民數記 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2「你打發人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」
2“Envie homens para que espiem a terra de Canaã, que eu dou aos filhos de Israel. De cada tribo de seus pais, você enviará um homem, sendo cada um deles um príncipe entre eles.”
3摩西 就照耶和華的吩咐從 巴蘭 的曠野打發他們去；他們都是 以色列 人的族長。
3Moisés os enviou do deserto de Parã, segundo a ordem do SENHOR. Todos eles eram homens que eram chefes dos filhos de Israel.
4他們的名字：屬 呂便 支派的有 撒刻 的兒子 沙母亞 。
4Estes eram os seus nomes: Da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur.
5屬 西緬 支派的有 何利 的兒子 沙法 。
5Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori.
6屬 猶大 支派的有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
6Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné.
7屬 以薩迦 支派的有 約色 的兒子 以迦 。
7Da tribo de Issacar, Igal, filho de José.
8屬 以法蓮 支派的有 嫩 的兒子 何希阿 。
8Da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num.
9屬 便雅憫 支派的有 拉孚 的兒子 帕提 。
9Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu.
10屬 西布倫 支派的有 梭底 的兒子 迦疊 。
10Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi.
11約瑟 的子孫，屬 瑪拿西 支派的有 穌西 的兒子 迦底 。
11Da tribo de José, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi.
12屬 但 支派的有 基瑪利 的兒子 亞米利 。
12Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali.
13屬 亞設 支派的有 米迦勒 的兒子 西帖 。
13Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael.
14屬 拿弗他利 支派的有 縛西 的兒子 拿比 。
14Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi.
15屬 迦得 支派的有 瑪基 的兒子 臼利 。
15Da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.
16這就是 摩西 所打發、窺探那地之人的名字。 摩西 就稱 嫩 的兒子 何希阿 為 約書亞 。
16Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou para espiar a terra. Moisés chamou a Oseias, filho de Num, de Josué.
17摩西 打發他們去窺探 迦南 地，說：「你們從南地上山地去，
17Moisés os enviou para espiar a terra de Canaã e lhes disse: “Subam por este caminho, pelo Sul, e subam à região montanhosa.
18看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
18Vejam como é a terra; e o povo que nela habita, se são fortes ou fracos, se são poucos ou muitos;
19所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。
19e como é a terra em que habitam, se é boa ou ruim; e como são as cidades em que habitam, se em acampamentos ou em fortalezas;
20又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）
20e como é a terra, se é fértil ou pobre, se nela há árvores ou não. Sejam corajosos e tragam alguns dos frutos da terra.” Ora, a época era a época das primeiras uvas maduras.
21他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。
21Então eles subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.
22他們從南地上去，到了 希伯崙 ；在那裏有 亞衲 族人 亞希幔 、 示篩 、 撻買 。（原來 希伯崙 城被建造比 埃及 的 鎖安 城早七年。）
22Eles subiram pelo Sul e chegaram a Hebrom; e Aimã, Sesai e Talmai, os filhos de Anaque, estavam lá. (Ora, Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito.)
23他們到了 以實各谷 ，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓抬着，又 帶了 些石榴和無花果來。（
23Eles chegaram ao vale de Escol e cortaram dali um ramo com um único cacho de uvas, e o carregaram em uma vara entre dois homens. Eles também trouxeram algumas romãs e figos.
24因為 以色列 人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做 以實各谷 。）
24Aquele lugar foi chamado de vale de Escol, por causa do cacho que os filhos de Israel cortaram dali.
25過了四十天，他們窺探那地才回來，
25Eles retornaram de espiar a terra ao fim de quarenta dias.
26到了 巴蘭 曠野的 加低斯 ，見 摩西 、 亞倫 ，並 以色列 的全會眾，回報 摩西 、 亞倫 ，並全會眾，又把那地的果子給他們看；
26Eles foram e chegaram a Moisés, a Arão e a toda a congregação dos filhos de Israel, no deserto de Parã, em Cades; e trouxeram notícias a eles e a toda a congregação. Eles lhes mostraram o fruto da terra.
27又告訴 摩西 說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
27Eles lhe relataram, e disseram: “Fomos à terra para onde você nos enviou. Certamente ela mana leite e mel, e este é o seu fruto.
28然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了 亞衲 族的人。
28Contudo, o povo que habita na terra é forte, e as cidades são fortificadas e muito grandes. Além disso, vimos os filhos de Anaque lá.
29亞瑪力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亞摩利 人住在山地； 迦南 人住在海邊並 約旦河 旁。」
29Amaleque habita na terra do Sul. O heteu, o jebuseu e o amorreu habitam na região montanhosa. O cananeu habita junto ao mar e ao longo da margem do Jordão.”
30迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」
30Calebe acalmou o povo perante Moisés, e disse: “Subamos imediatamente e tomemos posse dela; pois somos perfeitamente capazes de vencê-la!”
31但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」
31Mas os homens que subiram com ele disseram: “Não somos capazes de subir contra o povo; pois eles são mais fortes do que nós.”
32探子 中有 人論到所窺探之地，向 以色列 人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。
32Eles trouxeram aos filhos de Israel um mau relatório da terra que haviam espiado, dizendo: “A terra, pela qual passamos para espiá-la, é uma terra que devora os seus habitantes; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.
33我們在那裏看見 亞衲 族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」
33Lá vimos os nefilins, os filhos de Anaque, que descendem dos nefilins. Éramos aos nossos próprios olhos como gafanhotos, e assim também éramos aos olhos deles.” Aqui está a tradução do texto para o português brasileiro, seguindo rigorosamente as diretrizes teológicas, linguísticas e de formatação USFM exigidas:
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.