士師記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1以笏 死後， 以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，
1HANA hewa hou aku la na mamo a Iseraela imua o Iehova, mahope iho o ka make ana o Ehuda.
2耶和華就把他們付與在 夏瑣 作王的 迦南 王 耶賓 手中；他的將軍是 西西拉 ，住在外邦人的 夏羅設 。
2Hoolilo aku la o Iehova ia lakou i ka lima o Iabina, ke alii o Kanaana i noho alii ma Hazora; o Sisera ka alihikana no kona poe koa, a noho no ia ma Harosetagoima.
3耶賓 王有鐵車九百輛。他大大欺壓 以色列 人二十年， 以色列 人就呼求耶和華。
3Kahea aku la na mamo a Iseraela ia Iehova, no ka mea, eiwa haneri ona kaakaua hao. Hookaumaha loa oia i na mamo a Iseraela, he iwakalua makahiki.
4有一位女先知名叫 底波拉 ，是 拉比多 的妻，當時作 以色列 的士師。
4O Debora, he kaula wahine, ka wahine a Lapidota, oia ka i hooponopono i ka Iseraela, ia manawa.
5她住在 以法蓮 山地 拉瑪 和 伯特利 中間，在 底波拉 的棕樹下。 以色列 人都上她那裏去聽判斷。
5Noho iho la ia malalo iho o ka laau pama o Debora, mawaena o Harama a me Betela, ma ka mauna o Eperaima; a hele mai la na mamo a Iseraela io na la i hooponoponoia mai.
6她打發人從 拿弗他利 的 基低斯 將 亞比挪菴 的兒子 巴拉 召了來，對他說：「耶和華－ 以色列 的上帝吩咐你說：『你率領一萬 拿弗他利 和 西布倫 人上 他泊山 去。
6Hoouna oia, a kii aku la ia Baraka, ke keiki a Abinoama, ma Kedesa-Napetali, i ae la ia ia, Aole anei i kauoha mai o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, O hele, e hookokoke aku ma ka mauna o Tabora; e lawe pu me oe, i umi tausani kanaka, na mamo a Napetali, a o na mamo a Zebuluna.
7我必使 耶賓 的將軍 西西拉 率領他的車輛和全軍往 基順河 ，到你那裏去；我必將他交在你手中。』」
7A na'u no e kai mai imua ou, ma ke kahawai o Kisona, ia Sisera, ka luna o ko Iabina poe koa, me kona poe kaakaua, a me kona lehulehu; a e haawi aku no au ia ia i kou lima.
8巴拉 說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
8I ae la o Baraka ia ia, Ina e hele pu oe me au, alaila, hele au; a i ole oe e hele pu me au, alaila, aole au e hele.
9底波拉 說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不着榮耀，因為耶和華要將 西西拉 交在一個婦人手裏。」於是 底波拉 起來，與 巴拉 一同往 基低斯 去了。
9I aku la oia, I ka hele ana, e hele pu no au me oe. Aka, o keia hele ana au e hele ai, aole oe e hoonaniia ilaila, no ka mea, e haawi ana o Iehova ia Sisera i ka lima o kekahi wahine. Ku ae la o Debora, a hele pu aku la me Baraka i Kedesa.
10巴拉 就招聚 西布倫 人和 拿弗他利 人到 基低斯 ，跟他上去的有一萬人。 底波拉 也同他上去。
10Hoakoakoa mai la o Baraka i ka Zebuluna, a me ka Napetali i Kedesa; a pii pu aku la ia me na kanaka, he umi tausani, ma kona wawae, a pii pu aku la o Debora me ia.
11摩西 岳父 何巴 的後裔， 基尼 人 希百 曾離開 基尼 族，到靠近 基低斯 、 撒拿音 的橡樹旁支搭帳棚。
11O Hebera no ko Kena, no na mamo a Hobaba, ka makuahonowaikane o Mose, ua hookaawale oia ia ia iho, mai ko Kena aku, a ua hoomoana ae oia ma na papu o Zaanaima, e kokoke ana ia kedesa.
12有人告訴 西西拉 說：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上 他泊山 了。」
12Hoike ae la lakou ia Sisera, ua pii aku o Baraka, ke keiki a Abinoama i ka mauna o Tabora.
13西西拉 就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍，從外邦人的 夏羅設 出來，到了 基順河 。
13Kii aku la o Sisera i kona mau kaakaua a pau loa, eiwa haneri kaa hao, a me kona poe kanaka a pau loa, mai Harosetagoima a hiki i ke kahawai o Kisona.
