和华的民。
17ויבאו כל העם בית הבעל ויתצהו ואת מזבחתיו ואת צלמיו שברו ואת מתן כהן הבעל הרגו לפני המזבחות׃
17于是众民都到 巴力 庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将 巴力 的祭司 玛坦 杀了。
18וישם יהוידע פקדת בית יהוה ביד הכהנים הלוים אשר חלק דויד על בית יהוה להעלות עלות יהוה ככתוב בתורת משה בשמחה ובשיר על ידי דויד׃
18耶何耶大 派官看守耶和华的殿，是在祭司 利未 人手下。这祭司 利未 人是 大卫 分派在耶和华殿中、照 摩西 律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按 大卫 所定的例，欢乐歌唱；
19ויעמד השוערים על שערי בית יהוה ולא יבא טמא לכל דבר׃
19且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
20ויקח את שרי המאות ואת האדירים ואת המושלים בעם ואת כל עם הארץ ויורד את המלך מבית יהוה ויבאו בתוך שער העליון בית המלך ויושיבו את המלך על כסא הממלכה׃
20又率领百夫长和贵胄，与民间的官长，并国中的众民，请王从耶和华殿下来，由上门进入王宫，立王坐在国位上。
21וישמחו כל עם הארץ והעיר שקטה ואת עתליהו המיתו בחרב׃
21国民都欢乐，合城都安静。众人已将 亚她利雅 用刀杀了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.