尼希米記 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1到了七月， 以色列 人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在 水門 前的寬闊處，請文士 以斯拉 將耶和華藉 摩西 傳給 以色列 人的律法書帶來。
1Тада се скупи сав народ једнодушно на улицу која је пред вратима воденим, и рекоше Јездри књижевнику да донесе књигу закона Мојсијевог који даде Господ Израиљу.
2七月初一日，祭司 以斯拉 將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
2И донесе Јездра свештеник закон пред збор, у коме беху људи и жене и сви који могаху разумети, првог дана седмог месеца.
3在 水門 前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。
3И чита је на улици која је пред вратима воденим од јутра до подне пред људима и женама и оним који могаху разумети, и уши свему народу беху обраћене ка књизи законској.
4文士 以斯拉 站在為這事特備的木臺上。 瑪他提雅 、 示瑪 、 亞奈雅 、 烏利亞 、 希勒家 ，和 瑪西雅 站在他的右邊； 毗大雅 、 米沙利 、 瑪基雅 、 哈順 、 哈拔大拿 、 撒迦利亞 ，和 米書蘭 站在他的左邊。
4А Јездра књижевник стајаше на месту повисоку, које беху начинили од дрвета за то; и до њега стајаше Мататија и Сема и Анаја и Урија и Хелкија и Масија с десне стране, а с леве Федаја и Мисаило и Малахија и Асум и Асвадана, Захарија и Месулам.
5以斯拉 站在眾民以上，在眾民眼前展開這書。他一展開，眾民就都站起來。
5И отвори Јездра књигу на видику свем народу, јер беше више свега народа, и кад је отвори, уста сав народ.
6以斯拉 稱頌耶和華至大的上帝；眾民都舉手應聲說：「阿們！阿們！」就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。
6И Јездра благослови Господа Бога великог, а сав народ одговори: Амин, амин, подигнувши руке своје, па се савише и поклонише се Господу лицем до земље.
7耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 ，和 利未 人使百姓明白律法；百姓都 站 在自己的地方。
7А Исус и Ваније и Сервевија, Јамин, Акув, Саветај, Одија, Масија, Келита, Азарија, Јозавад, Анан, Фелаја и други Левити поучаваху народ закону, и народ стајаше на месту.
8他們清清楚楚地念上帝的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
8И читаху књигу, закон Божји, разговетно и разлагаху смисао, те се разумеваше шта се читаше.
9省長 尼希米 和作祭司的文士 以斯拉 ，並教訓百姓的 利未 人，對眾民說：「今日是耶和華－你們上帝的聖日，不要悲哀哭泣。」 這是 因為眾民聽見律法書上的話都哭了；
9Потом Немија, који је Тирсата, и свештеник Јездра књижевник и Левити који научаваху народ, рекоше свему народу: Овај је дан свет Господу Богу вашем; не тужите ни плачите. Јер плакаше сав народ слушајући шта говори закон.
10又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」
10И рече им: Идите и једите претило и пијте слатко и шаљите делове онима који немају ништа зготовљено, јер је овај дан свет Господу нашем. Зато не будите жалосни, јер је радост Господња ваша сила.
11於是 利未 人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」
11И Левити утишаше народ говорећи: Ћутите, јер је овај дан свет, и не будите жалосни.
12眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
12И отиде сав народ да једе и пије и да шаље делове, и веселише се веома што разумеше речи које им се казаше.
13次日，眾民的族長、祭司，和 利未 人都聚集到文士 以斯拉 那裏，要留心聽律法上的話。
13А сутрадан скупише се главари домова отачких из свега народа, свештеници и Левити, к Јездри књижевнику да уче шта закон говори.
14他們見律法上寫着，耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 人要在七月節住棚，
14И нађоше написано у закону да је Господ заповедио преко Мојсија да синови Израиљеви бораве у сеницама на празник седмог месеца.
15並要在各城和 耶路撒冷 宣傳報告說：「你們當上山，將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照着所寫的搭棚。」
15И објавише и прогласише по свим градовима својим и у Јерусалиму говорећи: Идите у гору, и донесите грање маслиново и грање од дивље маслине и грање миртово и палмово и грање од шумнатих дрвета, да начините сенице, како је написано.
16於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或上帝殿的院內，或 水門 的寬闊處，或 以法蓮門 的寬闊處搭棚。
16И народ изиђе и донесе и начини сенице сваки на свом крову и у свом трему и у тремовима дома Божјег и на улици код врата водених и на улици код врата Јефремових.
17從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從 嫩 的兒子 約書亞 的時候直到這日， 以色列 人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。
17И тако начини сенице сав збор, што се беше вратио из ропства, и борављаху под сеницама. А од времена Исуса, сина Навиног, до тог дана не чинише тако синови Израиљеви. И би весеље веома велико.
18從頭一天直到末一天， 以斯拉 每日念上帝的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。
18И читаше се књига закона Божјег сваки дан, од првог дана до последњег; и празноваше празник седам дана, а осми дан би сабор, како је уређено.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.