民數記 32
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多；他們看見 雅謝 地和 基列 地是可牧放牲畜之地，
1Фиий луй Рубен ши фиий луй Гад авяу о маре мулциме де вите ши ау вэзут кэ цара луй Иаезер ши цара Галаадулуй ерау ун лок бун пентру вите.
2就來見 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾的首領，說：
2Атунч, фиий луй Гад ши фиий луй Рубен ау венит ла Мойсе, ла преотул Елеазар ши ла май-марий адунэрий ши ле-ау зис:
3「 亞大錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ，
3„Атарот, Дибон, Иаезер, Нимра, Хесбон, Елеале, Себам, Небо ши Беон,
4就是耶和華在 以色列 會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；
4цара ачаста пе каре а ловит-о Домнул ынаинтя адунэрий луй Исраел есте ун лок бун пентру вите, ши робий тэй ау вите.”
5又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過 約旦河 。」
5Апой ау адэугат: „Дакэ ам кэпэтат тречере ынаинтя та, сэ се дя цара ачаста ын стэпыниря робилор тэй ши сэ ну не тречь песте Йордан.”
6摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？
6Мойсе а рэспунс фиилор луй Гад ши фиилор луй Рубен: „Фраций воштри сэ мяргэ оаре ла рэзбой, ши вой сэ рэмынець аич?
7你們為何使 以色列 人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
7Пентру че воиць сэ ынмуяць инима копиилор луй Исраел ши сэ-й фачець сэ ну трякэ ын цара пе каре ле-о дэ Домнул?
8我先前從 加低斯‧巴尼亞 打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
8Аша ау фэкут ши пэринций воштри кынд й-ам тримис дин Кадес-Барня сэ искодяскэ цара.
9他們上 以實各谷 ，去窺探那地回來的時候，使 以色列 人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。
9С-ау суит пынэ ла валя Ешкол ши, дупэ че ау искодит цара, ау ынмуят инима копиилор луй Исраел ши й-ау фэкут сэ ну интре ын цара пе каре ле-о дэдя Домнул.
10當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
10Ши Домнул С-а апринс де мыние ын зиуа ачея ши а журат зикынд:
11『凡從 埃及 上來、二十歲以外的人斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。
11‘Оамений ачештя каре с-ау суит дин Еӂипт, де ла вырста де доуэзечь де ань ын сус, ну вор ведя цара пе каре ам журат кэ о вой да луй Авраам, луй Исаак ши луй Иаков, кэч н-ау урмат ын тотул каля Мя,
12惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從我。』
12афарэ де Калеб, фиул луй Иефуне, Кенизитул, ши Иосуа, фиул луй Нун, каре ау урмат ын тотул каля Домнулуй.’
13耶和華的怒氣向 以色列 人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。
13Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива луй Исраел ши й-а фэкут сэ рэтэчяскэ ын пустиу тимп де патрузечь де ань, пынэ ла стинӂеря ынтрегулуй лят де оамень каре фэкусерэ рэу ынаинтя Домнулуй.
14誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向 以色列 大發烈怒。
14Ши ятэ кэ вой луаць локул пэринцилор воштри, ка ниште одрасле де оамень пэкэтошь, ка сэ фачець пе Домнул сэ Се априндэ ши май таре де мыние ымпотрива луй Исраел.
15你們若退後不跟從他，他還要把 以色列 人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」
15Кэч, дакэ вэ ынтоарчець де ла Ел, Ел ва лэса май департе пе Исраел сэ рэтэчяскэ ын пустиу ши вець адуче пердеря попорулуй ачестуя ынтрег.”
16兩支派的人挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為 婦人 孩子造城。
16Ей с-ау апропият де Мойсе ши ау зис: „Вом фаче аич окоале пентру вителе ноастре ши четэць пентру прунчий ноштри,
17我們自己要帶兵器行在 以色列 人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的 婦人 孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。
17апой не вом ынарма ын грабэ ши вом мерӂе ынаинтя копиилор луй Исраел, пынэ ый вом дуче ын локул каре ле есте рындуит, ши прунчий ноштри вор локуи ын ачесте четэць ынтэрите, дин причина локуиторилор цэрий ачестея.
18我們不回家，直等到 以色列 人各承受自己的產業。
18Ну не вом ынтоарче ын каселе ноастре май ынаинте ка фиекаре дин копиий луй Исраел сэ фи пус стэпынире пе моштениря луй
19我們不和他們在 約旦河 那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在 約旦河 東邊這裏。」
19ши ну вом стэпыни нимик ку ей динколо де Йордан, нич май департе, пентру кэ ной не вом авя моштениря ноастрэ динкоаче де Йордан, ла рэсэрит.”
20摩西 對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶着兵器出去打仗，
20Мойсе ле-а зис: „Дакэ фачець аша, дакэ вэ ынармаць ка сэ луптаць ынаинтя Домнулуй,
21所有帶兵器的人都要在耶和華面前過 約旦河 ，等他趕出他的仇敵，
21дакэ тоць ачея динтре вой каре се вор ынарма трек Йорданул ынаинтя Домнулуй, пынэ че ва изгони пе врэжмаший Луй динаинтя Луй,
22那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和 以色列 才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
22ши дакэ вэ вець ынтоарче ынапой нумай дупэ че цара ва фи супусэ ынаинтя Домнулуй, атунч вець фи фэрэ винэ ынаинтя Домнулуй ши ынаинтя луй Исраел, ши цинутул ачеста ва фи мошия воастрэ ынаинтя Домнулуй.
23倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
23Дар, дакэ ну фачець аша, пэкэтуиць ымпотрива Домнулуй ши сэ штиць кэ пэкатул востру вэ ва ажунӂе.
24如今你們口中所出的，只管去行，為你們的 婦人 孩子造城，為你們的羊群壘圈。」
24Зидиць четэць пентру прунчий воштри ши окоале пентру вителе воастре ши фачець че аць спус ку гура воастрэ.”
25迦得 子孫和 呂便 子孫對 摩西 說：「僕人要照我主所吩咐的去行。
25Фиий луй Гад ши фиий луй Рубен ау зис луй Мойсе: „Робий тэй вор фаче тот че порунчеште домнул ностру.
26我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。
26Прунчий ноштри, невестеле, турмеле ноастре ши тоате вителе ноастре вор рэмыне ын четэциле Галаадулуй,
27但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」
27яр робий тэй, тоць ынармаць пентру рэзбой, вор мерӂе сэ се лупте ынаинтя Домнулуй, кум зиче домнул ностру.”
28於是， 摩西 為他們囑咐祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 眾支派的族長，說：
28Мойсе а дат порунчь ку привире ла ей преотулуй Елеазар, луй Иосуа, фиул луй Нун, ши капилор де фамилие дин семинцииле копиилор луй Исраел.
29「 迦得 子孫和 呂便 子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過 約旦河 ，那地被你們制伏了，你們就要把 基列 地給他們為業。
29Ел ле-а зис: „Дакэ фиий луй Гад ши фиий луй Рубен трек ку вой Йорданул, ынармаць ку тоций ка сэ лупте ынаинтя Домнулуй, дупэ че цара ва фи супусэ ынаинтя воастрэ, сэ ле даць ын стэпынире цинутул Галаадулуй.
30倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在 迦南 地你們中間得產業。」
30Дар дакэ ну вор мерӂе ынармаць ымпреунэ ку вой, сэ се ашезе ын мижлокул востру ын цара Канаанулуй.”
31迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。
31Фиий луй Гад ши фиий луй Рубен ау рэспунс: „Вом фаче тот че а спус робилор тэй Домнул.
32我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入 迦南 地，只是 約旦河 這邊、我們所得為業之地 仍歸 我們。」
32Вом трече ынармаць ынаинтя Домнулуй ын цара Канаанулуй, дар ной сэ не авем моштениря ноастрэ динкоаче де Йордан.”
33摩西 將 亞摩利 王 西宏 的國和 巴珊 王 噩 的國，連那地和周圍的城邑，都給了 迦得 子孫和 呂便 子孫，並 約瑟 的兒子 瑪拿西 半個支派。
33Мойсе а дат фиилор луй Гад ши фиилор луй Рубен ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе, фиул луй Иосиф, ымпэрэция луй Сихон, ымпэратул аморицилор, ши ымпэрэция луй Ог, ымпэратул Басанулуй, цара ку четэциле ей, ку цинутуриле четэцилор цэрий де жур ымпрежур.
34迦得 子孫建造 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、
34Фиий луй Гад ау зидит Дибонул, Атаротул, Ароерул,
35亞他錄‧朔反 、 雅謝 、 約比哈 、
35Атрот-Шофан, Иаезер, Иогбеха,
36伯‧寧拉 、 伯‧哈蘭 ，都是堅固城。他們又壘羊圈。
36Бет-Нимра ши Бет-Харан, четэць ынтэрите, ши ау фэкут стауле пентру турме.
37呂便 子孫建造 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、
37Фиий луй Рубен ау зидит Хесбонул, Елеале, Кириатаим,
38尼波 、 巴力‧免 、 西比瑪 （ 尼波 、 巴力‧免 ，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
38Небо ши Баал-Меон, але кэрор нуме ау фост скимбате, ши Сибма ши ау пус алте нуме четэцилор пе каре ле-ау зидит.
39瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他的子孫往 基列 去，佔了那地，趕出那裏的 亞摩利 人。
39Фиий луй Макир, фиул луй Манасе, ау мерс ымпотрива Галаадулуй ши ау пус мына пе ел; ау изгонит пе амориций каре ерау аколо.
40摩西 將 基列 賜給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他 子孫 就住在那裏。
40Мойсе а дат Галаадул луй Макир, фиул луй Манасе, каре с-а ашезат аколо.
41瑪拿西 的子孫 睚珥 去佔了 基列 的村莊，就稱這些村莊為 哈倭特‧睚珥 。
41Иаир, фиул луй Манасе, а порнит ши ел ши а луат тыргуриле, ши ле-а нумит тыргуриле луй Иаир.
42挪巴 去佔了 基納 和 基納 的鄉村，就按自己的名稱 基納 為 挪巴 。
42Нобах а порнит ши ел ши а луат Кенатул, ымпреунэ ку четэциле каре циняу де ел, ши л-а нумит Нобах, дупэ нумеле луй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.