民數記 32
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多；他們看見 雅謝 地和 基列 地是可牧放牲畜之地，
1HE nui loa na holoholona a na mamo a Reubena, a me na mamo a Gada: a i ka manawa i ike ai lakou i ka aina o Iazera a me ka aina o Gileada, aia hoi, he wahi pono ia no na holoholona;
2就來見 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾的首領，說：
2Hele mai la na mamo a Gada a me na mamo a Reubena, a olelo mai la ia Mose, a ia Eleazara ke kahuna, a i na luna o ke anainakanaka, i mai la,
3「 亞大錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ，
3O Atarota, o Dibona, o Iazera, o Nimera, o Hesebona, o Eleale, o Sebama, o Nebo, a o Beona,
4就是耶和華在 以色列 會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；
4O ka aina a Iehova i luku ai imua o ke anainakanaka o ka Iseraela, he aina ia no na holoholona; a he holoholona ia makou o kau poe kauwa.
5又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過 約旦河 。」
5I mai la lakou, No keia mea, a i loaa ia makou ke aloha imua o kou maka, e ae mai oe e haawiia mai keia aina i wahi e noho ai no kau mau kauwa, aole no e kai aku ia makou ma kela aoao o Ioredane.
6摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？
6Ninau aku la o Mose i na mamo a Gada, a i na mamo a Reubena, E hele no anei ko oukou poe hoahanau i ke kaua, a e noho no oukou manei?
7你們為何使 以色列 人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
7No ke aha la hoi e hoonawaliwali ai oukou i na naau o na mamo a Iseraela, i hele ole ai lakou i ka aina a Iehova i haawi mai ai no lakou?
8我先前從 加低斯‧巴尼亞 打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
8Pela no i hana'i ko oukou poe makua, ia'u i hoouna aku ai ia lakou mai Kadesabanea aku e makaikai i ka aina.
9他們上 以實各谷 ，去窺探那地回來的時候，使 以色列 人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。
9No ka mea, i ka manawa i pii aku ai lakou ma ke awawa o Esekola, a ike aku la i ka aina, hoonawaliwali lakou i ka naau o na mamo a Iseraela, i hele ole aku ai lakou i ka aina a Iehova i haawi mai ai no lakou.
10當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
10A ua hoaia ka inaina o Iehova ia la, a hoohiki iho la ia, i ka i ana mai,
11『凡從 埃及 上來、二十歲以外的人斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。
11He oiaio, aole kekahi o na kanaka i hele mai nei mai Aigupita mai, na mea o na makahiki he iwakalua a keu aku, e ike aku i ka aina a'u i hoohiki ai no Aberahama, no Isaaka a no Iakoba; no ka mea, aole lakou i hahai pono mamuli o'u:
12惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從我。』
12O Kaleba wale no o ke keiki a Iepune ka Kenezi, laua o Iosua ke keiki a Nuna: no ka mea, ua hahai pono no laua ia Iehova.
13耶和華的怒氣向 以色列 人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。
13A hoaia ka inaina o Iehova i ka Iseraela, a hoauwana ae la oia ia lakou ma ka waonahele i na makahiki he kanaha, a pau loa ae la ka hanauna a pau i hana hewa imua o Iehova.
14誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向 以色列 大發烈怒。
14Aia hoi, ua ku ae nei oukou i pani no ka hakahaka o ko oukou poe makua, he hanauna kanaka hewa, e hoomahuahua aku i ka inaina nui o Iehova i ka Iseraela.
15你們若退後不跟從他，他還要把 以色列 人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」
15No ka mea, a i huli aku oukou maimuli ona aku, e haalele hou mai auanei oia ia lakou iloko o ka waonahele, a e make keia poe kanaka a pau ia oukou.
16兩支派的人挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為 婦人 孩子造城。
16Hele mai lakou a kokoke io na la, i mai la, E hana no makou i na pahipa no ko makou holoholona, a me na kulanakauhale no na keiki a makou:
17我們自己要帶兵器行在 以色列 人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的 婦人 孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。
17Aka, e hele makaukau no makou i ke kaua imua o na mamo a Iseraela a alakai makou ia lakou i ko lakou wahi: a e noho na keiki a makou i na kulanakauhale i paa i ka pa, no na kanaka o ka aina.
18我們不回家，直等到 以色列 人各承受自己的產業。
18Aole no makou e hoi hou i na hale o makou, a loaa i kela kanaka i keia kanaka o na mamo a Iseraela kona ainahooili.
19我們不和他們在 約旦河 那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在 約旦河 東邊這裏。」
19No ka mea, aole makou e ai aina me lakou ma kela aoao o Ioredane; a ma o aku; no ka mea, ua loaa ia makou ko makou ainahooili ma keia aoao o Ioredane ma ka hikina.
20摩西 對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶着兵器出去打仗，
20I aku la o Mose ia lakou, Ina paha oukou e hana ia mea, a e hele me ka makaukau i ke kaua imua o Iehova,
21所有帶兵器的人都要在耶和華面前過 約旦河 ，等他趕出他的仇敵，
21A e hele oukou a pau me ka makaukau ma kela aoao o Ioredane imua o Iehova, a pau kona poe enemi i ka hookukeia'ku e ia mai kona alo aku,
22那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和 以色列 才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
22A pio ka aina imua o Iehova; a mahope iho e hoi hou auanei oukou, me ka hala ole imua o Iehova, imua hoi o ka Iseraela: a e lilo keia aina no oukou imua o Iehova.
23倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
23Aka, i hana ole oukou pela, aia hoi, ua hana hewa aku oukou ia Iehova; a e ike pono oukou e pili auanei ko oukou hewa ia oukou iho.
24如今你們口中所出的，只管去行，為你們的 婦人 孩子造城，為你們的羊群壘圈。」
24E hana oukou i na kulanakauhale no na keiki a oukou, a me na pa no na hipa a oukou; a e hana oukou i ka mea a ko oukou waha i olelo mai ai.
25迦得 子孫和 呂便 子孫對 摩西 說：「僕人要照我主所吩咐的去行。
25Olelo mai la na mamo a Gada, a me na mamo a Reubena, i mai la, E hana no na kauwa au e like me kuu haku i olelo mai nei.
26我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。
26O ka makou poe kamalii, o na wahine a makou, o ko makou holoholona uuku, a me ko makou holoholona nui a pan, e waihoia ilaila maloko o na kulanakauhale o Gileada:
27但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」
27Aka, a kau poe kauwa, o kela mea keia mea e hele makaukau imua o Iehova i ke kaua, e like me ka olelo ana mai a kuu haku.
28於是， 摩西 為他們囑咐祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 眾支派的族長，說：
28A kauoha aku la o Mose no lakou ia Eleazara ke kahuna, a me Iosua ke keiki a Nuna, a me na lunakahiko o na ohana mamo a Iseraela:
29「 迦得 子孫和 呂便 子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過 約旦河 ，那地被你們制伏了，你們就要把 基列 地給他們為業。
29I aku la o Mose ia lakou, Ina e hele pu aku me oukou na mamo a Gada, a me na mamo a Reubena ma kela aoao o Ioredane, o kela kanaka o keia kanaka me ka makaukau i ke kaua imua o Iehova, a e hoopioia ka aina imua o oukou; alaila e haawi oukou i ka aina o Gileada i kuleana no lakou:
30倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在 迦南 地你們中間得產業。」
30A i ole lakou e hele makaukau aku me oukou ma kela aoao, alaila e loaa ia lakou ko lakou kuleana iwaena o oukou ma ka aina o Kanaana.
31迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。
31Olelo mai la na mamo a Gada a me na mamo a Reubena, i mai la, E like me ka Iehova i olelo mai ai i kau poe kauwa, pela no makou e hana aku ai.
32我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入 迦南 地，只是 約旦河 這邊、我們所得為業之地 仍歸 我們。」
32E hele makaukau aku no makou imua o Iehova iloko o ka aina o Kanaana, i lilo ai no makou ka aina o ko makou kuleana ma keia aoao o Ioredane.
33摩西 將 亞摩利 王 西宏 的國和 巴珊 王 噩 的國，連那地和周圍的城邑，都給了 迦得 子孫和 呂便 子孫，並 約瑟 的兒子 瑪拿西 半個支派。
33A haawi aku la o Mose no lakou, no na mamo a Gada a me na mamo a Reubena, a me ka ohana hapa a Manase a ke keiki a Iosepa, i ke aupuni o Sihona ke alii o ka Amora, a me ke aupuni o Oga ke alii o Basana, i ka aina me na kulanakauhale ona, ma ua palena, na kulanakauhale o ia aina a puni.
34迦得 子孫建造 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、
34A kukulu aku la na mamo a Gada ia Dibona, me Atarota, me Aroera,
35亞他錄‧朔反 、 雅謝 、 約比哈 、
35Me Aterota, me Sopana, me Iazera, a me Iogebeha,
36伯‧寧拉 、 伯‧哈蘭 ，都是堅固城。他們又壘羊圈。
36Me Betenimera a me Beteharana, na kulanakauhale i puni i ka pa, a me na pahipa.
37呂便 子孫建造 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、
37A kukulu aku la na mamo a Reubena ia Hesebona, me Eleale, a me Kiriataima,
38尼波 、 巴力‧免 、 西比瑪 （ 尼波 、 巴力‧免 ，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
38A me Nebo, me Baalameona, (ua hoololiia ko lakou mau inoa,) a me Sibema: a mamuli o ua inoa, kapa aku lakou i na inoa o na kulanakauhale a lakou i kukulu ai.
39瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他的子孫往 基列 去，佔了那地，趕出那裏的 亞摩利 人。
39A hele aku la na keiki a Makira ke keiki a Manase i Gileada, a lawe pio iho la ia wahi, a hookuke aku la i ka Amora e noho ana iloko olaila.
40摩西 將 基列 賜給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他 子孫 就住在那裏。
40A haawi aku la o Mose ia Gileada ia Makira ke keiki a Manase, a noho iho la ia ilaila.
41瑪拿西 的子孫 睚珥 去佔了 基列 的村莊，就稱這些村莊為 哈倭特‧睚珥 。
41Hele aku la hoi o Iaira ke keiki a Manase, a lawe pio aku la i na kauhale o ia wahi, a kapa aku la i ko lakou inoa, o Havota-iaira.
42挪巴 去佔了 基納 和 基納 的鄉村，就按自己的名稱 基納 為 挪巴 。
42A hele aku la o Noba a lawe pio aku la ia Kenata, a me na kauhale ona, a kapa aku ia wahi, o Noba, mamuli o kona inoa iho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.