2 Samuel 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1And Isboseth the son of Saul heard that Abner was slain in Hebron: and his hands were weakened, and all Israel was troubled.
1เมื่อบุตรชายของซาอูลได้ยินว่าอับเนอร์ตายที่เฮโบรน มือของเขาก็อ่อนแรงลง และชาวอิสราเอลทั้งหมดก็ตื่นตระหนก
2Now the son of Saul had two men captains of his bands, the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, the sons of Remmon a Berothite of the children of Benjamin: for Beroth also was reckoned in Benjamin.
2บุตรชายของซาอูลมีหัวหน้ากองกำลังจู่โจมอยู่สองคน คนหนึ่งชื่อบาอานาห์ อีกคนชื่อเรคาบ ทั้งสองเป็นบุตรของริมโมนชาวเบเอโรท ซึ่งเป็นชาวเบนยามิน เพราะเมืองเบเอโรทก็นับว่าเป็นส่วนหนึ่งของเบนยามิน
3And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.
3ชาวเบเอโรทหนีไปยังเมืองกิททาอิม และอาศัยอยู่ที่นั่นในฐานะคนต่างถิ่นจนถึงทุกวันนี้
4And Jonathan the son of Saul bad a son that was lame of his feet: for he was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan from Jezrahel. And his nurse took him up and fled: and as she made haste to flee, he fell and became lame: and his name was Miphiboseth.
4โยนาธานบุตรของซาอูลมีบุตรชายคนหนึ่งซึ่งขาพิการ เขาอายุห้าขวบเมื่อข่าวเรื่องซาอูลกับโยนาธานมาจากยิสเรเอล พี่เลี้ยงอุ้มเขาหนี แต่ขณะรีบหนี เขาตกลงมาจนขาพิการ เด็กคนนี้ชื่อเมฟีโบเชท
5And the sons of Remmon the Berothite, Rechab and Baana coming, went into the house of Isboseth in the heat of the day: and he was sleeping upon his bed at noon. And the doorkeeper of the house, who was cleansing wheat, was fallen asleep.
5เรคาบกับบาอานาห์บุตรของริมโมนชาวเบเอโรท ออกเดินทางมาถึงบ้านอิชโบเชทตอนแดดร้อนจัด ขณะที่เขากำลังพักผ่อนตอนเที่ยง
6And they entered into the house secretly taking ears of corn, and Rechab and Baana his brother stabbed him in the groin, and fled away.
6ทั้งสองเข้าไปถึงกลางบ้านทำทีว่าจะไปเอาข้าวสาลี แล้วแทงอิชโบเชทที่ลำตัว จากนั้นเรคาบกับบาอานาห์น้องชายก็หนีไป
7For when they came into the house, be was sleeping upon his bed in a parlour, and they struck him and killed him: and taking away his head they went off by the way of the wilderness, walking all night.
7เมื่อทั้งสองเข้าไปในบ้าน อิชโบเชทนอนอยู่บนเตียงในห้องนอน พวกเขาเข้าทำร้ายและฆ่าเขา ตัดศีรษะ แล้วนำศีรษะติดตัวไป เดินทางผ่านอาราบาห์ตลอดคืน
8And they brought the head of Isboseth to David to Hebron: and they said to the king: Behold the head of Isboseth the son of Saul thy enemy who sought thy life: and the Lord hath revenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
8พวกเขานำศีรษะของอิชโบเชทมาหาดาวิดที่เฮโบรน และทูลกษัตริย์ว่า “นี่คือศีรษะของอิชโบเชทบุตรซาอูล ศัตรูของท่านผู้หมายเอาชีวิตท่าน วันนี้พระยาห์เวห์ทรงแก้แค้นซาอูลกับลูกหลานของเขา ให้นายของข้าผู้เป็นกษัตริย์แล้ว”
9But David answered Rechab, and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,
9ดาวิดตอบเรคาบกับบาอานาห์น้องชาย ซึ่งเป็นบุตรของริมโมนชาวเบเอโรทว่า “พระยาห์เวห์ผู้ทรงช่วยชีวิตข้าให้พ้นจากความทุกข์ยากทั้งปวงทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด
10The man that told me, and said: Saul is dead, who thought he brought good tidings, I apprehended, and slew him in Siceleg, who should have been rewarded for his news.
10เมื่อมีคนมาบอกข้าว่า ‘ซาอูลตายแล้ว’ และคิดว่านำข่าวดีมา ข้ากลับจับเขาฆ่าที่ศิกลาก นั่นคือรางวัลที่ข้าให้เขาสำหรับข่าวนั้น
11How much more now when wicked men have slain an innocent man in his own house, upon his bed, shall I not require his blood at your hand, and take you away from the earth?
11แล้วเมื่อคนชั่วฆ่าคนชอบธรรมในบ้านของเขาเองขณะนอนบนเตียง ข้าจะไม่เรียกร้องให้พวกเจ้าชดใช้ด้วยชีวิต และกำจัดพวกเจ้าไปจากแผ่นดินหรือ?”
12And David commanded his servants and they slew them: and cutting off their hands and feet, hanged them up over the pool in Hebron: but the head of Isboseth they took and buried in the sepulchre of Abner in Hebron.
12ดาวิดสั่งชายหนุ่มของเขา พวกเขาจึงฆ่าคนทั้งสอง ตัดมือและเท้าของคนทั้งสอง แล้วแขวนร่างไว้ข้างสระน้ำในเฮโบรน ส่วนศีรษะของอิชโบเชท พวกเขานำไปฝังในที่ฝังศพของอับเนอร์ที่เฮโบรน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.