民數記 25
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1以色列 人住在 什亭 ，百姓與 摩押 女子行起淫亂。
1Исраел локуя ын Ситим ши попорул а ынчепут сэ се дя ла курвие ку фетеле луй Моаб.
2因為這女子叫百姓來，一同給她們的神獻祭，百姓就吃 她們的祭物 ，跪拜她們的神。
2Еле ау пофтит попорул ла жертфеле думнезеилор лор, ши попорул а мынкат ши с-а ынкинат пынэ ла пэмынт ынаинтя думнезеилор лор.
3以色列 人與 巴力‧毗珥 連合，耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。
3Исраел с-а алипит де Баал-Пеор, ши Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива луй Исраел.
4耶和華吩咐 摩西 說：「將百姓中所有的族長在我面前對着日頭懸掛，使我向 以色列 人所發的怒氣可以消了。」
4Домнул а зис луй Мойсе: „Стрынӂе пе тоате кэпетенииле попорулуй ши спынзурэ пе чей виноваць ынаинтя Домнулуй ын фаца соарелуй, пентру ка сэ се ынтоаркэ де ла Исраел мыния апринсэ а Домнулуй.”
5於是 摩西 吩咐 以色列 的審判官說：「凡屬你們的人，有與 巴力‧毗珥 連合的，你們各人要把他們殺了。」
5Мойсе а зис жудекэторилор луй Исраел: „Фиекаре дин вой сэ учидэ пе ачея динтре ай луй каре с-ау липит де Баал-Пеор.”
6摩西 和 以色列 全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有 以色列 中的一個人，當他們眼前，帶着一個 米甸 女人到他弟兄那裏去。
6Ши ятэ кэ ун бэрбат динтре копиий луй Исраел а венит ши а адус ла фраций луй пе о мадианитэ, суб окий луй Мойсе ши суб окий ынтреӂий адунэрь а копиилор луй Исраел, пе кынд плынӂяу ла уша кортулуй ынтылнирий.
7祭司 亞倫 的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，就從會中起來，手裏拿着槍，
7Ла ведеря ачестуй лукру, Финеас, фиул луй Елеазар, фиул преотулуй Аарон, с-а скулат дин мижлокул адунэрий ши а луат о сулицэ ын мынэ.
8跟隨那 以色列 人進亭子裏去，便將 以色列 人和那女人由腹中刺透。這樣，在 以色列 人中瘟疫就止息了。
8С-а луат дупэ омул ачела дин Исраел пынэ ын кортул луй, й-а стрэпунс прин пынтече пе амындой: атыт пе бэрбатул ачела дин Исраел, кыт ши пе фемея ачея. Ши а ынчетат астфел урӂия каре избукнисе принтре копиий луй Исраел.
9那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。
9Доуэзечь ши патру де мий ау мурит ловиць де урӂия ачея.
10耶和華曉諭 摩西 說：
10Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
11「祭司 亞倫 的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 ，使我向 以色列 人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。
11„Финеас, фиул луй Елеазар, фиул преотулуй Аарон, а абэтут мыния Мя де ла копиий луй Исраел прин рывна пе каре а авут-о пентру Мине ын мижлокул лор ши н-ам нимичит, ын мыния Мя, пе копиий луй Исраел.
12因此，你要說：『我將我平安的約賜給他。
12Де ачея сэ спуй кэ ынкей ку ел ун легэмынт де паче.
13這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為上帝有忌邪的心，為 以色列 人贖罪。』」
13Ачеста ва фи пентру ел ши пентру сэмынца луй дупэ ел легэмынтул уней преоций вешниче, пентру кэ а фост плин де рывнэ пентру Думнезеул луй ши а фэкут испэшире пентру копиий луй Исраел.”
14那與 米甸 女人一同被殺的 以色列 人，名叫 心利 ，是 撒路 的兒子，是 西緬 一個宗族的首領。
14Бэрбатул ачела дин Исраел каре а фост учис ымпреунэ ку мадианита се нумя Зимри, фиул луй Салу; ел ера кэпетения уней касе пэринтешть а симеоницилор.
15那被殺的 米甸 女人，名叫 哥斯比 ，是 蘇珥 的女兒；這 蘇珥 是 米甸 一個宗族的首領。
15Фемея каре а фост учисэ се нумя Козби, фата луй Цур, кэпетения семинциилор ешите динтр-о касэ пэринтяскэ дин Мадиан.
16耶和華曉諭 摩西 說：
16Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
17「你要擾害 米甸 人，擊殺他們；
17„Привици-й пе мадианиць ка врэжмашь ши учидеци-й,
18因為他們用詭計擾害你們，在 毗珥 的事上和他們的姊妹、 米甸 首領的女兒 哥斯比 的事上，用這詭計誘惑了你們；這 哥斯比 ，當瘟疫流行的日子，因 毗珥 的事被殺了。」
18кэч ши ей ви с-ау арэтат врэжмашь, амэӂинду-вэ прин виклешугуриле лор, ын фапта луй Пеор ши ын фапта Козбией, фата уней кэпетений а луй Мадиан, сора лор, учисэ ын зиуа урӂией каре а авут лок ку прилежул фаптей луй Пеор.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.