士師記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以笏 死後， 以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，
1Сини Ізраїля робили знов те, що було не до вподоби Господеві. Аод уже був умер.
2耶和華就把他們付與在 夏瑣 作王的 迦南 王 耶賓 手中；他的將軍是 西西拉 ，住在外邦人的 夏羅設 。
2Тодї подав Господь їх на поталу Явинові, цареві Канаанїйському, що цярював в Азорі. Гетьманив же в нього Сизара; сей жив у Гаросетї поганському.
3耶賓 王有鐵車九百輛。他大大欺壓 以色列 人二十年， 以色列 人就呼求耶和華。
3Заквилили тодї Ізрайлитяне до Господа, бо в Явина було девятьсот залїзних колесниць, і він пригнїтав синів Ізраїля страшенно двайцять год.
4有一位女先知名叫 底波拉 ，是 拉比多 的妻，當時作 以色列 的士師。
4А під той час була суддею в Ізраїлїв Дебора пророчиця, Лапидотиха.
5她住在 以法蓮 山地 拉瑪 和 伯特利 中間，在 底波拉 的棕樹下。 以色列 人都上她那裏去聽判斷。
5Жила ж вона під Дебора-пальмою між Рамою й Бетелем на Ефраїм-горах, і приходили сини Ізрайлеві до неї на суд.
6她打發人從 拿弗他利 的 基低斯 將 亞比挪菴 的兒子 巴拉 召了來，對他說：「耶和華－ 以色列 的上帝吩咐你說：『你率領一萬 拿弗他利 和 西布倫 人上 他泊山 去。
6І послала вона по Барака Абиноаменка з Кадеса Нефталимового, й промовила до його. Господь, Бог Ізрайлїв, повелїває тобі: Лаштуйсь у дорогу, виступай на Табор-гору і возьми з собою десять тисяч чоловіка із Нефталиміїв та з Зебулонїїв;
7我必使 耶賓 的將軍 西西拉 率領他的車輛和全軍往 基順河 ，到你那裏去；我必將他交在你手中。』」
7Я ж приведу до тебе Сизару, гетьмана Явинового вкупі з його колесницями й його військом до потока Кисон, і подам його тобі на поталу.
8巴拉 說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
8Барак відказав: Коли пійдеш ізо мною, то й я пійду, коли ж ізо мною не пійдеш, не пійду.
9底波拉 說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不着榮耀，因為耶和華要將 西西拉 交在一個婦人手裏。」於是 底波拉 起來，與 巴拉 一同往 基低斯 去了。
9Она відказала: Пійду з тобою певно; тільки слава в сїй дорозї припаде не тобі, нї! жінцї в руки подасть Господь Сизару. І зібралась Дебора та й пійшла з Бараком до Кадеса.
10巴拉 就招聚 西布倫 人和 拿弗他利 人到 基低斯 ，跟他上去的有一萬人。 底波拉 也同他上去。
10Скликав тодї Барак Зебулонїїв і Нафталїїв у Кадес; десять тисяч чоловіка йшло за ним слїдом, і Дебора йшла за ним.
11摩西 岳父 何巴 的後裔， 基尼 人 希百 曾離開 基尼 族，到靠近 基低斯 、 撒拿音 的橡樹旁支搭帳棚。
11Хебер же Кенеянин віддїливсь був від Кенеянів, потомків Гобаба, родича Мойсейового, і напяв був свого намета у дуброві під Заанимом, що під Кадесом.
12有人告訴 西西拉 說：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上 他泊山 了。」
12Як же звіщено Сизарі, що Барак Абиноаменко виступив на Табор-гору,
13西西拉 就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍，從外邦人的 夏羅設 出來，到了 基順河 。
13Послав Сизара всї свої колесницї, девятьсот залїзних колесниць, і ввесь військовий люд, що мав при собі, із поганського Гаросета на Кисон-бурчак.
14底波拉 對 巴拉 說：「你起來，今日就是耶和華將 西西拉 交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行嗎？」於是 巴拉 下了 他泊山 ，跟隨他有一萬人。
14Рече тодї Дебора до Барака: Устань! бо се той день, що подав тобі Господь Сизару на поталу. Сам же Господь пійде поперед тебе. От і спустивсь Барак з Табор-гори, і десять тисяч чоловіка йшло за ним.
15耶和華使 西西拉 和他一切車輛全軍潰亂，在 巴拉 面前被刀殺敗； 西西拉 下車步行逃跑。
15Тодї привів Господь у безлад Сизару, і всї колесницї його і все військо його перед мечами Бараковими, і зоскочив Сизара з колесницї й утїкав пішки.
16巴拉 追趕車輛、軍隊，直到外邦人的 夏羅設 。 西西拉 的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。
16Барак же вганяв за колесницями і за військом аж до Гаросета ідолського, і все військо Сизарине полягло від меча, не зосталось нї духа.
17只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 與 基尼 人 希百 家和好。
17Сизара же прибіг пішки до намету Яїли, жени Хевера Кенеянина, бо між Явином, царем Азорським, а домом Хевера Кенеянина, панував мир.
18雅億 出來迎接 西西拉 ，對他說：「請我主進來，不要懼怕」； 西西拉 就進了她的帳棚。 雅億 用被將他遮蓋。
18І вийшла Яїля на зустріч Сизарі та й каже йому: Увійди, пане, увійди до нас; не лякайся! І ввійшов він до неї в намет, і прикрила вона його покривалом.
19西西拉 對 雅億 說：「我渴了，求你給我一點水喝。」 雅億 就打開皮袋，給他奶子喝，仍舊把他遮蓋。
19Він же благав її: Чи не даси менї трохи води напитись? Пече мене спрага! і отворила вона молочний бурдюк і дала йому напитись.
20西西拉 又對 雅億 說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏沒有？』你就說：『沒有。』」
20І благав її: Іди до наметових дверей, і коли хто прийде й питати ме в тебе й казати ме: Чи нема кого тут? так скажи: Нї!
21西西拉 疲乏沉睡。 希百 的妻 雅億 取了帳棚的橛子，手裏拿着錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裏。 西西拉 就死了。
21Тодї Яїля Хевериха вхопила колка наметового, взяла молота, підступила до нього стиха та й убила колка йому в висок, так що прибила його до землї; він бо саме заснув. Він лежав не при собі та й умер.
22巴拉 追趕 西西拉 的時候， 雅億 出來迎接他說：「來吧，我將你所尋找的人給你看。」他就進入帳棚，看見 西西拉 已經死了，倒在地上，橛子還在他鬢中。
22Саме тодї появився Барак, що вганяв за Сизарою. Яїля ж вийшла зустріч йому й каже: Ходи, я покажу тобі того, кого шукаєш. І як увійшов у намет, найшов Сизару мертвим там, і колок ще стирчав в виску в його.
23這樣，上帝使 迦南 王 耶賓 被 以色列 人制伏了。
23Так попустив тодї Господь Явинові, цареві Канаанському, впасти перед Ізраїлем.
24從此 以色列 人的手越發有力，勝了 迦南 王 耶賓 ，直到將他滅絕了。
24І вагонїла рука Ізрайлева все важче над Явином, царем Канаанським, аж покіль они вигубили його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.