民數記 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1OLELO mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
2「你打發人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」
2E hoouna aku oe i na kanaka e makaikai ai i ka aina o Kanaana, kahi a'u e haawi aku nei i na mamo a Iseraela: i hookahi kanaka o kela ohana a o keia ohana a na kupuna o lakou ka oukou e hoouna aku ai, he mau luna kela mea keia mea iwaena o lakou.
3摩西 就照耶和華的吩咐從 巴蘭 的曠野打發他們去；他們都是 以色列 人的族長。
3A ma ke kauoha a Iehova i hoouna aku ai o Mose ia lakou, mai ka waonahele o Parana aku: a o ia mau kanaka a pau, he mau luna lakou no na mamo a Iseraela.
4他們的名字：屬 呂便 支派的有 撒刻 的兒子 沙母亞 。
4Eia na inoa o lakou: no ka ohana o Reubena, o Samua ke keiki a Zakura.
5屬 西緬 支派的有 何利 的兒子 沙法 。
5No ka ohana a Simeona, o Sapata ke keiki a Hori.
6屬 猶大 支派的有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
6No ka ohana a Iuda, o Kaleba ke keiki a Iepune.
7屬 以薩迦 支派的有 約色 的兒子 以迦 。
7No ka ohana a Isakara, o Igala ke keiki a Iosepa.
8屬 以法蓮 支派的有 嫩 的兒子 何希阿 。
8No ka ohana a Eperaima, o Hosea ke keiki a Nuna.
9屬 便雅憫 支派的有 拉孚 的兒子 帕提 。
9No ka ohana a Beniamina, o Paleti ke keiki a Rapu.
10屬 西布倫 支派的有 梭底 的兒子 迦疊 。
10No ka ohana a Zebuluna, o Gadiela ke keiki a Sodi.
11約瑟 的子孫，屬 瑪拿西 支派的有 穌西 的兒子 迦底 。
11No ka ohana a Iosepa, ka ohana a Manase, o Gadi ke keiki a, Susi.
12屬 但 支派的有 基瑪利 的兒子 亞米利 。
12No ka ohana a Dana, o Amiela ke keiki a Gemali.
13屬 亞設 支派的有 米迦勒 的兒子 西帖 。
13No ka ohana a Asera, o Setiela ke keiki a Mikaela.
14屬 拿弗他利 支派的有 縛西 的兒子 拿比 。
14No ka ohana a Napetali, o Nabi ke keiki a Vopesi.
15屬 迦得 支派的有 瑪基 的兒子 臼利 。
15No ka ohana a Gada, o Geuela ke keiki a Maki.
16這就是 摩西 所打發、窺探那地之人的名字。 摩西 就稱 嫩 的兒子 何希阿 為 約書亞 。
16Oia na inoa o na kanaka a Mose i hoouna aku ai e makaikai i ka aina. A kapa aku la o Mose ia Hosea ke keiki a Nuna, o Iosua.
17摩西 打發他們去窺探 迦南 地，說：「你們從南地上山地去，
17Hoouna aku la o Mose ia lakou e makaikai i ka aina o Kanaana, i aku la hoi ia lakou, E haele oukou ma keia aoao kukuluhema, a e pii iluna i ka mauna.
18看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
18E nana i ke ano o ka aina, a me na kanaka e noho ana ilaila, he ikaika paha lakou, he nawaliwali paha; he hapa paha lakou, he nui loa paha;
19所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。
19Me ka aina hoi a lakou e noho la, he maikai paha, he ino paha; a me na kulanakauhale a lakou e noho la, ma na halelewa paha, ma na pakaua paha;
20又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）
20A me ke ano o ka aina, he momona paha, he wi paha; he laau paha ilaila, aole paha: i nui hoi ka ikaika o oukou, a e lawe mai i kekahi hua o ka aina. O ka manawa ia o ka huawaina pala mua.
21他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。
21Pii aku la lakou a makaikai ae la i ka aina, mai ka waonahele o Zina a hiki aku i Rehoba, ma ke ala e hele aku ai i Hamata.
22他們從南地上去，到了 希伯崙 ；在那裏有 亞衲 族人 亞希幔 、 示篩 、 撻買 。（原來 希伯崙 城被建造比 埃及 的 鎖安 城早七年。）
22A pii aku la lakou ma ke kukulu hema, a hiki aku i Heberona, i kahi o Ahimana, o Sesai a me Talemai, na keiki a Anaka. (Ua hookumuia o Heberona ehiku makahiki mamua o Zoana i Aigupita.)
23他們到了 以實各谷 ，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓抬着，又 帶了 些石榴和無花果來。（
23A hele aku lakou i ke kahawai i Esekola, a old iho la i kekahi lala me ka huiwaina hookahi, a amo mai la maluna o ka mamaka mawaena o na kanaka elua, O na pomeraite kekahi a me na fiku.
24因為 以色列 人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做 以實各谷 。）
24Ua kapaia ia wahi ke kahawai o I Esekola, no ka huiwaina a na mamo a Iseraela i oki ai malaila.
25過了四十天，他們窺探那地才回來，
25A hala na la he kanaha o ka makaikai ana i ka ama, hoi mai la lakou.
26到了 巴蘭 曠野的 加低斯 ，見 摩西 、 亞倫 ，並 以色列 的全會眾，回報 摩西 、 亞倫 ，並全會眾，又把那地的果子給他們看；
26Hele mai la lakou a hiki io Mose la a me Aarona, a me ke anaina kanaka a pau o na mamo a Iseraela, i ka waonahele o Parana, i Kadesa; a hoakaka mai la lakou ia laua, a i ke anaina kanaka a pau, a hoike mai la i ka hua o ka aina.
27又告訴 摩西 說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
27Olelo mai la lakou ia ia, i mai la, Ua hele aku makou i ka aina au i hoouna aku ai ia makou, a he oiaio no e kahe ana ka waiu a me ka meli ilaila; eia hoi ka hua o ia wahi.
28然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了 亞衲 族的人。
28Aka, ua ikaika na kanaka e noho ana ma ia aina; a na paa i na papohaku na kulanakauhale, a nui loa: eia hoi kekahi, ua ike makou i na keiki a Anaka malaila.
29亞瑪力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亞摩利 人住在山地； 迦南 人住在海邊並 約旦河 旁。」
29E noho ana ka Ameleka ma ka aina kukuluhema; o ka Heta, me ka Iebusa, a me ka Amora, ua noho lakou ma na mauna; a ua noho ko Kanaana ma ka moana a ma kapa o Ioredane.
30迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」
30Hoomalielie iho o Kaleba i kanaka imua o Mose, i mai la, E hele koke aku kakou, a e komo i ka aina; no ka mea, e hiki pono no ia kakou ke lanakila maluna ona.
31但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」
31Aka, i mai la na kanaka i hele pu me ia, Aole e hiki ia kakou ke hele ku e i ua poe kanaka la; no ka mea, ua oi aku ko lakou ikaika i ko kakou.
32探子 中有 人論到所窺探之地，向 以色列 人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。
32A lawe mai la lakou i ka olelo hoino i ka aina a lakou i makaikai aku ai i na mamo a Iseraela, i mai la, O ka aina kahi a makou i kaahele ai e makaikai aku, he aina ia e hoopau ana i na kanaka e noho ana malaila: a o na kanaka a pau a makou i ike ai malaila, he poe kanaka nunui.
33我們在那裏看見 亞衲 族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」
33Malaila makou i ike ai i na kanaka nunui, i na keiki a Anaka, na ka poe kanaka nunui mai: ua like makou me na uhini i ko makou maka, a pela hoi makou imua o ko lakou maka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.