何西阿書 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1以色列 年幼的時候，我愛他， 就從 埃及 召出我的兒子來。
1「イスラエルが幼いころ、私は彼を愛し、 エジプトから私の子を呼び出した。
2先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸 巴力 獻祭， 給雕刻的偶像燒香。
2彼らが呼びかければ呼びかけるほど、 イスラエルは彼らから遠ざかった。 バアルたちにいけにえをささげ、 刻んだ像に香をたいた。
3我原教導 以法蓮 行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
3それでも、エフライムに歩くことを教え、 その腕を取ったのは私であった。 しかし彼らは、私が癒したことを知らなかった。
4我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆 牛的 兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。
4私は人の綱、愛の絆で彼らを引いた。 私は彼らにとって、彼らの首からくびきを持ち上げる者のようであった。 私は身をかがめて、彼らに食物を与えた。
5他們必不歸回 埃及 地， 亞述 人卻要作他們的王， 因他們不肯歸向 我 。
5彼らはエジプトの地には帰らない。 アッシリア人が彼らの王となる。 彼らは立ち返ることを拒んだ。
6刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們 隨從 自己的計謀。
6剣は彼らの町々に襲いかかり、 その門のかんぬきを打ち砕き、 彼らの計画を終わらせる。
7我的民偏要背道離開我； 眾先知雖然招呼他們歸向至上的 主 ， 卻無人尊崇 主 。
7私の民は、私から離れ去ろうと心を定めている。 彼らがいと高き方に呼びかけても、 主は彼らを決して引き上げない。
8以法蓮 哪，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如 押瑪 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。
8エフライムよ、どうしてあなたを見捨てられるだろうか。 イスラエルよ、どうしてあなたを引き渡せるだろうか。 どうしてあなたをアデマのようにできるだろうか。 どうしてあなたをツェボイムのようにできるだろうか。 私の心は内で翻り、 あわれみが激しく燃え上がる。
9我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅 以法蓮 。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。
9私は激しい怒りを下すことはしない。 再びエフライムを滅ぼすことはしない。 私は神であって、人ではない。 あなたがたのただ中にいる聖なる者。 私は怒りをもって来ない。
10耶和華必如獅子吼叫， 子民必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方急速而來。
10彼らは主の後に従って歩む。 主は獅子のようにほえる。 主がほえると、子らは西から震えながらやって来る。
11他們必如雀鳥從 埃及 急速而來， 又如鴿子從 亞述 地來到。 我必使他們住自己的房屋。 這是耶和華說的。
11彼らはエジプトから鳥のように震えながら来る。 アッシリアの地から鳩のように来る。 私は彼らを、その家々に住まわせる」 と主は言われる。
12以法蓮 用謊話， 以色列 家用詭計圍繞我； 猶大 卻靠上帝掌權， 向聖者有忠心。
12エフライムは偽りで私を取り囲み、 イスラエルの家は欺きで私を囲んでいる。 ユダはなお神から離れてさまよい、 聖なる方に不忠実である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.