Song of Solomon 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1I am the flower of the field, and the lily of the valleys.
1ฉันเป็นกุหลาบแห่งชารอน เป็นลิลลี่แห่งหุบเขา
2As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
2ในหมู่หญิงสาว คนรักของฉัน เป็นเหมือนลิลลี่ท่ามกลางหนาม
3As the apple tree among the trees of the woods, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow, whom I desired: and his fruit was sweet to my palate.
3ในหมู่ชายหนุ่ม คนรักของฉัน เป็นเหมือนต้นแอปเปิลท่ามกลางไม้ในป่า ฉันนั่งใต้ร่มเงาเขา ชื่นใจเหลือเกิน ผลของเขาหวานติดลิ้นฉัน
4He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.
4เขาพาฉันเข้าไปในห้องจัดเลี้ยง ความรักของเขาอยู่เหนือฉันดั่งผืนธง
5Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.
5ช่วยเติมแรงให้ฉันด้วยลูกเกด เติมความสดชื่นให้ด้วยแอปเปิล เพราะฉันอ่อนแรงด้วยความรัก
6His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.
6มือซ้ายเขารองศีรษะฉัน มือขวาโอบกอดฉัน
7I adjure you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and the harts of the, fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please.
7หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย ฉันขอให้พวกเธอสาบาน ต่อกวางโรหรือกวางตัวเมียในทุ่ง ว่าจะไม่เร่งเร้าหรือปลุกความรัก จนกว่าความรักจะปรารถนาเอง
8The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.
8เสียงคนรักของฉัน! ดูสิ เขากำลังมา กระโดดข้ามภูเขา โลดแล่นข้ามเนิน
9My beloved is like a roe, or a young hart. Behold he standeth behind our wall, looking through the windows, looking through the lattices.
9คนรักของฉันเหมือนกวางโรหรือกวางอ่อนวัย ดูสิ เขายืนอยู่หลังกำแพงบ้านเรา! มองเข้ามาทางหน้าต่าง ชะเง้อมองผ่านช่องขัดแตะ
10Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.
10คนรักพูดกับฉันว่า “ลุกขึ้นเถอะ ที่รัก คนงามของฉัน ไปด้วยกัน
11For winter is now past, the rain is over and gone.
11ดูสิ ฤดูหนาวผ่านพ้นแล้ว ฝนหยุดและหมดไปแล้ว
12The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:
12ดอกไม้ผลิบานบนแผ่นดิน ถึงเวลาขับขานบทเพลง เสียงนกเขาดังอยู่ในแผ่นดินของเรา
13The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:
13ผลอ่อนบนต้นมะเดื่อกำลังสุก เถาองุ่นออกดอก ส่งกลิ่นหอม ลุกขึ้นเถอะ ที่รัก คนงามของฉัน ไปด้วยกัน”
14My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
14นกพิราบของฉันในซอกหิน ในที่ซ่อนตามไหล่เขา ขอให้ฉันได้เห็นใบหน้าเธอ ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ เพราะเสียงเธอหวาน ใบหน้าเธองดงาม
15Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.
15จับสุนัขจิ้งจอกให้เราเถอะ สุนัขจิ้งจอกตัวเล็กที่ทำลายสวนองุ่น เพราะสวนองุ่นของเรากำลังออกดอก
16My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,
16คนรักเป็นของฉัน และฉันเป็นของเขา เขาเล็มกินอยู่ท่ามกลางลิลลี่
17Till the day break, and the shadows retire. Return: be like, my beloved, to a roe, or to a young hart upon the mountains of Bether.
17จนกว่าวันจะคลายร้อนและเงาจะลับไป หันมาเถอะ คนรักของฉัน เป็นเหมือนกวางโรหรือกวางอ่อนวัยบนภูเขาเบเธอร์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.