1. Thessalonicher 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,
1ดังนั้น เมื่อเราทนต่อไปไม่ไหว เราจึงเห็นควรว่าจะอยู่ที่เอเธนส์ตามลำพัง
2und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben,
2และส่งทิโมธี พี่น้องของเราและผู้รับใช้ของพระเจ้าในข่าวดีของพระคริสต์ ไปเพื่อทำให้พวกคุณมั่นคงและให้กำลังใจพวกคุณในเรื่องความเชื่อ
3daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen. Denn ihr wisset, daß wir dazu gesetzt sind;
3เพื่อไม่ให้ใครหวั่นไหวเพราะความทุกข์ยากเหล่านี้ พวกคุณรู้อยู่แล้วว่าเราถูกกำหนดไว้ให้เผชิญสิ่งเหล่านี้
4und da wir bei euch waren, sagten wir's euch zuvor, wir würden Trübsale haben müssen; wie denn auch geschehen ist und ihr wisset.
4ที่จริงเมื่อเราอยู่กับพวกคุณ เราบอกพวกคุณล่วงหน้าแล้วว่าเราจะต้องทนทุกข์ยาก และมันก็เกิดขึ้นเช่นนั้นตามที่พวกคุณรู้
5Darum habe ich's auch nicht länger ertragen und ausgesandt, daß ich erführe euren Glauben, auf daß nicht euch vielleicht versucht hätte der Versucher und unsre Arbeit vergeblich würde.
5ด้วยเหตุนี้ เมื่อข้าพเจ้าทนต่อไปไม่ไหว ข้าพเจ้าจึงส่งคนไปเพื่อจะได้รู้เรื่องความเชื่อของพวกคุณ ข้าพเจ้าเกรงว่าผู้ล่อลวงอาจล่อลวงพวกคุณ และความตรากตรำของเราจะกลายเป็นสิ่งไร้ผล
6Nun aber, da Timotheus zu uns von euch gekommen ist und uns verkündigt hat euren Glauben und eure Liebe, und daß ihr unser gedenket allezeit zum besten und euch verlangt, uns zu sehen, wie denn auch uns nach euch,
6แต่ตอนนี้ทิโมธีเพิ่งกลับมาหาเราจากพวกคุณ และนำข่าวที่น่ายินดีเกี่ยวกับความเชื่อและความรักของพวกคุณมาให้เรา เขายังบอกด้วยว่าพวกคุณระลึกถึงเราในทางที่ดีอยู่เสมอ และอยากพบเรา เช่นเดียวกับที่เราอยากพบพวกคุณ
7da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;
7ด้วยเหตุนี้ พี่น้อง เราจึงได้รับกำลังใจเกี่ยวกับพวกคุณจากความเชื่อของพวกคุณ ท่ามกลางความทุกข์ใจและความทุกข์ยากทั้งหมดของเรา
8denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im HERRN.
8ตอนนี้เรามีชีวิตอยู่ หากพวกคุณยืนหยัดมั่นคงในองค์พระผู้เป็นเจ้า
9Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?
9เราจะขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกคุณให้สมกับความยินดีทั้งหมดที่เรามีเพราะพวกคุณต่อหน้าพระเจ้าของเราได้อย่างไร?
10Wir bitten Tag und Nacht gar sehr, daß wir sehen mögen euer Angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem Glauben.
10ทั้งกลางคืนและกลางวัน เราอธิษฐานอย่างมากมาย ขอให้เราได้พบหน้าพวกคุณและทำให้สิ่งที่ยังขาดอยู่ในความเชื่อของพวกคุณสมบูรณ์ขึ้น
11Er aber, Gott, unser Vater, und unser HERR Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch.
11บัดนี้ขอพระเจ้าพระบิดาของเราเอง และองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา นำทางเราไปหาพวกคุณ
12Euch aber vermehre der HERR und lasse die Liebe völlig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wir sind gegen euch),
12ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทำให้ความรักของพวกคุณที่มีต่อกันและต่อทุกคนเพิ่มพูนและล้นเหลือ เช่นเดียวกับความรักของเราที่มีต่อพวกคุณ
13daß eure Herzen gestärkt werden und unsträflich seien in der Heiligkeit vor Gott und unserm Vater auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi samt allen seinen Heiligen.
13เพื่อพระองค์จะทำให้ใจของพวกคุณมั่นคง ไม่มีที่ติในความบริสุทธิ์ต่อหน้าพระเจ้าพระบิดาของเรา เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูของเรามาพร้อมกับผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงของพระองค์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.