14底波拉 對 巴拉 說：「你起來，今日就是耶和華將 西西拉 交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行嗎？」於是 巴拉 下了 他泊山 ，跟隨他有一萬人。
14I ae la o Debora ia Baraka, E ku mai; no ka mea, eia ka la e haswi mai ai o Iehova ia Sisera i kou lima. Aole anei i hele aku o Iehova mamua ou? Iho aku la o Baraka, mai ka mauna o Tabora aku, a me na kanaka he umi tausani pu me ia.
15耶和華使 西西拉 和他一切車輛全軍潰亂，在 巴拉 面前被刀殺敗； 西西拉 下車步行逃跑。
15Hooauhee aku la o Iehova ia Sisera, a me na kaa a pau, a me ka puali a pau imua o Baraka, me ka maka o ka pahikaua. Iho iho la o Sisera, mai ke kaakaua iho, a holo aku la ma kona wawae.
16巴拉 追趕車輛、軍隊，直到外邦人的 夏羅設 。 西西拉 的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。
16Hahai aku la o Baraka mahope o na kaakaua, a mahope o ka puali, a hiki i Harosetagoima. A haule iho la ka puali a pau o Sisera, ma ka maka o ka pahikaua, aole hookahi kanaka i koe.
17只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 與 基尼 人 希百 家和好。
17Holo aku la o Sisera ma kona wawae, a i ka halelewa o Iaela ka wahine a Hebera no ko Kena; no ka mea, ua noho kuikahi o Iabina, ke alii o Hazora me ka poe o Hebera no ko Kena.
18雅億 出來迎接 西西拉 ，對他說：「請我主進來，不要懼怕」； 西西拉 就進了她的帳棚。 雅億 用被將他遮蓋。
18Hele aku o Iaela iwaho e halawai me Sisera, i aku la ia ia, E kipa mai oe, e kuu haku, e kipa mai oe iloko, ma o'u nei; mai makau. Kipa ae la oia ma ona la, iloko o ka halelewa, a uhi mai la oia ia ia i ke kapa moe.
19西西拉 對 雅億 說：「我渴了，求你給我一點水喝。」 雅億 就打開皮袋，給他奶子喝，仍舊把他遮蓋。
19I mai la kela, Ke noi aku nei au ia oe, e haawi mai oe ia'u i wahi wai uuku e inu, no ka mea, ua makewai au. Wehe ae la oia i ka hue waiu, hooinu aku la, a uhi iho la ia ia.
20西西拉 又對 雅億 說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏沒有？』你就說：『沒有。』」
20Olelo hou mai kela ia ia, E ku oe ma ka puka o ka halelewa, a hiki i ka manawa e hele mai ai ke kanaka e ninau mai ia oe, i ka i ana mai, He kanaka anei maanei? e i aku oe, Aole.
21西西拉 疲乏沉睡。 希百 的妻 雅億 取了帳棚的橛子，手裏拿着錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裏。 西西拉 就死了。
21Lalau iho la o Iaela, ka wahine a Hebera, i ke kui o ka halelewa, a kau ka hamare ma kekahi lima ona, a hele malu aku la io na la, a makia iho la i kona maha i ke kui, a paa i ka lepo; no ka mea, ua hiamoe paa loa ia, i kona una ana. A make no ia.
22巴拉 追趕 西西拉 的時候， 雅億 出來迎接他說：「來吧，我將你所尋找的人給你看。」他就進入帳棚，看見 西西拉 已經死了，倒在地上，橛子還在他鬢中。
22Aia hoi, i ko Baraka hahai ana ia Sisera, puka mai o Iaela iwaho, e halawai me ia, i ae la ia ia, E hele mai a e hoike aku au ia oe i ke kanaka au e imi nei. Komo aku la ia io na la, aia hoi, e waiho ana ia, ua make, a o ke kui hoi, aia no iloko o kona maha.
23這樣，上帝使 迦南 王 耶賓 被 以色列 人制伏了。
23Ia la no, hoopio aku la ke Akua ia Iabina, ke alii o Kanaana imua o na mamo a Iseraela.
24從此 以色列 人的手越發有力，勝了 迦南 王 耶賓 ，直到將他滅絕了。
24Lanakila aku la ka lima o na mamo a Iseraela, a kaumaha iho la maluna o Iabina ke alii o Kanaana, a hiki i ka wa i oki hoopau ai lakou ia Iabina, i ke alii o Kanaana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.