何西阿書 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1以色列 年幼的時候，我愛他， 就從 埃及 召出我的兒子來。
1Кад Израиљ беше дете, љубих га, и из Мисира дозвах сина свог.
2先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸 巴力 獻祭， 給雕刻的偶像燒香。
2Колико их зваше, толико они одлазише од њих; приносише жртве Валима, кадише ликовима.
3我原教導 以法蓮 行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
3Ја учих Јефрема ходити држећи га за руке, али не познаше да сам их ја лечио.
4我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆 牛的 兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。
4Вукох их узицама човечијим, ужима љубавним; и бих им као они који им скидају јарам с чељусти, и давах им храну.
5他們必不歸回 埃及 地， 亞述 人卻要作他們的王， 因他們不肯歸向 我 。
5Неће се вратити у земљу мисирску, него ће му Асирац бити цар, јер се не хтеше обратити.
6刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們 隨從 自己的計謀。
6И мач ће стајати у градовима његовим, и потрће преворнице његове и прождрети за намере њихове.
7我的民偏要背道離開我； 眾先知雖然招呼他們歸向至上的 主 ， 卻無人尊崇 主 。
7Народ је мој прионуо за отпад од мене; зову га ка Вишњем, али се ниједан не подиже.
8以法蓮 哪，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如 押瑪 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。
8Како да те дам, Јефреме? Да те предам, Израиљу? Како да учиним од тебе као од Адаме? Да те обратим да будеш као Севојим? Устрептало је срце моје у мени, усколебала се утроба моја од жалости.
9我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅 以法蓮 。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。
9Нећу извршити љутог гнева свог, нећу опет затрти Јефрема; јер сам ја Бог а не човек, Светац усред тебе; нећу доћи на град.
10耶和華必如獅子吼叫， 子民必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方急速而來。
10Ићи ће они за Господом; Он ће рикати као лав; кад рикне, са страхом ће дотрчати синови с мора;
11他們必如雀鳥從 埃及 急速而來， 又如鴿子從 亞述 地來到。 我必使他們住自己的房屋。 這是耶和華說的。
11Са страхом ће дотрчати из Мисира као птица, и као голуб из земље асирске; и населићу их у кућама њиховим, говори Господ.
12以法蓮 用謊話， 以色列 家用詭計圍繞我； 猶大 卻靠上帝掌權， 向聖者有忠心。
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.